תעלת יוקטן – שפות אחרות