שלום, אני שופל, כך נשמע שם המשתמש המאוחד שלי (Шуфель) שאינו אלא מילה בעברית רשומה בכתב קירילי.
אני פעיל בעיקר ב-Ru-wiki, שם אני, בין היתר, מתרגם ערכים מעברית לרוסית. בפרט, יצרתי או הרחבתי ערכים בנושאים אלה:
- יחידת שלדג
- יחידת מגלן
- יחידת החילוץ והפינוי בהיטס (669)
- גדוד קרקל
- חטיבת הצנחנים
- חטיפת מטוס סבנה
- אתגר קרת
- אוניברסיטאות בישראל
- ועד ראשי האוניברסיטאות
- הבחינה הפסיכומטרית
- ל"ו צדיקים שזכתה ל 32 אלף צפיות בחודש הראשון לקיומה
רציתי לתרגם ערך מרכז ארצי לבחינות ולהערכה בשביל ruwiki, אך נאלצתי קודם לכתוב אותו ורק אז היה לי מה לתרגם.
רעיונות לעבודה עריכה