אנדרסן

Välkommen, välkommen hit! Vem du än är, var du än är. ...

‏
Jag önskar er God Jul och Gott nytt år
הלגי

Sleeping cats are the most adorable thing in the world‏

— Asa Butterfield,‏ ins

Fotboll är ett enkelt spel. 22 män jagar en boll i 90 minuter och på slutet vinner Tyskland⚽

— Gary Lineker

I dag kan Magdalena Andersson, för andra gången, bli Sveriges första kvinnliga statsminister.
היום יכולה מגדלינה אנדשון, להיות בפעם השנייה, ראשת הממשלה הראשונה, בהיסטוריה של שוודיה (דברים שיכולים לקרות רק בכאוס השוודי)

— Nora Adin Fares (aftonbladet)

Jag ser inte det här som början på tio månader. Jag ser det som början på tio år
איני רואה את כניסתי למשרד ראש-הממשלה כהתחלה של 10 חודשים. אני רואה בכך התחלה של 10 שנים

— Magdalena Andersson, November 29:e 2021

Bakom varje skämt gömmer sig en sanning.
מאחורי כל הלצה יש קורטוב מסוים של אמת

HEJA SVERIGE

זכרונות ילדותי, געגועים לקיץ

אונייה קטנה ושובבה, בעלת המפרשים הלבנים,
שעות ביליתי כך על שפת המים,
היטלטלה לאיטה, הסירה, על הגלים,
בעוד העננים מכסים את השמים.
זהו דימיון, אחי הקטן
שב לך כעת, והפלג איתו, ואיתי, מכאן

כך נודד אני בדמיוני חזרה אל כפר ילדותי
ושומע שוב את רחשיו של ליל הקיץ המוכרים שלנו
ונזכר בגבעה המיוערת ההיא שניצבה מאחורי ביתי
וממעל ברקיע אורות הצפון השומרים עלינו
הו! כשחולפת בי לפתע, אותה רטיטה ראשונה, וממלאת אותי מזור
כמו אז, באותה אהבה ראשונה, הו, כה כמה ליבי לחזור

אני זוכר אותך כילד קטן, ואת זכרונך אני לעד אערוג
הכוכב השומר שלי, הניצב ברקיע
כה בהיר הנך, ולעולם אינך נמוג
וכך גם געגועיי למשפחתי, בגלותנו משוודיה
ארצי הירוקה ושופעת הפרחים
שלעד, כך אומרים, תקרא תיגר על הסתיו

וכשנער הייתי שיחקתי לי על שפת הנהר
ולמדתי לאהוב את תוי-פניו הזורמים לאגם
וחיי היו כמשחק שלעולם אינו נגמר
אכן, אימצת אותי אל חיקך החם
ומכל העברים צהלנו תמיד אנו, הצעירים
אכן, לעולם לא אשכח אתכם, חבריי ואחיי הטובים

ארץ נעוריי, בית הוריי היפה כחלום
עם שמש הקיץ ממעל, החברים, הכוכב ומי הנהר התכולים
קבלו נא חבריי את דרישת השלום
וזכרו כי לעד אהיה עמכם, אשאר חברכם עד קץ הימים
תמיד אזכור את ילדותנו הטובה, גם כשהיער היה משיל את עליו
אכן, הקיץ תמיד יחזור, ואיתו יחזרו גם כל אהבותיו

— נילס אנדרסן (סתיו 2006)

אֶת בֶּיְתֱנוּ נִמְכּוֹר וֵנָסוּרָּה מִכָּאן, כֶּצִיפּוֹר הָפּוֹרֶסֵת כָּנָף כֶּשֱהָקָיִץ תָּם. הֶּן תָּשוּבָה לָמוֹלֶדֶת כֶּשֶהָאָבִיב יָּחָזוֹר, אָך אָנּוּ לֹא נִּזְכֶּה עוֹד לָחָזּוֹת בָּמָזוֹר. הֶּן תִקּוָותֱנּוּ לִּפְרוֹץ אֶת גְּבוּל קֶּץ הָיָמִים, וּלָחְצוֹת אֶת הָגְּבוּל שֶהֵצִּיב אֶלוֹהִּים. כָּךְ פָּנִינּוּ מִשְוֱודִּיה בֶּקּוֹרְטּוֹב יֶּהִּירוּת, לֹא פִּילָּלְנּוּ לָּגוֹרָל שֶהִּיכָּה בִּמְהִּירוּת. — יָּאן אוֹלְסְקּוֹנְסּוֹן (אביב 2021)

Vi sålde våra hemman och gav oss sedan ut, som fågelen bortflyger när sommaren tar slut. Han kommer en gång åter när våren skrider fram, men vi få aldrig skåda vårt kära fosterland. Vi tänkte att förljuva det sista livets slut liksom att komma längre än Herren stakat ut. Vi reste ifrån Sverige med något övermod, vi kände ej det öde oss därute förestod. — Jan Jansson, 1854

שלטון החושך, שקט מאוד בבית, שקט ב-בית כולם ישנים, הנרות דועכים, דו-ע-כי-ם טיפ טאפ טיפ טאפ טיפי-טיפי-טיפ-טאפ טיפ, טיפ, טא---פ אז, זוחלים הטומטר (הגרסה השוודית) אל תוך החדר, אל תוך החדר הקשב נא, רגל נא, צעד על קצות אצבעותיך, אצב-ע-תי-ך טיפ טאפ טיפ טאפ טיפי-טיפי-טיפ-טאפ טיפ, טיפ, טא---פ אנשים (folk) נחמדים, תהנו מהאוכל, מ-ה-או-כל עמדו על השולחן ואכלו את הממתקים, ה-ממ-ת-קים טיפ טאפ טיפ טאפ טיפי-טיפי-טיפ-טאפ טיפ, טיפ, טא---פ כיצד הם מחייכים להם, ומקפצים, מ-קפ-צי-ם טיסלה, טאסלה: "כה טובה ארוחת החג", "ה-ה-ח-ג" טיפ טאפ טיפ טאפ טיפי-טיפי-טיפ-טאפ טיפ, טיפ, טא---פ דייסה ו-חווינקה, חצי-תפוח, חצי-ת-פו-ח חושב אז, ניסה, מה מוזר הוא הטעם, ה-טעם טיפ טאפ טיפ טאפ טיפי-טיפי-טיפ-טאפ טיפ, טיפ, טא---פ כעת זמן למשחקי-ילדים! קול הצחוק גדל, הצחו-ק ג-ד-ל מסביב לאשוח קולות צוהלים, צו-ה-לי-ם טיפ טאפ טיפ טאפ טיפי-טיפי-טיפ-טאפ טיפ, טיפ, טא---פ הליל חולף לו, תכף ממש ישבעו השדונים, ישבעו השדונים כהרף עין הכל שב למקומו, למ-קו-מו טיפ טאפ טיפ טאפ טיפי-טיפי-טיפ-טאפ טיפ, טיפ, טא---פ והנה שב השקט אל ביתינו, אל ביתינו טומטה, צעד על קצות אצבעותיך, אצב-ע-תי-ך טיפ טאפ טיפ טאפ טיפי-טיפי-טיפ-טאפ טיפ, טיפ, טא---פ — נילס אנדרסן (סתיו 2021)

Tomtarnas julnatt Midnatt råder, det är tyst i husen, tyst i husen, alla sofva, släckta äro ljusen, äro ljusen. Tipp tapp, tippe-tippe-tipp-tapp,          tipp, tipp, tapp. Se, då krypa tomtar upp ur vrårna, upp ur vrårna, lyssna, speja, trippa fram på tårna, fram på tårna. Tipp tapp, tippe-tippe-tipp-tapp,          tipp, tipp, tapp. Snälla folket låtit maten rara, maten rara, stå på bordet åt en tomteskara, tomteskara. Tipp tapp, tippe-tippe-tipp-tapp,          tipp, tipp, tapp. Hur de mysa, hoppa upp bland faten, upp bland faten, tissla, tassla: "God är julematen!", "Julematen!" Tipp tapp, tippe-tippe-tipp-tapp,          tipp, tipp, tapp. Gröt och skinka, lilla äpplebiten, äpplebiten, tänk, så rart det smakar Nisse liten! Nisse liten! Tipp tapp, tippe-tippe-tipp-tapp,          tipp, tipp, tapp. Nu till lekar! Glada skrattet klingar, skrattet klingar, rundt om granen skaran muntert svingar, muntert svingar. Tipp tapp, tippe-tippe-tipp-tapp,          tipp, tipp, tapp. Natten lider. Snart de tomtar snälla, tomtar snälla, kvickt och näpet allt i ordning ställa, ordning ställa. Tipp tapp, tippe-tippe-tipp-tapp,          tipp, tipp, tapp. Sedan åter in i tysta vrårna, tysta vrårna, tomteskaran, tassar nätt på tårna, nätt på tårna. Tipp tapp, tipp tapp, tippe-tippe-tipp-tapp,          tipp, tipp, tapp. — Alfred Smedberg, 1898