ענבל שגיב-נקדימון

ענבל שגיב־נקדימון היא מתרגמת מאנגלית לעברית ומרצה ישראלית.

ענבל שגיב-נקדימון

לידה	המאה ה־20
מדינה	ישראל

ביוגרפיה

נולדה בתל אביב לתדי ושושנה שגיב. סבה הוא שמואל שגיב (גומלסקי), שהיה עיתונאי, חוקר ספרות, מתרגם ועורך.

את התואר השני במחקר תרבות עשתה באוניברסיטת תל אביב במסלול ישיר במסגרת התוכנית הבינתחומית למצטיינים על שם עדי לאוטמן. את עבודת התזה על תולדות המדע הבדיוני בישראל כתבה בהנחיית פרופסור גדעון טורי.

שגיב־נקדימון החלה לתרגם בשנת 1993. היא תרגמה סיפורת, עיון וטקסטים אקדמיים במדעי הרוח והחברה. בין תרגומיה: האוטוביוגרפיות של ברק ומישל אובמה, הביוגרפיה של אלן טיורינג, רומנים היסטוריים כמו "האפיפיורית יוהנה" וספרי נוער כמו "מועדון הבילוש וולס את וונג". במקביל לעבודת התרגום שגיב-נקדימון מרצה על תרגום ומעבירה סדנאות תרגום למבוגרים ולנוער. היא שותפה לניהול "פורום תרגום ועריכה", קבוצה מקוונת להתייעצויות מקצועיות בנושאי תרגום ועריכה.

כחובבת מדע בדיוני ופנטזיה תרגמה ספרות רבה בסוגה זו לעברית, והשתתפה בכנסים הנערכים על ידי האגודה הישראלית למדע בדיוני ולפנטסיה.

שגיב-נקדימון התמחתה בתלבושות היסטוריות והרצתה על שחזור אותנטי של תלבושות היסטוריות. היא גם חוקרת את ההיסטוריה של האופנה, בעיקר במאות ה-18 עד ה-20. היא כותבת על הנושא באתר "מה תלבשו למסע בזמן?", מרצה עליו בארץ ובחו"ל, מייעצת על מונחי לבוש בתרגומים ומבצעת תחקיר חזותי עבור כריכות ספרים ותערוכות.

ספרים שתרגמה

רשימת הספרים שתרגמה שגיב-נקדימון

בני הנפילים (מאנגה), קסנדרה קלייר וקסנדרה ג'ין, מודן עיר של אפר, קסנדרה קלייר, גרף צעיר עיר של זכוכית, קסנדרה קלייר, גרף צעיר עיר של מלאכים נופלים, קסנדרה קלייר, גרף צעיר עיר של נשמות אבודות, קסנדרה קלייר, גרף האור שבתוכנו, מישל אובמה, ידיעות ספרים הצעקה האדומה, סבסטיאן דה קסטל, כתר עסקת הדוכסית, טסה דר, ספרים בעלמא קלף הילדה, סבסטיאן דה קסטל, כתר מכשפה עצלנית, הלן הרפר, ספרים בעלמא מכשפה ידוענית, הלן הרפר, ספרים בעלמא מכשפה רוחנית, הלן הרפר, ספרים בעלמא סערה בכוס רעל, רובין סטיבנס, עוץ למה חולמים, אליסון רוב, מטר מנתץ הכתר, סבסטיאן דה קסטל, כתר השמיים שמעבר לסערה, סבה טהיר, כתר השטן ודניאל ובסטר, סטיבן וינסנט בנה, נהר קוד לבוש, קרי פיירסטון, כתר רצח זה לא מנומס, רובין סטיבנס, עוץ קוטל המלכה, סבסטיאן דה קסטל, כתר מחול הסוסים, ג'וג'ו מויס, ידיעות קמלה האריס – בדרך שלה, דן מוריין, ידיעות ארץ מובטחת, ברק אובמה, ידיעות קסם של הורות, הדוויג מונטגומרי, מטר את/ה תותח, ג'ן סינצ'רו, מטר כובל הנשמות, סבסטיאן דה קסטל, כתר משחק אחרון, מרי לו, כתר משחק, משחקים ומשחקיות במדיה מודרניים – מקראה / עריכה ענת בן-דוד ואלכס גקר, האוניברסיטה הפתוחה פורץ גבולות – מסע החיים של פרנק לאוי, ג’יל מרגו, ידיעות האויב בשער, סבה טהיר, כתר כנפי האש – היורשת האבודה, טוי, ס’ סת’רלנד, כנרת וורקרוס, מרי לו, כתר פסיכולוגיה קוגניטיבית, ברוס גולדשטיין, האוניברסיטה הפתוחה מנהל ברגע החדש, קן בלנצ’רד וספנסר ג’ונסון, מטר לעשות כסף, ג’ן סינצ’רו, מטר משוואת האושר, מו גאוודט, מטר כך מקבלים החלטה, מייקל קרוגרוס ורומן טשפלר, תכלת הסיפור שלי, מישל אובמה, ידיעות ספרים אני שונאת את כולם חוץ ממך, אליסון רסקין וגבי דאן, כתר קייט האלופה, סוזי בקר, ספר לכל כנפי האש 1: שליחי הנבואה, טוי ט׳ סת׳רלנד, כנרת עיר הזמן, דיאנה ווין ג'ונס, עוץ אין מקום לחלומות קטנים, שמעון פרס, ידיעות אחרונות מטרת חייך, מייקל ג’ לוסייה, מטר לפיד בלילה, סבה טהיר, כתר המקום המסוכן ביותר בעולם, לינדזי לי ג’ונסון, הכורסא מחשבה פלילית, ג'וזף פיינדר, ידיעות גברת פריסבי ועכברושי מב”ן, רוברט אובריאן, עוץ שפע של קתרינות, ג'ון גרין, הכורסא כפפה אדומה, הולי בלק, גרף תורת ההונאה, ג'ורג' אקרלוף ורוברט שילר, ידיעות ספרים תוכנית המוח הלבן לחיים, ד”ר דיוויד פרלמוטר, פרובוק איזה מין אימא את, פאולה דאלי, כנרת זמורה ביתן פחות משעתיים, אד סיזר, ידיעות ספרים להתאהב בגרייס, קריסטל סאתרלנד, הכורסא הפנים הרבות של האובדן והשכול: תיאוריה וטיפול. שמשון רובין, רות מלקינסון ואליעזר ויצטום, הוצאת הספרים של אוניברסיטת חיפה חתולה לבנה, הולי בלק, גרף צעיר (ספר שמע) כננת האווירונאוט, ג’ים בוצ’ר, יניב על אהבה ושמחת חיים, ד”ר רות ווסטהיימר, פרובוק ללמוד מהטובים ביותר – כללי ניהול העובדים שהביאו להצלחת גוגל, לאזלו בוק, מטר ליידי סוזן בתוך “אהבה וידידות”, ג'יין אוסטן, תמיר-סנדיק בן ברית, מייקל אורן, ידיעות אחרונות הניצוץ שבאפר, סבה טהיר, כתר שם צופן: וריטי, אליזבת וויין, עוץ חוקים פשוטים, דונלד סל וקתלין מ. אייזנהרט, דיונון סודותיה של הלוחשת למשפחות, מלינדה בלאו וטרייסי הוג, מטר אלן טיורינג: האניגמה, אנדרו הודג’ס, דיונון סוף הלילה, אנדראה קרמר, כתר קיסר, סטיבן בקסטר, יניב (ביקורת) סוכן חשאי, סטיבן טאלטי, טרה ספרים מבוא לתקשורת המונים, דניס מקווייל, האוניברסיטה הפתוחה סטטיסטיקה חברתית לחברה מגוונת, חוה פרנקפורט-נחמיאס ואנה לאון-גררו, האוניברסיטה הפתוחה תלת ממד, המהפכה התעשייתית החדשה, הוד ליפסון ומלבה קורמן, ר' סירקיס וידיעות אחרונות רצח בקריצה, אלי נייט, כנרת זמורה ביתן זאבי הלילה, אנדראה קרמר, כתר שטעטל בארץ ישראל – סרטי הבורקס ומקורותיהם בספרות יידיש קלסית, רמי קמחי, רסלינג שומרת הדרקונים, קרול ווילקינסון, גרף צעיר סוגיות מפתח בתיאוריית המדיה, דן לאפי, האוניברסיטה הפתוחה באפי ציידת הערפדים והסכסוך הישראלי-פלסטיני, ג’ניפר בר לב מפת העולם הבלתי נראה, טאש אוו, גרף המהלכים בקצוות, דיאנה ווין ג'ונס, גרף האח הקטן, קורי דוקטורוב, גרף ימים ששינו את העולם, הייוול ויליאמס, מטר מסעות ששינו את העולם, פיטר אוטון, מטר נשים ששינו את העולם, רוזלינד הורטון וסלי סימונס, מטר נאומים ששינו את העולם, רוזלינד הורטון וסלי סימונס, מטר קתרין מארגון, פיליפה גרגורי, אופוס ירושת בולין, פיליפה גרגורי, אופוס בת בולין האחרת, פיליפה גרגורי, אופוס צעירים לנצח, ד”ר סנג’י גופטה, מטר כלבי מכירות, בלייר סינגר, מטר הירח הקר, ג’פרי דיבר, אופוס נגיעות אחרונות, דיאנה קיציס, משכל כלב טוב שלי, אנה קווינדלן, מטר אני בע”מ – כך תשווק את עצמך, הארי בקווית וכריסטין קליפורד בקווית, מטר החיים הסודיים של אימא ללא הפסקה, פיונה ניל, אריה ניר מסע אל ים הנהר, אווה איבוטסון, גרף הבטחת קיימת, ג'אנל ברלו ופול סטיוארט, מטר מודיעין בעולם העסקים, מאת לאונרד מ' פולד, מטר חוק המשיכה, מייקל ג’ לוסייה, מטר ממלכת הפיות – הצמיד הקסום, אמילי רודה, כנרת ממלכת הפיות – פיות הפרחים, אמילי רודה, כנרת ורוניקה, מרי גייטסקיל, מטר פניני נובל, מבחר נאומים של כלות וחתני פרס נובל לספרות, הוצאת הספרים של אוניברסיטת חיפה האושר לא כלול במחיר, לולי וינסטון, אריה ניר התחדשות, קרול ברג, גרף הצלחה, ג’נה פינקוט, מטר המרדף אחר אור היום, יוג’ין או’קלי, מטר מכתבים לעורך דין צעיר, אלן דרשוביץ, כנרת זמורה ביתן בריאות טובה לשנים ארוכות, ד”ר אנדרו וייל, מטר שום וספירים, רות ריישול, גרף האוניברסיטה הקטנה, וויל פירסון ומנגש הטיקודור, גורדון לישון בלי לבכות, אליזבת פנטלי, מטר הלוחשת לתינוקות פותרת את כל הבעיות, טרייסי הוג ומלינדה בלאו, מטר מדריך מדיק לבריאות המשפחה (יחד עם יעל סלע-שפירו), מדיק רציונליות, הוגנות, אושר (יחד עם מרים קראוס), דניאל כהנמן ועמיתים, כתר וההוצאה לאור של אוניברסיטת חיפה טרנסניסטריה – הגיהנום הנשכח, שמואל דכנר, הוצאה עצמית האפיפיורית יוהנה, דונה וולפולק קרוס, נירם נאבקות למען עתידנו (יחד עם יעל סלע-שפירו), בת’ מרפי, כתר מי ינהל את הממלכה, שלדון בולס ואחרים, מטר הצרה עם האיסלאם, אירשאד מנג’י, כנרת זמורה ביתן ילד מלחמה, קארין לוואצ’י, אופוס צלילת אש, קארין לוואצ’י, אופוס החיים הסודיים של הדבורים, סו מונק קיד, כנרת הנשים החכמות של הוואנה, חוסה ראול ברנרדו, כנרת קדחת הצבעונים, דבורה מוגה, כנרת עיר הבקיע, אלסטר ריינולדס, אופוס ניהול זמן, ג’ף דיווידסון, אופוס בחלום, סטיבן הרפר, אופוס הדרקון הלבן, אן מק’קאפרי, אופוס רומן איטלקי, לורה פרייזר, כנרת קבוצה, פול סולוטרוף, דביר לילי וייט, סוזאן אייזקס, נירם פסים וכוכבים, סוזאן אייזקס, נירם ניצוץ באפילה, סוזאן אייזקס, נירם הקלחת, קולין פורבס, שלגי רום ורצח – רצח במשיכת קולמוס, ג’סיקה פלטשר ורונלד בין, שלגי שלוות המזרח, ד”ר ארתור סוקולוב, נירם כוס תה, אמי אפרון, נירם מסע בין כוכבים הדור הבא – כוכב הפיראטים, ר. תומפסון, שלגי מסע בין כוכבים הדור הבא –כבודו של הקפטן, דיוויד ודניאל דבורקין, שלגי מסע בין כוכבים הדור הבא – מסכת החכמה, ג’ון וורנהולט, שלגי מסע בין כוכבים הדור הבא – שומרי השלום, ג’ין דוויז, שלגי מסע בין כוכבים הדור הבא – המפגש, ג’. מ. דילארד, שלגי מסע בין כוכבים הדור הבא – תחנת פרומתאוס בסכנה, פיטר דייויד, שלגי מסע בין כוכבים הדור הבא –המאבק בסאפיר, ג’ון וורנהולט, שלגי מסע בין כוכבים הדור הבא – משימה בדאנטאר, פיטר דייויד, שלגי נקמת אשה, אייריס ג’והנסן, שלגי הגבר שנשאר אחרון, ג’רום פרייסלר, שלגי תגובת שרשרת, רוברט טיין, שלגי דחף בלתי נשלט, ברברה דלינסקי, שלגי הנשיקה, דניאל סטיל, שלגי מרירות מתוקה, דניאל סטיל, שלגי סטארגייט, דין דבלין, רונלד אמריך, שלגי סיטי הול, קן ליפר, שלגי הברון הפרוע, קתרין קולטר, שלגי אהבה מקרית, וורן אדלר, שלגי אור מופלא, ג’יין אן קרנץ, שלגי אהבה בפריז, קרול דין, שלגי שרלוק הולמס ותעלומת ציפור הזהב, פרנק תומס, שלגי מצב חירום, נלסון דה מיל ותומס בלנק, שלגי אהבה כלואה, איריס ג’והנסן, שלגי לתמיד, איריס ג’והנסן, שלגי סיכוי אחרון, איריס ג’והנסן, שלגי הסיכון שבאהבה, סנדרה בראון, שלגי אהבה מדומה, סנדרה בראון, שלגי גיבור מקומי, נורה רוברטס, שלגי עוד פעם, ברגש, נורה רוברטס, שלגי המהמר, מרתה קירקלנד, שלגי לגעת ביופי, שירלי לאו, שלגי יריב בלתי נראה, דיק פרנסיס, שלגי סיפורים ללב אמא בלבד, ג’ק קנפילד ואחרים, נירם מרק עוף לנפש האוהבים, ג’ק קנפילד ואחרים, נירם סיפורים ללב הנוער בלבד, ג’ק קנפילד ואחרים, נירם שיקוי העוצמה, סידני שלדון, שלגי סכנה, אמנדה קוויק, שלגי חזון העצמות, פיי קלרמן, שלגי חיסול חשבונות, ג’ון קצנבך, שלגי גורל הגנדרנות, רות רנדל, שלגי כביש המריבה, רות רנדל, שלגי הרצחת וגם ירשת, רות רנדל, שלגי

קישורים חיצוניים

• מי אני? – ענבל שגיב-נקדימון, מתרגמת
• תלבושות לאורך ההיסטוריה, באתר "מה תלבשו למסע בזמן?"