שיחה:אאוזבי גואל
תגובה אחרונה: לפני 8 חודשים מאת Mbkv717 בנושא תעתיק
תעתיק עריכה
לדעתי עדיף לתעתק כאן מקטלאנית ולא מספרדית, כלומר אאוזבי גואל (גם התעתיק הנוכחי מספרדית לא תקין לגמרי). בעלי הידע בתעתוק. Mbkv717 • שיחה • ל' בשבט ה'תשפ"ג • 15:05, 21 בפברואר 2023 (IST)
- מתייג את אמיר א' אהרוני שיודע קטלאנית. תודה --David.r.1929 - שיחה 11:24, 23 ביולי 2023 (IDT)
- כן, אאוזבי או אולי אווזבי. אמיר א׳ אהרוני - שיחה 11:32, 23 ביולי 2023 (IDT)
- Ynhockey - לא ברור לי למה העברת לצורה הבעייתית "אוסבי" תוך התעלמות מוחלטת מהדיון כאן ומהכללים המקובלים בוויקי' העברית להעברת שם. בפרט שמוזכרים כאן במפורש את הכללים המקובלים לתעתיק מקטלאנית לעברית ודעתו של דובר קטלאנית כמו אמיר. דיפתונג eu לרוב נהוג לציין כאן במפורש בשתי תנועות, "אאו" ולא "או" (ובהתאם הגרסה הספרדית של השם תהיה אאוסביו ולא "אוסביו"); ההגייה של s בקטלאנית בין שתי תנועות היא עם צליל זי"ן, כמו שמוזכר בכללים וכמו שתוכל לשמוע כאן בפורבו. Mbkv717 • שיחה • י"ב באב ה'תשפ"ג • 20:24, 30 ביולי 2023 (IDT)
- Mbkv717 לא שמתי לב לשיחה כאן, למעשה ההעברה הזו ישבה אצלי ברשימה מעל שנה ולא בדקתי שוב לגבי השיחה. עם זאת, לצערי אינני מבין את התלונה. יתכן שאתה צודק שהתעתיק הנכון הוא אאוזבי, ואני כמובן סומך על אמיר שיודע. אני העברתי את העמוד מתעתיק לא תקין בעליל למשהו שלדעתי מתקבל על הדעת, מסיבה אחרת: אוסביו הוא כביכול תעתיק מספרדית, אבל בספרדית שם המשפחה מבוטא גואי, ולא גואל. אז או שמשתמשים בספרדית: (א)אוסביו גואי, או בקטלאנית: (א)אוס/זבי גואל. אני בעד להעביר את הדף לתעתיק קטלאני נכון יותר. אבל בכל זאת הערה לגבי הכפלת האות א: בדרך כלל זה לא מקובל בתעתיק משפות אירופאיות, כמו יוונית. אין לי דעה נחרצת בנושא, אבל אני חושב שאין סיבה להכפיל את ה־א. —Ynhockey - שיחה 02:43, 2 בספטמבר 2023 (IDT)
- Ynhockey שוב, אני עדיין לא רואה הצדקה להתעלמות מדף השיחה והעברה ללא דיון, בוודאי אם הטעות לא הייתה מספיק דחופה מבחינתך כדי לחכות שנה. בעניין ההכפלה - זה אכן פחות נהוג בשמות "קלאסיים", אבל בימינו המגמה המקובלת היא כן להכפיל, שכן ההיעדר מעודד הגיות שגויות (לישראלים שרואים פשוט "או" תהיה נטייה להגות אוֹ במקום אַוּ או אֶוּ). כמה דוגמאות: אאוזביו די פרנצ'סקו מאיטלקית, אאוגסבורג ואאודי מגרמנית, אאוחניה סוארס מספרדית, אאוג'ן לובינסקו מרומנית. Mbkv717 • שיחה • ט"ז באלול ה'תשפ"ג • 20:48, 2 בספטמבר 2023 (IDT)
- Mbkv717 לא שמתי לב לשיחה כאן, למעשה ההעברה הזו ישבה אצלי ברשימה מעל שנה ולא בדקתי שוב לגבי השיחה. עם זאת, לצערי אינני מבין את התלונה. יתכן שאתה צודק שהתעתיק הנכון הוא אאוזבי, ואני כמובן סומך על אמיר שיודע. אני העברתי את העמוד מתעתיק לא תקין בעליל למשהו שלדעתי מתקבל על הדעת, מסיבה אחרת: אוסביו הוא כביכול תעתיק מספרדית, אבל בספרדית שם המשפחה מבוטא גואי, ולא גואל. אז או שמשתמשים בספרדית: (א)אוסביו גואי, או בקטלאנית: (א)אוס/זבי גואל. אני בעד להעביר את הדף לתעתיק קטלאני נכון יותר. אבל בכל זאת הערה לגבי הכפלת האות א: בדרך כלל זה לא מקובל בתעתיק משפות אירופאיות, כמו יוונית. אין לי דעה נחרצת בנושא, אבל אני חושב שאין סיבה להכפיל את ה־א. —Ynhockey - שיחה 02:43, 2 בספטמבר 2023 (IDT)
- Ynhockey - לא ברור לי למה העברת לצורה הבעייתית "אוסבי" תוך התעלמות מוחלטת מהדיון כאן ומהכללים המקובלים בוויקי' העברית להעברת שם. בפרט שמוזכרים כאן במפורש את הכללים המקובלים לתעתיק מקטלאנית לעברית ודעתו של דובר קטלאנית כמו אמיר. דיפתונג eu לרוב נהוג לציין כאן במפורש בשתי תנועות, "אאו" ולא "או" (ובהתאם הגרסה הספרדית של השם תהיה אאוסביו ולא "אוסביו"); ההגייה של s בקטלאנית בין שתי תנועות היא עם צליל זי"ן, כמו שמוזכר בכללים וכמו שתוכל לשמוע כאן בפורבו. Mbkv717 • שיחה • י"ב באב ה'תשפ"ג • 20:24, 30 ביולי 2023 (IDT)
- כן, אאוזבי או אולי אווזבי. אמיר א׳ אהרוני - שיחה 11:32, 23 ביולי 2023 (IDT)