שיחה:אהבה בעיר הגדולה
תגובה אחרונה: לפני שנה מאת The Gargoyle King בנושא דיווח שאורכב ב-17 בנובמבר 2022
דיווח שאורכב ב-17 בנובמבר 2022 עריכה
- דיווח מהדף ויקיפדיה:דיווח על טעויות
כתוב שם: No love in the city כלומר: "אין אהבה בעיר הגדולה" הפכתם את הפירוש ב-180 מעלות ―אנונימי לא חתם
- נראה שהסרט שווק באנגלית כ-"No Love in the City", על אף שהערך באנגלית הוא Love in the Big City. שווה לבדוק אם הסרט שווק בישראל תחת שם עברי כלשהו וגם מהו התרגום המילולי משפת המקור. תיוג: בעלי הידע ברוסית ובעלי הידע בקולנוע. פוליתיאורי - שיחה 23:29, 14 בנובמבר 2022 (IST)
- את הערך יצר DimaLevin, שאילולי נחסם מאז היה יכול לענות על בחירתו לתרגום שם הערך; אך נראה שהוא הסתמך על התרגום לאנגלית. נראה גם שהשם מתורגם בצורה "די" מילולית מרוסית, ובנוסף לכך, טרם מצאתי אינדיקציה לכך שהסרט שווק רשמית בארץ. מלך הגרגוילים – נקודת המפגש – 09:46, 15 בנובמבר 2022 (IST)