שיחה:איסור הצגת סמלים דתיים בבתי הספר בצרפת

הערות: יש לשים לב לא לשייך פעלים לגופים ציבוריים או מדינות- מוטיב שחוזר על עצמו לאורך כל הטקסט צרפת אינה רואה את עצמה- אזרחיה רואים את עצמם, בית ספר אינו מצפה מן התלמידים... אלא הנהלת בית הספר מצפה. או- בסביל: התלמידים מתבקשים...

הערות

• משפט הפתיחה של הערך מסורבל וכמעט בלתי-קריא
• גם כותר הערך מסורבל ביותר. אמנם בוויקיפדיה האנגלית ניטש ויכוח עז על שם הערך וכפשרה נקבע כותר אפילו מסורבל וארוך יותר, אך נראה לי שאצלנו ניתן היה להסתפק בשם קצר יותר. "חוק הרעלות" או "חוק הרעלה" הוא השם שהתקבע בעיתונות ובשיח העבריים, והוא אמנם לא מדויק אך גם השם הנוכחי אינו מדויק. ממילא יש הסבר מלא מייד בפתיח.
• בפתיח מדובר על "משבר הרעלה", ובהמשך הערך על "פרשת הרעלה". "פרשה" היא תרגום יותר מוצלח ל-affaire מאשר "משבר".
• תרגום laïcité ל"חילוניות" אינו לגמרי מדויק, זה יותר מושג קרוב ל"הבדלת קודש מחול" שאיני מצליח למצוא לו תחליף טוב בעברית. אם למישהו יש הצעת תרגום מוצלחת שיביא אותה, אחרת בלית ברירה נישאר עם חילוניות. למעשה, המושג ראוי לערך בפני עצמו, אם ידע מישהו איך ראוי לקרוא לו בעברית.
• "ראוותניים" - אם הכוונה הייתה לתרגם את manifestant, הרי שעדיף "מופגנים".

מגיסטר 09:03, 3 בנובמבר 2006 (IST)

1. הרשות נתונה בידך לשנות את משפט הפתיחה ככל שתוכל.
2. הכותר מסורבל אך מדוייק. הערך אינו מדבר על הפרשה או על החוק, אלא על האיסור. האיסור אינו על רעלות, אלא גם על סמלים אחרים - כיפות, צלבים גדולים, וכו'.
3. אשנה כל "משבר" ל"פרשה" במהלך היום.
4. זה התרגום שמצאתי במספר מאמרים אקדמיים. אני מסכים שאינו מדוייק.
5. בשלב כלשהו בכתיבת הערך מצאתי מספר מאמרים בעיתונות בהם כתוב "ראוותניים", לכן כתבתי "ראוותניים". אשנה ל"מופגנים". אלמוג 09:26, 3 בנובמבר 2006 (IST)

טוב, סידרתי את משפט הפתיחה (שהפך ל-4 משפטים...) ובאופן שהתייחס חלקית גם להערה השנייה. מגיסטר 10:24, 3 בנובמבר 2006 (IST)

• אני ממליץ לשנות ל - "חוק הרעלה בצרפת" או "משבר הרעלה בצרפת" --אבי קדמי 22:33, 4 בנובמבר 2006 (IST)

תרגום החוק לעברית

תרגמת את: "les écoles, collèges et lycées publics" ל"בתי הספר, קולז'ים [1] ובתי-ספר תיכוניים". התרגום הטוב יותר, לדעתי, הוא "בתי הספר, חטיבות הביניים והתיכונים הציבוריים" (כשהכוונה היא כמובן בניגוד לבתי ספר פרטיים). צהוב עולה 17:20, 6 בנובמבר 2006 (IST)

איסור אחר

מישהו מכיר את האיסור לסמן מוצרי מזון ככשרים (וסימוני נישה אחרים) בצרפת? יש על זה ערך בויקיפדייתנו? טבעת-זרם - שיחה 11:13, 19 בפברואר 2009 (IST)

תמצות הפרק הראשון

הפרק הראשון מכיל תיאורים בסיסיים של האוכלוסייה, הדת, והחינוך בצרפת, בעוד שבערך הראשי צרפת חסרו תיאורים אלה. העתקתי אותם במלואם לערך הראשי תוך סידור הפרקים מחדש. הצעד ההכרחי הבא הוא לתמצת מאוד את הפרק הזה בערך זה, אך היות שהערך הוא מומלץ גם בגלל פרק זה אני פותח כאן דיון האם יש התנגדות לתמצות שלו. מה דעתכם? --Jys - שיחה 21:00, 20 באפריל 2011 (IDT)

לי אין התנגדות. מכול מקום יוכל מי שירצה להעלות את הערך לרשימת ההמתנה להצבעה על הסרת ההמלצה. ברכות אריאל פ. (slav4) • דף שיחה 19:38, 28 באפריל 2011 (IDT)

תודה. אני מקווה שלא יהיה צורך בכך. --Jys - שיחה 21:30, 28 באפריל 2011 (IDT)

כל הכבוד על ההעברה וסידור המידע שהיה חסר בערך צרפת, אך לדעתי כדאי להשאיר את המידע גם בערך זה, כפי שהוא, מכיוון שהוא איננו מיותר אלא תורם להבנת מכלול העניינים שמתוארים בו, כפי שזכה גם לתואר "מומלץ"... ALC • ח' באייר ה'תשע"א • 11:02, 12 במאי 2011 (IDT)

קישור שבור

במהלך מספר ריצות אוטומטיות של הבוט, נמצא שהקישור החיצוני הבא אינו זמין. אנא בדקו אם הקישור אכן שבור, ותקנו אותו או הסירו אותו במקרה זה!

• http://www.conseil-etat.fr/ce/missio/index_mi_cg03_01.shtml
  • In איסור הצגת סמלים דתיים בבתי הספר בצרפת on 2011-11-22 19:51:21, 404 Not Found
  • In איסור הצגת סמלים דתיים בבתי הספר בצרפת on 2011-11-27 22:45:46, 404 Not Found
  • In איסור הצגת סמלים דתיים בבתי הספר בצרפת on 2012-01-20 01:23:10, 404 Not Found
  • In איסור הצגת סמלים דתיים בבתי הספר בצרפת on 2013-05-03 12:21:11, 404 Not Found

--Matanyabot - שיחה 15:21, 3 במאי 2013 (IDT)

החזית הלאומית

בערך מצויין ש"מפלגת החזית הלאומית הימנית-קיצונית של ז'אן מרי לה פן הייתה היחידה שהתנגדה לחוק". מישהו יכול לאמת את הטענה? נראה לי קצת מוזר לאור האג'נדה של המפלגה. עמרי • שיחה 17:17, 2 בינואר 2016 (IST)

כיפה

ידוע לי בוודאות שתלמידים יהודים לובשים כיפה בבתי ספר בצרפת, האם זה בגלל שהם פרטיים? אם כן אין צורך להדגיש בערך שמדובר רק בבתי ספר ציבוריים?--חברונער - שיחה 03:57, 6 בדצמבר 2018 (IST)

הצעת הסרה מהמומלצים

דיון

ערך דל, מיושן ולא מעודכן בעליל. לא מתייחס לחקיקה החדשה בצרפת לאור עליית דאעש במדינה זו. הערך עצמו קצר מאוד, עם מקורות דלים ולא מצליח להציג את הנושא בצורה מקיפה, כנדרש מערך מומלץ. גילגמש • שיחה 06:53, 21 בדצמבר 2020 (IST)