שיחה:אמילי סאז'י-ברבה

שאלה

יואל, mbkv717‏, סאבעלוטודו, אלדד ‏בעלי הידע בספרדית, התעתיק של Sagi בסדר? תודה David.r.1929 - שיחה 06:15, 15 במרץ 2023 (IST)

מן הסתם, שגוי, ואמור להיות – סאחי? אלדד • שיחה 09:13, 15 במרץ 2023 (IST)

eldad, הייתי נזהר כאן כי יש אלמנט קטלאני גם מצד הוריו וגם מצד הקריירה שלו בברצלונה. כרגע אין לי זמן לחפש הגיות כדי לוודא ואשתדל בהמשך היום, אבל היוצר הוא הגמל התימני שלמיטב זיכרוני דובר ספרדית, אז אשמח לשמוע את ההסבר שלו. Mbkv717 • שיחה • כ"ב באדר ה'תשפ"ג • 10:37, 15 במרץ 2023 (IST)

אם היוצר הוא הגמל התימני (לא הייתי מודע לכך), אני סומך על הכתיב שתחתיו הוא העלה את הערך. מלבד זאת, לא שמתי לב שמדובר בברצלונה. אז יש סבירות גבוהה שהשם כתוב נכון (אכן, הגמל התימני דובר ספרדית). אלדד • שיחה 10:45, 15 במרץ 2023 (IST)

eldad, הדגש בדבריי היה על "נזהר" . מצאתי סרט תיעודי בקטלאנית, שמועדון ברצלונה הוא בין מפיקיו, על בת דודתו Ana María Martínez Sagi. מעבר לזה שהיא מכונה שם סאז'י, גם הוא עצמו מוזכר שם בסביבות דקות 3-4 כ"סאז'י-ברבה". לא מצאתי הגיות בספרדית, אבל בכל מקרה לא נראה לי סביר שהצורה הנוכחית היא המדויקת, אבל נחכה לתגובת הגמל. Mbkv717 • שיחה • כ"ב באדר ה'תשפ"ג • 12:34, 15 במרץ 2023 (IST)

כדי שזה יהיה סאגי בספרדית, צריך לאיית את זה Sagui. אלדד • שיחה 13:12, 15 במרץ 2023 (IST)

טעות שלי. ככל הנראה בעת כתיבת טרם הייתי מעורה בכתיב וההגייה הקטלאניים כראוי, או שאולי סתם נתקע לי בראש שנשמע טוב שהוא ייקרא "סאגי". בסרטון הזה ניתן לראות איך קוראים לצאצאים שלו (די בטוח שאלו הם, לפי ויקיפדיה הקטלאנית) סאז'י. מתנצל על הטרחה של כולכם בגלל הטעות הזו ותודה למי שהאירו את עיניי. הגמל התימני ^{(צרו קשר)} (16.03.2023 21:06)

תודה לכולם ולגמל התימני על התיקון. --David.r.1929 - שיחה 13:52, 18 במרץ 2023 (IST)