שיחה:ארמון צ'ראאן

שינוי שם

שמו של הארמון איננו סיראגן אלא צ'ראאן. יש בשם Çırağan שלושה תווים בטורקית שמסבכים עניינים:

• ç שנהגית כמו צ' בעברית או Ch באנגלית.
• ı (האות i ללא נקודה) שהיא תנועה שבין חיריק (ee) לבין סגול (e), קצת דומה לתנועת השווא באנגלית.
• ğ שנקראת "יוּמוּשָׁאק גֶה" איננה האות G אלא פשוט מאריכה של התנועה שלפניה.

לפיכך, השם נהגה צ'ראאן (בהעדר צורה אלגנטית יותר לכתוב אותו; למעשה יש כאן שני אל"פים בזה אחר זה - הראשון הוא אם קריאה אחרי הרי"ש והשני נהגים כעיצור). כדי להבין איך נכון יהיה לכתוב את השם העדכני, אני מתייג את אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק ואת יואל, Amikamraz, אלדד, סיון‏בעלי הידע בטורקית. עידן - שיחה 11:13, 4 במרץ 2022 (IST)

בעד שינוי השם. מדהים שזה היה כך למשך זמן ארוך כ"כ... סיון ל - שיחה 10:31, 4 במרץ 2022 (IST)

לו רק הייתי יודע זאת ב-2016... ניב – שיחה – מכחילים את הקונגרס 10:49, 4 במרץ 2022 (IST)

בוצע. Alon112 - שיחה 10:41, 11 במרץ 2022 (IST)