שיחת משתמשת:סיון ל

If you can't read Hebrew, click here. עברית | العربية | English | русский | español | italiano

שלום סיון ל, ברוך בואך לוויקיפדיה העברית!
כדי לסייע לך להצטרף לקהילת הכותבים והכותבות בוויקיפדיה, באפשרותך: לפנות לַמדריך המלא למתחילים. להתנסות בעריכה בדף הטיוטה האישית שלך. לקבל סיוע מצוות החונכים בחממה, שישמחו לעזור.	לסיוע נוסף דפי עזרה קבלת ייעוץ עקרונות וקווים מנחים כללי התנהגות בדפי שיחה

בברכה, ‏Lionster‏ • שיחה 11:16, 2 בנובמבר 2015 (IST)

ארכיונים

1. ארכיון 1
2. ארכיון 2
3. ארכיון 3

רזא ח'אן

שלום סיון, ידוע לי שאת מתמצאת בהיסטוריה של איראן ולכן חשבתי להפנות אליך את הערך שהרחבתי על רזא ח'אן. אשמח לקבל ביקורת בונה. אסף טל דורון 317 - שיחה 10:41, 16 בדצמבר 2020 (IST)

אסף טל דורון 317, ראיתי שעבדת על הערך, ואני שמחה שהוא קיבל טיפול אוהב כזה. אני די עמוסה בחיים שמחוץ לוויקיפדיה ולכן לא אוכל לעבור על הערך השבוע, אבל בשבוע הבא אקרא אותו לעומק :) סיון ל - שיחה 10:50, 16 בדצמבר 2020 (IST)

מתי שתוכלי זה יהיה טוב. תודה על המחמאות. אסף טל דורון 317 - שיחה 10:52, 16 בדצמבר 2020 (IST)

בוקר טוב אסף טל דורון 317, קראתי את הערך המורחב מאוד על רזא ח'אן. כל הכבוד על העבודה וההשקעה! הערך מפורט מאוד וכולל הרבה מידע. שמתי לב לכמה עניינים פעוטים של תעתיק והגהה (זיה א-דין > זיא א-דין, אלאשט > אלאשת, חזאל חאן > ח'זעל ח'אן, הוטלה לנצרות, ושירלת > ושירת, ארבעת נשותיו). מה שבעיקר היה חסר לי הוא הפניה למקורות; לדוגמה, בחלק על ח'וזיסתאן או במכתב לבנו, לא ידוע מהיכן מגיע המידע. ויש הפניה אחת לספר של רם אורן, "הגירוש מן ההרמון", שלא יכול להיחשב למקור מידע היסטורי. אבל אלה דברים קטנים לעומת ההשקעה העצומה שלך בערך . סיון ל - שיחה 09:18, 24 בדצמבר 2020 (IST)

רוב המידע על הערך מקורו באנציקלופדיה בריטניקה ואנציקלופדיה איראניקה. בנוגע לתעתיק של לי הרבה מה ללמוד. תודה רבה על ההתעניינות והביקורת הבונה. אסף טל דורון 317 - שיחה 09:24, 24 בדצמבר 2020 (IST)

אסף טל דורון 317, במקרה שמתי לב עכשיו לשיחה, ואם במקרה לא ידעת אך כך, חשבתי שכדאי ליידע אותך על ויקיפדיה:ייעוץ לשוני, שם ניתן להתייעץ לגבי תעתיקים. איש השום (Theshumai) - כתבו לי הודעה - מחשבות על ייעול מחלוקות 08:45, 5 בינואר 2021 (IST)

תודה איש השום (Theshumai), לא ידעתי על האפשרות. אסף טל דורון 317 - שיחה 11:00, 5 בינואר 2021 (IST)

אסף טל דורון 317, , בכיף, גם אני לא ידעתי עד לא מזמן - זה חשוב במיוחד בכתיבת ערכים חדשים בשפות שאינן עברית, כי בדרך כלל אחרים יתבססו על שם הערך כשיקשרו אליו בעתיד. איש השום (Theshumai) - כתבו לי הודעה - מחשבות על ייעול מחלוקות 14:32, 5 בינואר 2021 (IST)

כוכב עם חתיכת לב!

	כוכב המסורים
	כל הכבוד על העבודה הרבה בנושא בדיקת תיעתוקים. ובעיקר על הנועם שבה את משתתפת בדיונים אלה. דרור - שיחה 17:08, 4 בינואר 2021 (IST)

לא שמתי לב שכבר שלחתי לך אחד. פשוט מגיע לך יותר. דרור - שיחה 17:08, 4 בינואר 2021 (IST)

תודה רבה דרור, תמיד נעים לשמוע . סיון ל - שיחה 07:55, 5 בינואר 2021 (IST)

סיף (מיתולוגיה)

שלום סיון ל,
הצבת תבנית "בעבודה" על הערך "סיף (מיתולוגיה)" ולא ערכת אותו מזה זמן מה. אם העבודה על הערך למעשה נשלמה, יש להסיר את התבנית. אחרת, ברצוני להזכירך כי טרם השלמת את העבודה עליו. אם בכוונתך לסיים את המלאכה – זו תזכורת, ואם החלטת לזנוח את העבודה על הערך – יש להסיר את התבנית, ולהחליפה במידת הצורך בתבנית תחזוקת ערכים מתאימה.

בברכה, ידידיה צבאן • שיחה • י"ח באדר ה'תשפ"א • 17:36, 2 במרץ 2021 (IST)

שוב שלום ותודה על תרומתך לערך ובכלל. ראיתי שהעבודה לא נמשכה מאז, על-כן אסיר התבנית. בברכה, ידידיה צבאן • שיחה • כ"ו בניסן ה'תשפ"א • 14:16, 8 באפריל 2021 (IDT)

ארבעת המזיקים

שלום סיון.

על איזה "סינית" מדובר בפתיח? הדף סינית הוא פירושונים. האם הכוונה למנדרינית תקנית? דגש - שיחה 16:05, 20 במאי 2021 (IDT)

דגש, מדובר על כתב סיני, הכתיב זהה במפושטת ובמסורתית אז אין צורך באבחנה במקרה הזה. בכל מקרה תיקנתי את הקישור שם. The duke - שיחה 16:52, 20 במאי 2021 (IDT)

שמחתי לראות שהבעיה נפתרה בזריזות :) סיון ל - שיחה 08:37, 21 במאי 2021 (IDT)

לסיון ל, שולח לך בחום רב צל"ש הקרוי הכוכב הבהאי, ירון

	הכוכב הבהאי
	לסיון ל, רציתי להעניק לך צל"ש שנקרא הכוכב הבהאי בדמות תמונה של מקדש הבאב שגיסי צילם, דרך הפלאפון שלי, על תרומתך לכתיבת הערכים על הדת הבהאית בויקיפדיה העברית. ירון - שיחה 17:40, 28 במאי 2021 (IDT)

תודה רבה ירון, זה מחמם את הלב סיון ל - שיחה 08:36, 29 במאי 2021 (IDT)

חצרמותית? מה דעתך?

העליתי בייעוץ הלשוני סוגיה, מתחשק לך לבוא להביע את דעתך? תודה! Illang • שיחה 05:49, 28 באוגוסט 2021 (IDT)

עניתי שם שאני מעדיפה חצ'רמותית, ועכשיו יש לנו תיקו מקסיקני; איך נחלץ ממנו? סיון ל - שיחה 11:57, 28 באוגוסט 2021 (IDT)

צרה גדולה, אבל לפחות למדתי מה זה "תיקו מקסיקני", ולמעשה עכשיו כבר יש תיקו... גואטמלי? (לקחתי עוד מדינה דרומה) Illang • שיחה 18:46, 28 באוגוסט 2021 (IDT)

תעתיק מאורדו

שלום סיון! אני מעוניין לתעתק את שמו של השר הפקיסטני (שהתגלה גם כאנטישמי לאחרונה) Shah Mahmood Qureshi. הניחוש שלי היה שאה מחמוד קורשי, האם זה נכון? Mbkv717 • שיחה • כ"ג בתשרי ה'תשפ"ב • 14:44, 29 בספטמבר 2021 (IDT)

נכון כמעט לחלוטין: שאה מוחמד קורַיְשי. זה התעתיק המדויק, אבל אם רוצים להתחשב בהגייה המקומית אפשר גם קורֵשי . סיון ל - שיחה 17:35, 29 בספטמבר 2021 (IDT)

מדליית זהב עבורך!

על השקעה בתחום הדיוק בתיעתוק, על הדיונים הנעשים בנועם ובסבלנות, על המקצועיות הרבה בנושא. דרור - שיחה 01:01, 24 בנובמבר 2021 (IST)

תודה רבה דרור, בזכותך אני מתחילה את הבוקר עם חיוך . סיון ל - שיחה 07:57, 24 בנובמבר 2021 (IST)

מצטרף! מעריך את כל המענה האיכותי שאת מקפידה לתת וההשקעה לאורך הזמן. איש השום (HaShumai) - כתבו לי הודעה - מחשבות על ייעול מחלוקות 23:59, 27 בנובמבר 2021 (IST)

תודה סיון ל - שיחה 07:52, 28 בנובמבר 2021 (IST)

ברכות חמות גם ממני על תרומתך הרבה --David.r.1929 - שיחה 05:07, 3 בינואר 2022 (IST)

کردکوی

היי סיון. כורדקוי או כורדכוי? תודה --David.r.1929 - שיחה 05:13, 3 בינואר 2022 (IST)

בוקר טוב דוד, כורדכוי כמובן. האם החלפתי בטעות כ ב-ק? כנראה שאני בכ"ז אנושית . סיון ל - שיחה 08:01, 3 בינואר 2022 (IST)

סיון ל - שיחה 08:01, 3 בינואר 2022 (IST)

תודה הכל בסדר יום טוב! --David.r.1929 - שיחה 08:40, 3 בינואר 2022 (IST)

גרציה קאסין

כתבתי אתמול את הערך ורציתי לשאול איך לכתוב את שם הערך ? האם גראסיה או גרציה או משהו אחר..? שנית, תרגמתי את שמות הסרטים שהשתתפה (פרק "פילמוגרפיה") ובסוגריים השארתי את השם בערבית במקור. תוכלי לעבור על התרגום שלי? --Midrashah - שיחה 18:14, 9 בינואר 2022 (IST)

@Midrashah, בוקר טוב, השם נראה לי בסדר. אמנם לא תעתיק מדויק אבל השם מקובל מספיק בעברית כך. לחלופין אפשר לרשום "גראסיה". אשתדל לעבור על הערך במהלך היום. סיון ל - שיחה 08:33, 10 בינואר 2022 (IST)

העבירי את זה הלאה

		תעבירו את זה הלאה!
		סיבת העיטור: *את מדהימה, מקצועית, ועושה עבודה טובה * העיטור מוענק במסגרת המיזם "תעבירו את זה הלאה". נשמח אם תצטרפי לשרשרת הפרגונים, ותעבירי הלאה את התבנית לשני עורכים נוספים (או יותר) שאת מעריכה, באמצעות העתקת טקסט זה לדף השיחה שלהם והוספת סיבה: {{תעבירו את זה הלאה3|סיבה=*יש להזין סיבה כאן*}}

דרור - שיחה 00:44, 12 בינואר 2022 (IST)

תודה . סיון ל - שיחה 09:19, 12 בינואר 2022 (IST)

זכות הצבעה

תודה לך על השתתפותך בהצבעה שבדף "ויקיפדיה:רשימת מועמדים לשחזור/:האגודה למען הגאולה האמיתית והשלמה". לפי בדיקתי, הצבעתך לא תיספר במניין ההצבעות, מכיוון שיש לעמוד בדרישות להשתתפות בהצבעה: ותק של 30 ימי פעילות ו-100 עריכות במרחבי התוכן ב-90 הימים שקדמו לתחילת ההצבעה. אף שהצבעתך לא תיספר, הדברים שכתבת לא נמחקו, כי אם הועברו מפרק ההצבעה לפרק הצבעת המשתתפים ללא זכות הצבעה.

באפשרותך לבדוק האם יש לך זכות הצבעה באמצעות תוסף (גאדג'ט) בהעדפות. בלשונית "גאדג'טים", תחת הפסקה "שונות", יש לבחור באפשרות "סקריפט לבדיקת זכות הצבעה" (הוראות נוספות).

אם מבדיקתך עולה כי בעת פתיחת ההצבעה כן הייתה לך זכות הצבעה, באפשרותך לפנות אלי כדי שאבדוק את הנושא שנית.

בברכה, ● קער א וועלט • שיחה • י"ב בניסן ה'תשפ"ב • 08:09, 13 באפריל 2022 (IDT)

יוסף חוריש

תרגמתי את הערך אחד לאחד מהערך בערבית. רציתי לשאול לגבי השורה הראשונה בערך שתרגמתי האם "מדקלמי מקאם" זה התרגום הנכון ? וכן האם התרגום שלי "נגן ג'וז" הוא בעצם צריך להיות מתורגם "נגן ג'אז"? Midrashah - שיחה 23:08, 14 ביוני 2022 (IDT)

הי @Midrashah, ברכות על הערך. אני מאוד נהנית מהערכים שלך :) "מדקלמי מקאם" זה בסדר, אבל جوزة (שתרגמת "נגן ג'וז") זה סוג של כלי מיתר שדומה לכינור (ראי למשל כאן). סיון ל - שיחה 08:58, 15 ביוני 2022 (IDT)

סיון ל תודה על המחמאה ותודה על המענה. אך האם בעברית אומרים ג'וז או ג'וזה? והאם יש על זה ערך בערבית לפחות?--Midrashah - שיחה 16:53, 15 ביוני 2022 (IDT)

"ג'וזה" בעברית. לא ראיתי שיש ערך על הכלי, אבל בערך על באסם הואר(ער') מוקדשת לו פסקה נאה. סיון ל - שיחה 16:32, 17 ביוני 2022 (IDT)

זכי מוראד

תירגמתי ממקור [1], אומנם באנגלית, אך בהקשר של המוזיקה ערבית מבקשת את עזרתך כי קשה לי לתרגם משם משפט אחד בהקשר זה:

hand the Khedivial repertoire of adwar and qasa ‘id, and creating on the other light songs on stage.

למה התכוונו במילה hand וcreating וכיצד היית מתרגמת את המשפט כולו? Midrashah - שיחה 00:05, 16 ביולי 2022 (IDT)

repeating on the one hand the Khedivial repertoire of adwar and qasa ‘id, and creating on the other light songs on stage - מצד אחד הוא ניגן את רפרטואר השירים המסורתי, ומצד שני ניגן שירים חדשים (בתרגום חופשי מאוד). סיון ל - שיחה 19:14, 16 ביולי 2022 (IDT)

תודה. השאלה אם זה ניגן או ביצע? --Midrashah - שיחה 22:53, 16 ביולי 2022 (IDT)

יש הבדל מהותי בין השניים? אולי נשאל המקיסט, PurpleBuffalo, Ijon, יואל, amikamraz, סיון_ל, דקל ער, אלדד, Illang‏בעלי הידע בתרגום מה דעתםן בעניין? סיון ל - שיחה 12:35, 17 ביולי 2022 (IDT)

זה צריך דווקא לענות בעלי ידע בתחום העולם הערבי. כי למיטב הבנתי הוא היה יותר זמר/חזן מאשר נגן...? --Midrashah - שיחה 17:03, 17 ביולי 2022 (IDT)

תרגום ערך על שיר מפרסית

שלום האם הערך על השיר סלאם פרמנדה נראה לך שווה תרגום לעברית? נראה שזה המנון לא רשמי השנה בחלק מהאיסלאם. Yyy774 - שיחה 11:47, 22 ביולי 2022 (IDT)

קשה לי לראות את החשיבות האנציקלופדית של השיר כרגע, אבל אולי תוכל להעלות את השאלה במזנון ולקבל חוות דעה נוספות? סיון ל - שיחה 16:18, 22 ביולי 2022 (IDT)

תודה Yyy774 - שיחה 16:47, 22 ביולי 2022 (IDT)

סיוע בקושי בתרגום פסקה

תרגמתי את הערך חסקל קצב מערבית והפסקה האחרונה אני לא מצליחה לתרגם גם בשל זה שהוא מכיל אינפורמציה על כל מיני דברים במוזיקה ערבית. אשמח אם תוכלי לסיייע לי בתרגום הפסקה הקצרה:

لاسيكية حسقيل قصاب

الكثير من المقامات التي غناها حسقيل قصاب ليست مقامات قليلة القيمة الفنية، بمقدار ما هي مقامات تدل على تمسك حسقيل قصاب بتطبيق الأصول المقامية. لأن حسقيل لم يكن يميل إلى تحشيد قطع وأوصال كثيرة داخل المقام، فكان لا يرغب كثيرا في الانتقالات السلمية من مقام إلى مقام ومن جنس إلى جنس ويعقد المسألة على السامع، ولا يسهب في الانتقالات ويحافظ على كيان ذلك المقام المغنى. حيث كان مثل أستاذه رشيد القندرجي الذي كان يوجز في المقام. مع عدم الانتقال إلى مقام والثبات على نغمة لها جمالياتها. Midrashah - שיחה 00:07, 31 ביולי 2022 (IDT)

@Midrashah יקרה, אני מתנצלת שלא הגבתי. אשתדל לעזור בתרגום אבל זה יהיה כנראה רק בשבוע הבא. סיון ל - שיחה 08:46, 4 באוגוסט 2022 (IDT)

תעתיק מאורדו

נראה שאת היחידה שמופיעה בתבנית בעלי הידע הזו, אשמח לסיוע בתעתיק השם: جاوید اقبال مغل. תודה רבה! התו השמיני ♫ הבה נשוחח ♫ דיווח על טעויות 14:42, 30 באוגוסט 2022 (IDT)

בתעתיק חופשי (יחסית): ג'אוויד אקבאל מוע'ול. בתעתיק מדויק: ג'אויד אקבאל מע'ל. מכיוון שבאורדו - בדומה לפרסית - יש הבחנה בין העיצורים ג ו-ע', אני מעדיפה להשאיר את ה-ע' במקומה. סיון ל - שיחה 13:00, 31 באוגוסט 2022 (IDT)

אז כשאני רוצה לכתוב ערך עליו, עדיף לבחור בתעתיק הראשון או השני? התו השמיני ♫ הבה נשוחח ♫ דיווח על טעויות 13:03, 31 באוגוסט 2022 (IDT)

נראה לי שהראשון עדיף בתור שם הערך, ולציין את התעתיק המדויק בפתיח. סיון ל - שיחה 13:29, 31 באוגוסט 2022 (IDT)

אני הייתי רוצה גם כן להצטרף לתבנית, אבל לא למדתי עוד באופן מסודר אורדו. אנסה לבדוק אם יש לי ספר לימוד לאורדו בספרייתי הענפה. אלדד • שיחה 13:37, 31 באוגוסט 2022 (IDT)

מעולה, תודה רבה סיוון! התו השמיני ♫ הבה נשוחח ♫ דיווח על טעויות 16:14, 31 באוגוסט 2022 (IDT)

Sogdian language ו-Sogdian alphabet

שלום סיון. איני בטוח שזה בתחום הידע שלך, אבל אני לא כל כך יודע למי לפנות. מישהו הוסיף הרבה הצעות בתב:לטיפול דחוף שנוגעות לשפות, כתבים ואלפביתים למיניהם, ובין היתר בנוגע לשפה ולאלפבית הנ"ל ( ) באופן כללי ניכר שמי שהוסיף את ההצעות לא טרח להקפיד על כללי תעתיק או אחידות עם ערכים אחרים בוויקיפדיה, אבל לגבי ה-2 האלו לא היה לי עם מה להשוות. אני מנחש שזה יהיה "סוגדית" ו"אלפבית סוגדי", אבל אשמח אם תוכלי לאשר.
נ.ב. בהזדמנות זו אני ממליץ בחום להתחיל לארכב את דף השיחה שלך, הוא צמח לממדים מכובדים מאוד, ברמה שמאטה את הגלישה. Mbkv717 • שיחה • כ"ג בתשרי ה'תשפ"ג • 02:05, 18 באוקטובר 2022 (IDT)

בוקר טוב @Mbkv717, סוגדית ואלפבית סוגדי הם אכן השמות הנכונים. מדובר בשפה איראנית מזרחית שחווה בשנים האחרונות פריחה מחודשת במחקר. לגבי האירכוב - רעיון טוב :). סיון ל - שיחה 09:13, 18 באוקטובר 2022 (IDT)

The Wikipedia Asian Month 2022 Barnstar

Dear סיון ל :

Thanks for participating Wikipedia Asian Month 2022. We are grateful of your dedication to Wikimedia movement and hope you join us next year!

Wish you all the best!

Wikipedia Asian Month Team

לצערי, אינך בעלת זכות הצבעה בעת הנוכחית

שלום סיון,

תודה לך על השתתפותך בהצבעה שבדף "ויקיפדיה:רשימת מועמדים למחיקה/:נחמה בידרמן". לפי בדיקתי, הצבעתך לא תיספר במניין ההצבעות, מכיוון שיש לעמוד בדרישות להשתתפות בהצבעה: ותק של 30 ימי פעילות ו-100 עריכות במרחבי התוכן ב-90 הימים שקדמו לתחילת ההצבעה. אף שהצבעתך לא תיספר, הדברים שכתבת לא נמחקו, כי אם הועברו מפרק ההצבעה לפרק הצבעת המשתתפים ללא זכות הצבעה.

באפשרותך לבדוק האם יש לך זכות הצבעה באמצעות תוסף (גאדג'ט) בהעדפות. בלשונית "גאדג'טים", תחת הפסקה "שונות", יש לבחור באפשרות "סקריפט לבדיקת זכות הצבעה" (הוראות נוספות).

אם מבדיקתך עולה כי בעת פתיחת ההצבעה כן הייתה לך זכות הצבעה, באפשרותך לפנות אלי כדי שאבדוק את הנושא שנית.

בברכה, Ldorfman • שיחה 12:25, 1 במרץ 2023 (IST)

היי סיון,

לא דחוף. רק מוודא שקיבלת את המייל ששלחתי.
בזמנך הפנוי. אלדד • שיחה 12:11, 17 במרץ 2023 (IST)