שיחה:ביג באנג

תעתוק

@Estyxxxx היקרה, אני אשאיר את העריכה, אך לעניות דעתי, באופן כללי, לא בכל מקום מתאים תעתוק עבריDavid6988 - שיחה 23:56, 20 בינואר 2024 (IST) David6988 - שיחה 22:55, 20 בינואר 2024 (IST)

אם לדעתך צריך להשאיר את זה כך, תשאיר. Estyxxxx - שיחה 00:18, 21 בינואר 2024 (IST)

תודה על ההבנה. אבל באופן כללי, לפעמים ראוי לכתוב פעם אחת את המקור. למשל kakao, בעברית - קקאו, נשמע כמו האבקה. David6988 - שיחה 01:34, 21 בינואר 2024 (IST)

אתה צודק לגמרי שתעתיק של kakao נראה גרוע מאוד. במקרה שיש ספק על תעתיק צריך להתיעץ בייעוץ לשוני. למשל במקרה של Mnet אמרו לי שצריך להשאיר את זה כך ולא לתעתק. אם תחליט לשאול על kakao, אשמח לשמוע מה היו תוצאות הדיון ולשנות במקומות שצריך לפי ההחלטה.

אגב, כתבתי את זה לא כל כך ברור אבל התכוונתי שאם לדעתך צריך להשאיר את המשפט ״גרסת הבנות של BigBang״, אז תשאיר את זה כך. Estyxxxx - שיחה 01:47, 21 בינואר 2024 (IST)