שיחה:בית יעקב חודש-זשורנאל

שם הערך

העברתי לכתיב המלא של שם העיתון בשפת המקור, אבל כפי שניתן להתרשם מעיצוב השער של העיתון, נראה ששמו היה בכלל 'בית יעקב' והמילים 'חודש ז'ורנל' אינן חלק מהכותר אלא הסבר למהות הגליון, בדומה ל'ידיעות אחרונות - עיתון יומי' שהיה מקבל ערך בשם ידיעות אחרונות.

לכן אני מציע להעביר לשם 'בית יעקב' וההבחנה תהיה בית יעקב (כתב עת, פולין) או בית יעקב (כתב עת, יידיש). או הצעה אחרת שתעלו. לחילופין אפשר לאחד את הערכים (הנוכחי ובית יעקב (כתב עת) ולבצע התאמות בניסוח לערך המאוחד - אני נוטה לא לאחד, כי מדובר במערכות נפרדות בסופו של דבר. ביקורת - שיחה 20:41, 13 באוקטובר 2022 (IDT)

רוב תודות על הדיוקים.

גם לי נראה שלא שייך לאחד את הערך הזה עם הערך הקיים של כתב-העת "בית יעקב" בעברית.

על פניו, אני בהחלט נוטה לשקול לחיוב את ההבחנה (כלומר, לכנות את הערך "בית יעקב (כתב-עת, פולין)", אם כי בשורה הראשונה לציין את השם בתוספת כותר-ההמשך שלו ("בית יעקב חודש-זשורנאל").

עם זאת, מן הראוי לתת את הדעת לכך שהכינוי "בית יעקב שזורנאל" (או "ז'ורנאל", בכתיב המקובל בעברית), הוא זה הרווח בשיח המחקרי סביב עיתונות בית-יעקב והעיתונות האורתודוכסית בפולין בכלל. לפיכך, נראה לי כי הופעת המלה "ז'ורנאל" בכותרת הפריט עשויה להקל על מי שמחפש את הפריט הזה.

אשמח לשמוע את חוות דעתך בנוגע להתלבטות זו. מוסיפה דעת - שיחה 22:01, 13 באוקטובר 2022 (IDT)

לאחר מחשבה, ולאחר שראיתי שבגיליונות משנים מאוחרות יותר הירחון אינו קרוי "בית יעקב חודש-זשורנאל", אלא רק "בית יעקב", אני מעוניינת לשנות את שם הערך ל"בית יעקב (כתב עת, פולין)", ובהתאמה את הכותרת של הערך ל"יורשת" הארץ-ישראלית ל"בית יעקב (כתב עת, ישראל). איני יודעת איך, טכנית, ניתן לשנות את הכותרת. מוסיפה דעת - שיחה 15:30, 14 באוקטובר 2022 (IDT)