שיחה:ג'יורג'יו

שינוי שם

ג'ורג'יו , לא ג'יורג'יו

צריך להיות ג'ורג'יו. (אפילו ג'ורג'ו). אני בעד ג'ורג'יו. שמעו רומנים אותנטיים ב אתר forvo מתייג אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק , יואל, Ewan2, kippi70, Eldad ‏,בעלי הידע ברומנית Ewan2 - שיחה 06:04, 3 ביוני 2020 (IDT)

כדי לחסוך חיפושים לקוראים, בוויקי אנגלית מובא ביטוי קולי והשם בכתיב פונטי: |ˈd͡ʒjurd͡ʒju|. הוויכוח נסוב, כרגיל, על הדרך בה מבטאים או לא מבטאים את האות I הרומנית, אות מבוטאת למחצה. לדעתי צריך לתת לה ביטוי, כמו בערך זה ואיוואן רוצה למחוק אותה בהופעה הראשונה ולהשאירה בהופעה השנייה. אני מתנגד לשינוי המוצע. בברכה. ליש - שיחה 08:52, 3 ביוני 2020 (IDT)

יש לציין כי הכתיב הפונטי המופיע בוויקי האנגלית אינו מושלם. מכל מקום אינו מדובר ב d͡ʒiurd͡ʒiu

כמו בתעתיק של ליש. עדיף לעקוב אחרי ההיגוי ב forvo היגוי של רומנייה .איני מתנגד לתעתיק ג'ורג'ו. אמנם יש הבדל קטן בין ה giu בהתחלת המילה ו giu בסופה , שהוא מוארך קצת יותר. Ewan2 - שיחה 02:16, 4 ביוני 2020 (IDT)

יש מתנגדים, אז צריך לוותר כמקובל.Ewan2 - שיחה 16:58, 4 ביוני 2020 (IDT)

בכל אופן, האם צריך ליצור גם הפניה מג'ורג'ו, ומג'ורג'יו? אלדד • שיחה 13:14, 14 במרץ 2022 (IST)

מזכיר את שאלתי. אלדד • שיחה 17:18, 14 במרץ 2022 (IST)

התייעצות על הגיית השם

אודה לכם על בחינת שאלתי ללא פניות וללא משוא פנים, באופן אובייקטיבי לחלוטין.

אני חשבתי שהשם נהגה ברומנית ג'וֹרג'וּ. אבל הבנתי, משמות דומים בערכים שונים בוויקיפדיה (וגם כאן, בכתיב ג'יורג'יו), שאולי טעיתי, והשם נהגה ג'יורג'יו. אבל כעת הקשבתי להגייה של רומנים (שלושה רומנים), באתר פורבו. אני מבקש ממך אריה ענבר, וממך, Ewan2, להקשיב להגייה של שלושת השמות שאצטט כאן. לעניות דעתי, שומעים בבירור ג'ורג'ו, לא ג'יורג'יו ולא ג'ורג'יו. הנה הקישור. אלדד • שיחה 11:30, 28 במאי 2022 (IDT)

מתייג גם את אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק. אלדד • שיחה 11:33, 28 במאי 2022 (IDT)

מעניין. הקשבתי עכשיו להגייה שמוקלטת בפתיח לערך המקביל באנגלית. אני שומע בבירור ג'ורג'יו. אבל משלוש ההגיות שהבאתי בפורבו, זה נשמע משהו כמו ג'ורג'ו. אלדד • שיחה 11:37, 28 במאי 2022 (IDT)

בהחלט ג'ורג'ו דרור - שיחה 23:23, 28 במאי 2022 (IDT)

התלבטתי בעבר , ביקשתי לבטל בעיקר את היוד הראשון. אבל יש לקחת בחשבון שבמקרה זה ההטעמה היא על ההברה הראשונה (שלא כמו גאורגיו, או ואסיליו, הדומים להיגוי היווני) ואז ההיגוי הוא אכן קרוב ל 'ג'ורג'ו. בלי יודים Ewan2 - שיחה 02:12, 29 במאי 2022 (IDT)