שיחה:ג'יימס סורוויקי

ערך זה נכתב או הורחב משמעותית במסגרת מיזם עבודות ויקידמיות במכללת ספיר - המחלקה לתקשורת

פתיח

אם הספר כל כך משמעותי, יש מקום לכתוב עליו כבר בפתיח. • רוליג • שיחה • אמצו חתול 19:00, 10 במרץ 2012 (IST)

הגיית השם - והצעה לשינוי שם הערך

על פי הערך האנגלי, שמו האמצעי הוא מייקל (ולא מישל) שם המשפחה נהגה "סוֹרוֹוִּיקִי" (מסתיים כמו ההתחלה של "ויקיפדיה") ולא סורוביצקי. אמנם אם היה פולני היה צריך לבטא סורוביצקי, אבל מדובר באדם שנולד בארה"ב, הוא חלק מהתרבות האמריקאית ולא נראה שיש לו קשר כלשהו לפולנית.

לרוע המזל בתרגום ספרו לעברית נרשם השם "סורוביצקי" ואני מניח שזו טעות מושרשת אצל מי שקרא את הספר. אך בויקיפדיה אפשר להפנות מהשם השגוי לשם החדש.

מציע לשנות את שם הערך לג'יימס סורוויקי. צחקשוח (Laugh Tough) - שיחה 23:53, 6 באוגוסט 2018 (IDT)

מתייג את אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק. יוניון ג'ק - שיחה 13:57, 15 באוגוסט 2018 (IDT)

אינני מתלהב מכך, אבל אין מה לעשות. הוא מבטא את שמו "סורוויקי".(לא ברור Surowiki? נשמע יותר Surwiki ) כך בכל הסרטונים ביו טיוב. סרטוןEwan2 - שיחה 02:38, 16 באוגוסט 2018 (IDT)

למה סורוויקי ולא סורוביקי? יוניון ג'ק - שיחה 02:44, 16 באוגוסט 2018 (IDT)

ג'יימס סורוביקי, אכן. לא סורוויקי. וכן, אין ברירה (למרות השם נראה פולני למהדרין, סורובייצקי). אלדד • שיחה 11:23, 16 באוגוסט 2018 (IDT)

למה סורוביקי ולא סורוויקי? הוא מבטא w כמו באנגלית. בהקבלה, אנו כותבים הוליווד ולא הוליבוד. אפשר להבהיר את ההגייה בעזרת ניקוד. צחקשוח (Laugh Tough) - שיחה 02:40, 18 באוגוסט 2018 (IDT)

כי כשהקוראים רואים את האיות "סורוויקי", הם חושבים על Surwiki או Sorwiki. כאשר יש ו' אחת שהיא אם קריאה ושנייה שהיא עיצורית, עדיף להחליף את השנייה ב-ב', אחרת נדמה לקוראים שיש שם W באמצע המילה. אלדד • שיחה 03:04, 18 באוגוסט 2018 (IDT)

אבל באמת יש w באמצע המילה. ואם נכתוב סורוביקי יהיה נדמה לקוראים שיש שם v באמצע, וזה לא נכון (לכן הבאתי את הדוגמה של הוליווד/הוליבוד). אפשר לשמוע בסרטון ש-ewan2 קישר אליו - הדרך שהוא מבטא את שמו היא פחות או יותר מה שהקורא העברי יזהה עם "סורוויקי". צחקשוח (Laugh Tough) - שיחה 11:58, 18 באוגוסט 2018 (IDT)

נראה שהגענו להסכמה על הצורך בשינוי השם, אבל יוניון ג'ק ו-Eldad חלקו על דעתי וטענו שצריך להיות סורביקי. אני לא מבין למה - בהקלטות נשמע בבירור ההיגוי עם w ולא v ולכן עומד על הצעתי סורוויקי שיפורש נכון אצל רוב הקוראים. דיון נוסף? צחקשוח (Laugh Tough) - שיחה 20:46, 22 באוגוסט 2018 (IDT)

Laugh Tough, לא כתבתי שאני חולק על דעתך, ולא כתבתי שצריך להיות "סורביקי". יוניון ג'ק - שיחה 22:36, 22 באוגוסט 2018 (IDT)

אני נייטרלי בדיון הזה. אם נשמע שהוא אומר Sur-W-iki, אז שיהיה סורוויקי. אלדד • שיחה 23:19, 22 באוגוסט 2018 (IDT)

אם כן, תודה לכולם. אמשיך לשינוי השם. צחקשוח (Laugh Tough) - שיחה 09:33, 23 באוגוסט 2018 (IDT)