שיחה:גונבי האופניים

הסרט של אטורו סקולה נקרא בזמנו בישראל "אהבנו כל כך".אודי 22:33, 25 במאי 2007 (IDT)

אודי תודה על ההערה, בתחילה לא ידעתי ותרגמתי מילולית מאנגלית. כעת תיקנתי. צחי לרנר 07:48, 26 במאי 2007 (IDT)

העברה

שם הסרט הוא גונבי האופניים (ולא גנבי האופניים). לפני שאבצע את השינוי, אשמח לשמוע אם מישהו חולק על דעתי. תרגומון - שיחה 19:09, 27 ביולי 2008 (IDT)

והמקור ? לפי מיטב זכרוני (יש לבדוק) נהוג לקרוא לו גנבי האופניים צחי לרנר - שיחה 21:35, 27 ביולי 2008 (IDT)

אם אינני טועה, יש הבדל במשמעות. גונבי האופניים - גניבה חד פעמית. גנבי האופניים - מקצוענים. אולי מישהו שאיטלקית היא שפת אימו יכול לסייע בתרגום השם המקורי.אודי - שיחה 22:18, 27 ביולי 2008 (IDT)

הסרט הוא לא בדיוק חדש וגם לא בדיוק אלמוני, אלא עתיק יומין (במושגים של עולם הקולנוע) ואחת מיצירות המופת של הקולנוע העולמי, נכתב עליו רבות גם בעברית. השאלה הנשאלת היא באיזה שם כונה בספרות המקצועית צחי לרנר - שיחה 22:20, 27 ביולי 2008 (IDT)

גם לי מוכר כגונבי האופניים איתן • שיחה 22:31, 27 ביולי 2008 (IDT)

יש לבדוק בספרות הקולנוע הכתובה הקיימת בעברית, התקבל שם אני מניח והוא קנה אחיזה וחזרו על השימוש בו שוב ושוב. אני על כל פנים לא בישראל כרגע צחי לרנר - שיחה 08:10, 28 ביולי 2008 (IDT)

"גונבי האופניים", חד משמעית. ולראיה:

http://www.third-ear.com/p_prod.aspx?id=20851

http://www.habama.co.il/Pages/Event.aspx?Subj=4&Area=1&EventId=2086

דודה סימה - שיחה 08:47, 28 ביולי 2008 (IDT)

רב תודות דודה סימה צחי לרנר - שיחה 12:29, 28 ביולי 2008 (IDT)

תיקון לגבי עבודתו של אנטוניו

העבודה בה עובד אנטוניו אינה חלוקת עיתונים אלא תליית מודעות - ועל כן הוא צריך את אופניו ואת סולמו. וסתם כדרך אגב הוא תולה כרזות של סרט שאת שמו אני לא ממש זוכר, בו משתתפת ריטה הירוורת' במלוא הדרה. אשמח לראות את התיקון. ―אנונימי לא חתםמש:אנונימי ‌ 00:00, 10 בינואר 2000 (IST)

אתה מוזמן לתקן בעצמך. יוסאריאן • שיחה 09:44, 26 בנובמבר 2009 (IST)

נמצאו קישורים חיצוניים שצריכים תיקון (אוקטובר 2022)

שלום עורכים יקרים,

מצאתי קישור חיצוני אחד או יותר בגונבי האופניים שזקוק לתשומת לב. אנא קחו רגע כדי לבדוק את הקישורים שמצאתי ולתקן אותם בערך אם נדרש. מצאתי את הבעיות הבאות:

• http://www.criterion.com/asp/release.asp?id=374&eid=522&section=essay נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20080406083225/http://www.criterion.com/asp/release.asp?id=374&eid=522&section=essay לכתובת המקורית.

כאשר תסיימו לערוך את השינויים הנדרשים, אנא בקרו בדף השו"ת למידע נוסף לתיקון בעיות עם הקישורים לעיל.

הודעה זו תופיע רק פעם אחת לקישורים אלו.

בידידות.—InternetArchiveBot (דווח על באג) 04:10, 22 באוקטובר 2022 (IDT)