שיחה:גוסטב גיומה

Gustave Achille Guillaumet

איך מבטאים את שמו של הצרפתי Gustave Achille Guillaumet, הקרוי אצלנו גוסטב גילומט? דוד שי - שיחה 20:34, 28 באפריל 2017 (IDT)

גוסטאב אשיל גִיוֹמֶה (דרך אגב, כתבתי "גוסטאב" ולא "גוסטב" כי ההטעמה מלרעית). אלדד • שיחה 21:13, 28 באפריל 2017 (IDT)

מצדד בהחלט בתעתיקו של אלדד. את הצמד "ll" אין מבטאים, הצירוף "au" מבוטא כ- "o" (בתעתיק אנגלי) וה-"t" בסוף המילה גם כן אינה מבוטאת.

ככלל, אינספור מילים צרפתיות נשמעות שונות לחלוטין מאופן כתיבתן (עבור תנועות, או צמדי תנועות), ובנוסף- ישנה השמטה של עיצורים רבים כאשר קוראים מילה כתובה.

רובם בסוף המילה, אך כפי שהנך רואה, לעתים ישנה השמטת עיצורים באמצעה של מילה ("ll").

למה זה ככה? תשאל את הצרפתים... או לה לה.... יואל - שיחה 14:17, 29 באפריל 2017 (IDT)