שיחה:דאסו ראפאל

תעתיק

Rafale == רפל, ראפל, רפאל, ראפאל ? דוד שי 21:51, 4 בספטמבר 2006 (IDT)

בדיוק זו הסיבה שכתבתי את זה בתור "רפל", כי עם א', זה נשמע כמו השם רפאל, ואילו "ראפל" מאריך את את ra שלא לצורך. עם זאת, אני לא בדיוק מומחה לדברים הללו ואם יש כאן מישהו שכן (אני עוד לא מכיר לגמרי את כל הנפשות הפועלות...) אני אשמח לכל תיקון. את השם בצרפתית קוראים בדיוק כמו שזה כתוב (לשם שינוי, אין פה שום "תרגילים" של צלילים במילה...). תודה. bramilan 22:02, 4 בספטמבר 2006 (IDT)

לפי חוקי הקודש צריך היה להיות רָפָאל, אבל כדי לא לבלבל עם רפאֵל אני מציע ראפאל. אביעד המקורי 22:58, 25 בספטמבר 2006 (IDT)

בעד ראפאל, צהוב עולה 23:30, 25 בספטמבר 2006 (IDT)

רפאל בחילות אויר זרים

הרפאל נרכש עי מצרים ,הודו וקטאר [ראה ערך באנגלית] הודעה זו נכתבה באמצעות מערכת המשוב. 
109.66.190.19 12:04, 16 ביולי 2015 (IDT)

שינוי שם

שם הערך צריך להיות "דאסו רפאל". אלעדב. - שיחה 11:46, 22 בספטמבר 2016 (IDT)

בעד - כך בשפות רבות ובפרט בצרפתית. דוד שי - שיחה 21:02, 22 בספטמבר 2016 (IDT)

בוצע. אלעדב. - שיחה 14:08, 10 בנובמבר 2016 (IST)

אלעד ב. שאלה, אם ב2016 הסכמת ששם הערך צריך להיות רפאל, למה שינית לראפאל? אמא של גולן - שיחה 11:26, 2 בפברואר 2024 (IST)

אמא של גולן, יש הסבר לעיל, שלפיו עדיף ראפאל. אני מסכים עם ההסבר, כי רפאל נראה כמו Refael או Rafael. במילים אחרות, מסכים עם השם הנוכחי, עדיף להשאיר. אלדד • שיחה 11:29, 2 בפברואר 2024 (IST)

עריכה לשונית

הערך זקוק לעריכה לשונית, שכן ניכר שהוא סובל מתרגמת. אתמול ניקיתי בו שגיאה צורמת, ורצוי שעין של מישהו שמבין בתעופה צבאית (משתמש:טל ענבר) יעבור עליו. – ד"ר MathKnight ✡ (שיחה) 12:54, 13 בינואר 2024 (IST)

עריכה לשונית? הרבה מעבר לכך ועדיף לשכתב אותו לחלוטין. אין לי הפנאי לכך כעת אבל התרגום (אוטומטי אני משער) מעורר גיחוך רב. טל ענבר - שיחה 03:15, 2 בפברואר 2024 (IST)

מסכימה, יש בעיות בערך, גם בניסוח ובתרגמת "מה שגורם להבדל מהותי " וגם בחלק מהפסקאות. אמא של גולן - שיחה 11:28, 2 בפברואר 2024 (IST)