שיחה:הספקטר
תגובה אחרונה: לפני שנתיים מאת שים שלום בנושא שינוי שם
שינוי שם עריכה
בויקיפדיה האנגלית, שם ערך זה הוא Spectre. מדוע בעברית נוספה ה' הידיעה לשם הערך? יוניון ג'ק - שיחה 03:54, 1 באוקטובר 2021 (IDT)
- השאלה היותר נכונה לשאול האם "הספקטר" יצא כשם רשמי בישראל (או אולי אין כזה?). מתייג את בעלי הידע בקומיקס PRIDE! - שיחה 08:42, 1 באוקטובר 2021 (IDT)
- הוספת תחילית ה' הידיעה לפני שמות דמויות בדיוניות גם לא ממש חביבה עליי (ראו לדוגמה האלמנה השחורה, הגולגולת האדומה, הלוחמים שלושה שבכתיבתי; הרוזן נפאריה, האיש הסופג, האיש הרדיואקטיבי בכתיבתו של משתמש:Fett), אבל לדעתי הכנה היא נוצרה ככורח כדי להבדיל דמויות בדיוניות ממונחים שגורים בויקיפדיה העברית (אלמנה שחורה (קומיקס)? גולגולת אדומה? איש רדיואקטיבי?). מה עוד שמדובר בשמות שלא תורגמו עוד באופן רשמי, כך שדי נחמד להיות זה שבאופן רשמי הטביע את המונח בויקיפדיה העברית
. אני מניח שכאן מותר להפעיל שיקול דעת כדי לייחד דמויות אלה מאחרות. בברכה, ארימיס • שיחה 10:35, 1 באוקטובר 2021 (IDT)
- קשה למצוא גיבור שיצא בישראל עם שם כלשהוא, בכל אופן, בעברית מקובל ליידע שמות, ספקטר ואלמנה שחורה אלה עצמים חסרי ייחוד, הספקטר והאלמנה השחורה מיידעים אותם לדמות ספציפית, ולכן הכרחי לשם הדמות, זהו איזור אפור מאחר שאלו דברים שלא תורגמו ולא יתורגמו לעולם בהתחשב במצב הקומיקס הישראלי, כבר דנו כאן. שים שלום - שיחה 11:57, 1 באוקטובר 2021 (IDT)
- אני לא בטוח שהדיונים הקודמים רלוונטיים. "אלמנה", "שחורה", "גולגולת", "אדומה" וכו' - הן כולן מילים בשפה העברית. "ספקטר" לא. זו לא מילה, אלא שם. ולכן ה' הידיעה היא שגיאה. זה כמו שהיינו בוחרים לערך "מדונה" את השם "המדונה", כדי להבדילה מדמויות אחרות באותו השם. ועל כן, מוטב ששם ערך זה יהיה ספקטר (דמות בדיונית) או ספקטר (קומיקס). יוניון ג'ק - שיחה 14:00, 1 באוקטובר 2021 (IDT)
- ספקטר זה מילה באנגלית לרוח, תפקיד שניתן לאדם משתנה בדיוק כמו אלמנה שחורה, ניתן ליידע ספקטר שים שלום - שיחה 15:37, 1 באוקטובר 2021 (IDT)
- עדיין, "ספקטר" איננה מילה בשפה העברית. ההשוואה לאלמנה השחורה אינו רלוונטי. היידוע שגוי. יוניון ג'ק - שיחה 18:25, 1 באוקטובר 2021 (IDT)
- אין זה בעיה ליידע מונח לועזי, אצטט את תשובת האקדמיה:
- עדיין, "ספקטר" איננה מילה בשפה העברית. ההשוואה לאלמנה השחורה אינו רלוונטי. היידוע שגוי. יוניון ג'ק - שיחה 18:25, 1 באוקטובר 2021 (IDT)
- ספקטר זה מילה באנגלית לרוח, תפקיד שניתן לאדם משתנה בדיוק כמו אלמנה שחורה, ניתן ליידע ספקטר שים שלום - שיחה 15:37, 1 באוקטובר 2021 (IDT)
- אני לא בטוח שהדיונים הקודמים רלוונטיים. "אלמנה", "שחורה", "גולגולת", "אדומה" וכו' - הן כולן מילים בשפה העברית. "ספקטר" לא. זו לא מילה, אלא שם. ולכן ה' הידיעה היא שגיאה. זה כמו שהיינו בוחרים לערך "מדונה" את השם "המדונה", כדי להבדילה מדמויות אחרות באותו השם. ועל כן, מוטב ששם ערך זה יהיה ספקטר (דמות בדיונית) או ספקטר (קומיקס). יוניון ג'ק - שיחה 14:00, 1 באוקטובר 2021 (IDT)
- קשה למצוא גיבור שיצא בישראל עם שם כלשהוא, בכל אופן, בעברית מקובל ליידע שמות, ספקטר ואלמנה שחורה אלה עצמים חסרי ייחוד, הספקטר והאלמנה השחורה מיידעים אותם לדמות ספציפית, ולכן הכרחי לשם הדמות, זהו איזור אפור מאחר שאלו דברים שלא תורגמו ולא יתורגמו לעולם בהתחשב במצב הקומיקס הישראלי, כבר דנו כאן. שים שלום - שיחה 11:57, 1 באוקטובר 2021 (IDT)
- הוספת תחילית ה' הידיעה לפני שמות דמויות בדיוניות גם לא ממש חביבה עליי (ראו לדוגמה האלמנה השחורה, הגולגולת האדומה, הלוחמים שלושה שבכתיבתי; הרוזן נפאריה, האיש הסופג, האיש הרדיואקטיבי בכתיבתו של משתמש:Fett), אבל לדעתי הכנה היא נוצרה ככורח כדי להבדיל דמויות בדיוניות ממונחים שגורים בויקיפדיה העברית (אלמנה שחורה (קומיקס)? גולגולת אדומה? איש רדיואקטיבי?). מה עוד שמדובר בשמות שלא תורגמו עוד באופן רשמי, כך שדי נחמד להיות זה שבאופן רשמי הטביע את המונח בויקיפדיה העברית
שלום רב,
בוודאי ניתן ליידע מילה לועזית. אנחנו עושים זאת יום יום: האוניברסיטה, הסטודנטים, האוטובוס ועוד ועוד.
בברכה, רונית גדיש
- שים שלום - שיחה 09:12, 3 באוקטובר 2021 (IDT)
- שוב, אתה מפספס את הנקודה שלי. "אוניברסיטה", "סטודנט", אוטובוס" הם אינם שמות. יוניון ג'ק - שיחה 12:13, 3 באוקטובר 2021 (IDT)
- וגם הספקטר, זה הנקודה שלי. ספקטר זה מונח ותפקיד - לא שם, זה לא הטוני סטארק או הסטיב אוונס זה האיירון מן או הפנתר השחור שים שלום - שיחה 18:07, 3 באוקטובר 2021 (IDT)
- שוב, אתה מפספס את הנקודה שלי. "אוניברסיטה", "סטודנט", אוטובוס" הם אינם שמות. יוניון ג'ק - שיחה 12:13, 3 באוקטובר 2021 (IDT)
- שים שלום - שיחה 09:12, 3 באוקטובר 2021 (IDT)