שיחה:העמק המרכזי (קליפורניה)

שינוי שם

למה לא "העמק המרכזי" כמו בעברית? 213.137.65.206 12:00, 13 באוקטובר 2020 (IDT)

נגד מתייג: יונה בנדלאק, Meir138, DimaLevin, קרלוס, Shayshal2, Polskivinnik, Alon112, Zozoar, TheNintendoGuy, מקף, אנימה, דזרט, מרשל ‏אוהד בר-און הארי פוטר 73 ~ שיחה ~ הטילדה הרביעית 22:36, 22 באוקטובר 2020 (IDT)

הארי פוטר 73, למה לא העמק המרכזי, באמת? לא רואה טיעון למנוע זאת. DimaLevin - שיחה 22:38, 22 באוקטובר 2020 (IDT)

הייתי בטוח שהתקבל נוהג שלא לתרגם ערכים כאלו, אבל אני לא המומחה כאן... אשנה בהתאם לחוות דעתך (עבר שבוע ויש שני תומכים). הארי פוטר 73 ~ שיחה ~ הטילדה הרביעית 22:39, 22 באוקטובר 2020 (IDT)

שינוי שם (Take 2)

גם "העמק המרכזי" וגם "סנטרל ואלי" לא עושים שירות טוב לערך. אני מסכים עם תרגום לעברית מהסיבה הפשוטה שמדובר בוויקיפדיה העברית, אבל לכל הפחות עדיף לציין בשם הערך שמדובר בעמק בקליפורניה, כפי שהערך באנגלית מציין. בנוסף, הרבה ערכים בבינוויקי תרגמו את שם הערך ל"העמק הקליפורני" או "העמק הקליפורני המרכזי", שזה לטעמי תרגום לא טוב, אבל כן מתכתב עם הגישה שאני מאמין בה. לפיכך, הייתי קורא לערך העמק המרכזי (קליפורניה). סיבה נוספת לציין את קליפורניה בשם הערך היא שקיים גם העמק המרכזי של צ'ילה, שגם את שמו הייתי משנה לפורמט המוצע. חוץ מזה, מה הדחיפות להעביר ערך בלי דיון מסודר? הקסגון - שיחה 00:24, 23 באוקטובר 2020 (IDT)

בעד העמק המרכזי (קליפורניה) והעמק המרכזי (צ'ילה). אביהו - שיחה 16:33, 23 באוקטובר 2020 (IDT)

מסכים. זו האופטימיזציה הנכונה לסיטואציה. הקסגון - שיחה 00:06, 24 באוקטובר 2020 (IDT)

@Hexxagonn האם שמו נקרא כך כיוון שהוא במרכז קליפורניה (כפי שמתואר בערך), או בגלל גודלו, שהופך אותו למרכזי ביחס לעמק סקרמנטו, עמק הסיליקון וכיו"ב 2A01:6500:A104:22E9:C74C:180:200:ADCC 07:52, 6 ביולי 2022 (IDT)