שיחה:הרקול פוארו
תגובה אחרונה: לפני 29 ימים מאת E L Yekutiel בנושא דיווח שאורכב ב-03 באפריל 2024
ומדוע לא "ארקול פוארו"? HansCastorp 09:25, 26 יוני 2006 (IDT)
- שאלה טובה. ההגייה הנכונה היא אכן "ארקול פוארו", אך בעברית שמו נכתב בדרך כלל כ"הרקול פוארו", ושבשתא כיוון דעל על. דוד שי - שיחה 08:09, 22 בינואר 2024 (IST)
- בכל הספרים שקראתי שמתורגמים לעברית, השם מתורגם כ״הרקול״ (אולי כדי שיהיה קל להסביר לקורא העברי את הסיבה שבגללה הוא קרוי כך [על שם הרקולס] בלי להוסיף הערת המתרגם על כך שבצרפתית H לא נשמעת כמו ה׳). אני חושבת שעדיף לדבוק בשם המתורגם המוכר לכל (כמו שאנחנו קוראים לערך בילבי בשמו, ולא כתעתוק של השם המקורי). Saifunny ♫𝄢 שיחה 09:16, 22 בינואר 2024 (IST)
דיווח שאורכב ב-03 באפריל 2024 עריכה
- דיווח מהדף ויקיפדיה:דיווח על טעויות
מצב טיפול: טופל
ספר נוסף על פוארו: רעה תחת השמש ―אנונימי לא חתם
- הספר כבר הופיע ברשימה, תחת שם אחר (שגם תחתיו פורסם בעברית). הוספתי גם את השם הזה. E L Yekutiel - שיחה 13:07, 27 במרץ 2024 (IST)