שיחה:ורמיליון

ורמילון?

בהנחה שלא מדובר בתעתוק עברי שהשתרש (אנא תקנו אותי אם אני טועה) והשם מבוסס על השם האנגלי, מדוע ורמילון ולא ורמיליון? Mbkv717 • שיחה • ט' בתשרי ה'תשע"ו • 08:59, 22 בספטמבר 2015 (IDT)

אפשר גם. לא חשבתי יותר מדי פה על השמות אבל זה לא נראה הבדל גדול.

גם "ורמיליון" זה לא השם הנכון. ורמיליון זה שם תואר: שמה של הציפור הוא flycatcher, וצריך לבדוק איך זה בעברית. התרגום המילולי של שם הציפור הוא לוכד-זבובים אדום (או בצבע שָני).

שינוי שם

ורמיליון מוכר יותר כשם הפיגמנט האדום שהיה בשימוש משך-מאות. מציע להעביר ל-חטפית ורמיליון (Flycatcher = חטפית), טירן ורמיליון (בהתאם למשפחה), ורמיליון (עוף). מתייג את Shaun The Sheep, talmoryair, אליגטור, קפקא, IfatE‏בעלי הידע באמנות, יונה בנדלאק, Santacruz13, Aziz Subach,מנחם.אל, PurpleBuffalo‏, Tshuva, נחש קטן, יאיר דב, Gidip, פעיל למען זכויות אדם, אליגטור, Squaredevil, MathKnight‏, פרצטמול, assafn, דוב בעלי הידע בבעלי חיים. ‏פרצטמול‏ • שיחה • 08:54, 12 ביולי 2022 (IDT)

האם ורמיליון הוא שם מוכר לעוף הזה? האם אין כאן בלבול עם Pyrocephalus obscurus ? אם ראיתי נכון הוא נחשב פעם תת־מין של ה־rubinus אבל היום הוא מין נפרד, ויש לחלק את הערך הזה לשניים וכמובן להתאים את קישוי השפה למין המתאים.

בנוגע לשם:

• סוג Pyrocephalus: אפשר לשהתמש בחטפית או בתעתיק השם (פירוספאלוס) או בעברות לשם (Pyro - אש, cephalus - ראש) אולי ראש־אש אבל אני לא חושב ששני מילים לסוג הוא משהו מומלץ. אני לא חושב שטירן מתאים לכאן כי בעקרון שם המשפחה ושם הסוג לא דומים. אומנם יש מקרים שלכל המינים במשפחה קוראים באותו שם תחילי גם אם שמות הסוגים שונים אבל זה מקרים בודדים ולא בטוח שמתאים לכאן.
• מין obscurus: אם הוא מוכר מספיק בשם ורמיליון אפשר להשאיר את זה אם לא אז לפי השם המדעי אובסקורוס או לתרגם את השם המדעי כנראה לכהה.
• מין rubinus: אדום. באנגלית משתמשים ב־scarlet אבל אני לא יודע מה שם הצבע הזה עברית ונראה לי שאדום מספיק טוב. אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 09:20, 12 ביולי 2022 (IDT)

scarlet בעברית הוא שני (לפי מילון צבעות (תשנ"ג), באתר האקדמיה ללשון העברית.)

אם כן, פירוצפאלוס אדום? בעד. ‏פרצטמול‏ • שיחה • 11:50, 12 ביולי 2022 (IDT)

יונה, ההצעה של פרצטמול מקובלת עליך? הארי (העיתונאי המנטר - שיחה) 21:32, 21 ביולי 2022 (IDT)

הארי, אני חושב שזה טיפה יותר מסובך מרק שינוי שם. בערך יש ערבוב של שני המינים ולכן לא מספיק שינוי שם אלא לפצל את הערך.

בנוגע לשם את המין rubinus אדום זה בסדר.

צריך לחשוב גם על המין השני. ורמיליון (רק אם המין הזה מוכר מספיק בשם הזה) או פירוצפאלוס כהה או פירוצפאלוס ורמיליון, נראים לי הגיוניים.

פרצטמול, מה דעתך על השם של המין השני והאם אתה מוכן לדאוג לפצל לשני ערכים? אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 08:57, 24 ביולי 2022 (IDT)

@יונה בנדלאק @העיתונאי המנטר @פרצטמול מה הוחלט? ספסף • בואו נתכתב • איך לשפר את ויקיפדיה. מה אתם אומרים? 11:06, 26 באוגוסט 2022 (IDT)

לדעתי יש לפצל את הערך. לאחר מכן, ערך אחד יהיה פירוצפאלוס אדום והשני פירוצפאלוס ורמיליון או כהה. אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 08:45, 28 באוגוסט 2022 (IDT)

יונה, פרצטמול - האם הגעתם להחלטה בנושא? התבנית המודיעה על הדיון מונחת כאן למעלה מחודשיים. הארי (העיתונאי המנטר - שיחה) 17:56, 19 בספטמבר 2022 (IDT)

נכון לעכשיו, לא נראה שיש הסכמה רחבה על שינוי שם הערך. לפיכך, שם הערך יישאר כפי שהוא כעת. לפחות לבינתיים. יוניון ג'ק - שיחה 02:13, 25 בספטמבר 2022 (IDT)