שיחה:ז'ואאו פסואה

ז'ואאו ולא חואאו

על המקום עצמו לא שמעתי עד עכשיו... אבל אם הוא נקרא בפורטוגזית Joao - אז יש לבטא (ולכתוב באותיות עבריות) את השם כ- ז'ואאו. Danny-w

רק בגלל ההקשר: משהו על קשיי התרגום בין ספרדית לפורטוגזית, בכתבתו של יורם מלצר, בורחס או בורז'ס? פורטוגל או ארגנטינה?. Danny-w 08:28, 7 יוני 2006 (IDT)

האין מדובר ב"פסואה"? כמו ב"פרננדו פסואה"? HansCastorp 16:33, 7 יוני 2006 (IDT)

אני לא יודע. אינני דובר פורטוגזית. הטעות "חואאו" פשוט היתה בולטת גם למי שלא דובר את השפה, ולכן שמתי לב. הכיתוב "פזואה" לקוח מהערך פאראיבה (המדינה שבה נמצאת העיר). דני. Danny-w 16:38, 7 יוני 2006 (IDT)

אינני שומע פורטוגזית, מודה ומתוודה. עם זאת, אני יודע שספריו של פרננדו פסואה יצאו לאור בעברית כשעליהם הכתיב פסואה (שכמו הפז/פסואה הזה, נכתב PESSOA). יכול להיות שמדובר במסורת ישנה של כתיב שאינו נכון על פי ההגייה, כפי שכבר קרה לנו עם איטלו זבבו וכל הקשקשת שבדף השיחה שלו. מכל מקום, אני ממליץ בחום לבדוק עם דובר פורטוגזית. לשם מה המציאו תבניות כישורי שפה? HansCastorp 16:42, 7 יוני 2006 (IDT)

ובכן? HansCastorp 20:05, 25 יוני 2006 (IDT)

קישור שבור

במהלך מספר ריצות אוטומטיות של הבוט, נמצא שהקישור החיצוני הבא אינו זמין. אנא בדקו אם הקישור אכן שבור, ותקנו אותו או הסירו אותו במקרה זה!

• http://www.joaopessoa.pb.gov.br/projetos/estacaocienciaculturaartes
  • In ז'ואאו פסואה on 2011-11-22 23:14:13, 404 Not Found
  • In ז'ואאו פסואה on 2011-11-27 23:57:16, 404 Not Found
  • In ז'ואאו פסואה on 2013-05-04 04:08:31, 404 Not Found

--Matanyabot - שיחה 07:08, 4 במאי 2013 (IDT)

קישור שבור 2

במהלך מספר ריצות אוטומטיות של הבוט, נמצא שהקישור החיצוני הבא אינו זמין. אנא בדקו אם הקישור אכן שבור, ותקנו אותו או הסירו אותו במקרה זה!

• http://www.sbeb.org.br/images/foto_joao_pessoa.jpg
  • In ז'ואאו פסואה on 2011-11-22 23:14:07, 404 Not Found
  • In ז'ואאו פסואה on 2011-11-27 23:57:13, 404 Not Found
  • In ז'ואאו פסואה on 2013-05-04 04:08:51, 404 Not Found

--Matanyabot - שיחה 07:09, 4 במאי 2013 (IDT)

קישור שבור 3

במהלך מספר ריצות אוטומטיות של הבוט, נמצא שהקישור החיצוני הבא אינו זמין. אנא בדקו אם הקישור אכן שבור, ותקנו אותו או הסירו אותו במקרה זה!

• http://www.pbtur.pb.gov.br/index.shtml
  • In ז'ואאו פסואה on 2013-05-04 04:08:21, Socket Error: 'Name or service not known'
  • In ז'ואאו פסואה on 2013-05-05 03:54:18, Socket Error: 'Name or service not known'
  • In ז'ואאו פסואה on 2013-05-14 20:28:28, Socket Error: 'Name or service not known'

--Matanyabot - שיחה 23:28, 14 במאי 2013 (IDT)

קישור שבור 4

במהלך מספר ריצות אוטומטיות של הבוט, נמצא שהקישור החיצוני הבא אינו זמין. אנא בדקו אם הקישור אכן שבור, ותקנו אותו או הסירו אותו במקרה זה!

• http://www.pbtur.pb.gov.br/imagens/eventos/anual.htm
  • In ז'ואאו פסואה on 2013-05-04 04:08:21, Socket Error: 'Name or service not known'
  • In ז'ואאו פסואה on 2013-05-05 03:54:18, Socket Error: 'Name or service not known'
  • In ז'ואאו פסואה on 2013-05-14 20:28:43, Socket Error: 'Name or service not known'

--Matanyabot - שיחה 23:28, 14 במאי 2013 (IDT)

קישור פנימי

@דוד שי, למה המילה אוכלוסייה לא ראויה לקישור פנימי? Zardav - שיחה 01:13, 27 בנובמבר 2022 (IST)

כי זו מילה טריוויאלית, שקישור אליה, בוודאי בערך זה, אינו תורם מאומה לקורא. אני חושש שעריכות נוספות שלך הן חסרות טעם בדומה לעריכה זו. דוד שי - שיחה 06:10, 27 בנובמבר 2022 (IST)