שיחה:זדנייק הריב

שם הערך

אלדד‏בעלי הידע בצ'כית/אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק, האם השם תקין? תודה David.r.1929 - שיחה 06:23, 22 ביולי 2023 (IDT)

ראשית, יש לנו זדנק מאצאל. --David.r.1929 - שיחה 06:25, 22 ביולי 2023 (IDT)

שנית, אפשר להאזין בפורבו כאן. --David.r.1929 - שיחה 06:27, 22 ביולי 2023 (IDT)

שלישית, במעריב למשל, כאן, נכתב זדנק הריב. ואילו בעיתון הארץ כאן – זדנייק הריב --David.r.1929 - שיחה 06:33, 22 ביולי 2023 (IDT)

הערך הועבר ב-7 במרץ 2021 מזדנק הר'יב לשמו הנוכחי בנימוק של תיקון תעתיק. --David.r.1929 - שיחה 06:46, 22 ביולי 2023 (IDT)

למיטב הבנתי, התעתיק הנוכחי נכון. ראשית, באשר לשם הפרטי: זדנייק. אכן, זהו התעתיק הנכון (זוהי ההגייה בצ'כית). באשר לשם המשפחה, אני נוטה לקבל את התעתיק הזה, נראה לי שהוא עדיף על פני תעתיק חלופי, הז'יב. לסיכום, מציע לא לגעת בשם הערך, וליצור את ההפניות המתאימות מן התעתיקים החלופיים, קרי, זדנק ו-הז'יב. אלדד • שיחה 09:53, 22 ביולי 2023 (IDT)

אין לי דעה ממש חזקה. אני כן יכול לומר שהשם הצ'כי המפורסם ביותר שהאות ř מופיעה בו הוא כנראה אנטונין דבוז'אק, ושם אנחנו מתעתקים ז' ולא ר או רז'. אולי זה מתאים גם פה.

גם ל־Zdeněk כדאי למצוא תעתיק אחיד כי יש לנו עוד כמה אנשים כאלה. לא ממש אכפת לי אם זה זדנייק או זדנק. זדנייק כנראה מדויק יותר, אבל גם קצת קשה יותר לקריאה. אמיר א׳ אהרוני - שיחה 11:36, 23 ביולי 2023 (IDT)

תודה לכם --David.r.1929 - שיחה 15:18, 29 ביולי 2023 (IDT)

מה שומעים בסרטון הזה. --David.r.1929 - שיחה 19:11, 29 ביולי 2023 (IDT)

לי כמובן אין בעיה אם נתעתק כאן זדנייק הז'יב (כמו במקרה של דבוז'אק). לא הצלחתי לשמוע ברור כיצד שמו נהגה בסרטון, כך שאני לא יכול להסתמך על הסרטון. אבל אנסה לבדוק אם אפשר לקבל הגייה ב-Forvo. אלדד • שיחה 19:25, 29 ביולי 2023 (IDT)

הנה הגייה ב-Forvo. אלדד • שיחה 19:26, 29 ביולי 2023 (IDT)

ציינתי את ההגייה בפורבו לעיל ממש בתחילת הדיון (שנית..). --David.r.1929 - שיחה 01:04, 1 באוגוסט 2023 (IDT)