שיחה:זרמים ואסכולות באסלאם

שאלה על תעתיקים מערבית

הערך כאן מזעזע. גם בתוכנו הלקוי וגם בצורת הכתיבה.

אגב, רציתי לשאול האם נקבעו כללים בויקיפדיה איך לתעתק את אותיות השמש מערבית לעברית. בהרבה ערכים ראיתי שמתעתקים "א-טליב" ולא אט-טליב או אל-טליב.

כאן בערך תועתקו אותיות אלו (כנראה בהשפעת מקורו של הכותב) "אהל אל-סונה".

האם להחליף?

תנכיסט - שיחה 16:42, 2 בינואר 2020 (IST)

מתייג את אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏amikamraz, סיון ל, אלדד, יואל, בן עדריאל, Kulystab, שלו22, המקיסט, אנונימי מדי, בוסתן, עידן, Alon112, שמזן‏

תנכיסט, כיון שלא חתמת בעריכה בה תייגת, התיוג לא פעל כראוי. אתייג מחדש: amikamraz, סיון ל, אלדד, יואל, בן עדריאל, Kulystab, שלו22, המקיסט, אנונימי מדי, בוסתן, עידן, Alon112, שמזן‏בעלי הידע בערבית ואלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק. לעצם הענין, אכן מקובל בויקי להשמיט את ל' היידוע לפני אות שמש. בן עדריאל • שיחה • ח' בטבת ה'תש"ף 13:38, 5 בינואר 2020 (IST)

נכון, מקובל להשמיט את ה-ל' של אל הידיעה, ולא לתת ביטוי לדגש בהכפלת אות השמש. ככלל לא מתעתקים דגשים. בכל מקרה, תמיד רצוי להוסיף בפתיח גם תעתיק מדויק, שבו כן משמרים את ה-ל', כי התעתיק המדויק מבוסס על דרך הכתיבה ולא על דרך ההגייה. Amikamraz - שיחה 22:29, 5 בינואר 2020 (IST)