שיחה:חזית ארמון משאתא

משאטה > משאתא

בערבית מדובר על "ארמון החורף" = קצר אל-מַשְתַא (قصر المشتى), וראוי לשקף את זה בתעתיק לעברית (כמו המילה העברית "סתיו": "כִּי-הִנֵּה הַסְּתָו, עָבָר; הַגֶּשֶׁם, חָלַף הָלַךְ לוֹ" שה"ש ב, 11). סיון ל - שיחה 07:41, 15 באוגוסט 2018 (IDT)

מתייגת את amikamraz, סיון ל, אלדד, יואל, בן עדריאל, Kulystab, שלו22, המקיסט, אנונימי מדי, בוסתן, עידן, Alon112, שמזן‏בעלי הידע בערבית, אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק וShaun The Sheep, talmoryair, אליגטור,oraruven קפקא, IfatE‏בעלי הידע באמנות. סיון ל - שיחה 09:56, 20 באוגוסט 2018 (IDT)

לא הבנתי מה ההצעה ומה משמעות הדוגמא מסתיו. בן עדריאל • שיחה • ט' באלול ה'תשע"ח 14:40, 20 באוגוסט 2018 (IDT)

בן עדריאל, ההצעה היא לשנות את שם הערך ל"חזית ארמון משאתא" (במקום "משאטא"). המילה הערבית ל"חורף" היא شِتَاء (שִתַאא) משורש شتو (ש-ת-ו), שזה בדיוק אותו דבר כמו "סתיו". ומהדוגמה משיה"ש אפשר לראות שהיו חילופי משמעויות בעברית בין חורף וסתיו. סיון ל - שיחה 14:46, 20 באוגוסט 2018 (IDT)

מעניין שבוויקיפדיה הספרדית השם הוא Mushatta, כאילו אותו שורש בבינוני פעול של בניין שני... בענייני שמות ערביים אסור לזלזל בוורסיה ספרדית... יש שפות נוספות שבהן השם כמו בספרדית.

הערה נוספת: יש בערך שמות נוספים, ערביים או שמקורם בערבית, שהתעתיק שלהם לעברית מפוקפק. Amikamraz - שיחה 01:15, 21 באוגוסט 2018 (IDT)

באנציקלופדיה של האסלאם נהוג al-Mshattā ומביאים גם את הצורה al-Mushattā. בחיבורים בעברית נהוג דווקא "מַשְתא", אבל מכיוון שבוויקיפדיה מעדיפים לא לנקד הצעתי לשמור אל ה"א" הנוספת. סיון ל - שיחה 11:30, 21 באוגוסט 2018 (IDT)

┐────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────└

בן עדריאל, Amikamraz, האם אתם בעד או נגד שינוי שם הערך הזה מחזית ארמון משאטה לחזית ארמון משאתא? יוניון ג'ק - שיחה 20:55, 28 באוגוסט 2018 (IDT)

יוניון ג'ק, אני בעד קבלת הצעתה של סיון ל לשנות את השם ל"משאתה". Amikamraz - שיחה 21:14, 28 באוגוסט 2018 (IDT)

בוצע סיון ל - שיחה 09:06, 31 באוגוסט 2018 (IDT)