שיחה:יום מושלם לדגי בננה

סיביל קרפנטר

גילה של סיביל איננו מוזכר בסיפור. לפי הנרמז שם, נראה לי שהיא בערך בגיל 4. חובבשירה - שיחה 16:36, 10 באפריל 2010 (IDT)

כך הזכירו אותה בויקיפדיה האנגלית:""clean, pure" aspect of six-year-old Sybil." אך כנראה שזאת טעות גם לי זכור שגילה לא הוזכר אבל עשו איתה השוואה כלשהיא? שניה אבדוק בסיפור.

הנה רמז קל :"היא לבשה בגד-שני-חלקים בצבע צהוב-קאנארי, שאחד מחלקיו יהיה מיותר למשך תשע או עשר שנים נוספות." וגם "סימור:שרון ליפשיץ יודעת איפה היא גרה והיא בת שלוש וחצי". מכאן משתמע שסיביל יותר מגיל שלוש וחצי וגם יש לה עוד 10 או 9 שנים עד לבגרות מינית מלאה שזה בערך בגיל 16 זאת אומרת שהיא כנראה הייתה בת 5 או 6. אני אערוך.Nimrod333 - שיחה 17:22, 10 באפריל 2010 (IDT)

תיקנתי את הניסוח בערך האנגלי. חובבשירה - שיחה 21:52, 10 באפריל 2010 (IDT)

(לגבי גילה של סיביל: החלק העליון לא צריך לחכות עד גיל 16. רוב הילדות בנות 13 או 14 זקוקות לו, ואפילו לא מעט בנות 12. אני תמיד חשבתי 4~) לא לשם כך כתבתי, אלא להתייחסות לשם הספר. באנגלית הספר יצא הן תחת השם nine stories והן תחת "for esme with love and squalor" (יש לי עותק). אולי כדאי לשנות מ"שמו האנגלי" ל"המהדורה האמריקאית". אבל הסיבה שבאמת כתבתי היא התעתיק "אזמה". באנגלית, האות "s" נהגית כ"ז" רק אם יש אחריה תנועה. כיוון שב Esmé מופיע אחרי ה s עיצור, התעתיק הנכון הוא "אסמה" (בלי "שו"). אם הספר תורגם לעברית עם "אזמה" אז כנראה אין מה לעשות, אבל בכל מקרה אחר אני ממליץ להיוועץ עם מומחה גדול ממני לתעתיק עברי, ואז להחליף ל"אסמה". (שכחתי לחתום): - קיפודנחש - שיחה 22:45, 10 באפריל 2010 (IDT)

ארבע או שש, זה לא כלכך משנה, העיקר זה האיזור של הגיל הזה בכדי שהקורא יתחבר.תודה רבה על התרגום אני אשאל מומחה. וחובבשירה תודה רבה (: בברכה,Nimrod333 - שיחה 00:32, 11 באפריל 2010 (IDT)

נראה לי שאסור להתווכח עם השם העברי של הספר, לאמרות שיש סיכוי שאתה צודק, זה עדיין שמו ואסור להתווכח,כל הקוראים שלו מכירים אותו ככזה, אם אני אשנה את השם בערך אז התרגום בעברית צריך להשתנות,מה שלא סביר שיקרה.Nimrod333 - שיחה 20:17, 12 באפריל 2010 (IDT)

נמצאו קישורים חיצוניים שצריכים תיקון (יוני 2023)

שלום עורכים יקרים,

מצאתי קישור חיצוני אחד או יותר ביום מושלם לדגי בננה שזקוק לתשומת לב. אנא קחו רגע כדי לבדוק את הקישורים שמצאתי ולתקן אותם בערך אם נדרש. מצאתי את הבעיות הבאות:

• http://www.education.gov.il/tochniyot_limudim/sifrut/asi16018.htm נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20100131142703/http://www.education.gov.il/tochniyot_limudim/sifrut/asi16018.htm לכתובת המקורית.

כאשר תסיימו לערוך את השינויים הנדרשים, אנא בקרו בדף השו"ת למידע נוסף לתיקון בעיות עם הקישורים לעיל.

הודעה זו תופיע רק פעם אחת לקישורים אלו.

בידידות.—InternetArchiveBot (דווח על באג) 12:58, 11 ביוני 2023 (IDT)