שיחה:ישו ותומא הקדוש

בירור

יואל, Ewan2, Eldad, Darsheni, יודוקוליס, Mbkv717‏בעלי הידע באיטלקית/המקיסט, PurpleBuffalo, Ijon, יואל, amikamraz, סיון_ל, דקל ער, אלדד, Illang‏בעלי הידע בתרגום/Shaun The Sheep, talmoryair, אליגטור,oraruven קפקא, IfatE‏בעלי הידע באמנות, האם שמו של הערך תקין? תודה. David.r.1929 - שיחה 22:56, 17 ביוני 2023 (IDT)

אם אין לפסל שם מקובל בעברית, לדעתי השם לא מתאים. המשמעות של השם באיטלקית היא יותר בסגנון של "פקפוקו של תומא הקדוש" או "חוסר האמונה של תומא הקדוש". תאו הארגמן - שיחה 23:17, 17 ביוני 2023 (IDT)

אני מסכים עם התאו. אבל יש לי כאן התלבטות איך לתרגם את incredulità. שתי הצעותיו של התאו מתרגמות נכונה את המונח, אני מתלבט במה לבחור. אלדדניקה • שיחה 00:01, 18 ביוני 2023 (IDT)

נראה לי שאני בעד "פקפוקו של תומא הקדוש". אלדד • שיחה 00:04, 18 ביוני 2023 (IDT)

תודה לכם. השם "ישו ותומא הקדוש" בזו הלשון, מופיע גם באנציקלופדיה בריטניקה. --David.r.1929 - שיחה 00:43, 18 ביוני 2023 (IDT)

אם כך, סביר שזהו השם הרשמי בעולם, ולאו דווקא השם האיטלקי. במקרה כזה, הייתי משאיר את השם העברי הנוכחי. אלדד • שיחה 00:52, 18 ביוני 2023 (IDT)