שיחה:לואיק דובייה

להעביר לטיוטה

פרק הקריירה הוא גוש של תרגום מכונה. גפן אקורד - שיחה 19:53, 14 באפריל 2022 (IDT)

מסכים. כל עוד זה המצב, אני תומך בהעברה לטיוטה. הערך פשוט לא קריא. —מקף⁻‽, תייגו אותי 10:58, 18 באפריל 2022 (IDT)

העברה בחזרה

מאז ההעברה לטיוטה בוצעו שינויים מעטים וקטנים מאוד, רוב הטקסט עדיין סובל מתרגמת. אני חושבת שזה עדיין לא הזמן להעביר בחזרה למרחב הערכים. יהודית1000 - שיחה - 💜 23:51, 3 במאי 2022 (IDT)

תני דוגמה.Ewan2 - שיחה 23:58, 3 במאי 2022 (IDT)

"מונע על ידי אהבת ספרים, בשנת 1996 הקים דובייה את ההוצאה לאור "שארט" (Charrette)". זה ניסוח שיתקבל מצויין באנגלית, למשל, אבל בעברית נשמע קצת מוזר (זה דומה לדוגמה השנייה בוק:שגיאות תרגום נפוצות#העתקה של הדקדוק והתחביר - תרגום תוך שימוש נרחב בפעלים סבילים). בכל אופן, אין לי הרבה לחדש מעבר למה שנאמר בדיון הקודם - רוב הטקסט פשוט נשאר אותו דבר. יהודית1000 - שיחה - 💜 00:10, 4 במאי 2022 (IDT)

טוב. תודה על ההערות הבונות. אתקן את הדוגמאות שנתת. יש לי מכונת תרגום מצויינת שקיבלה פרסים. ודרך אגב השיגאות כאלה בסגנון אינן סיבה מספקת להעביר את הערך לטיוטה כפי שנעשה. Ewan2 - שיחה 00:28, 4 במאי 2022 (IDT)

Ewan2, תודה על התיקונים הלשוניים, נראה לי שזה הרבה יותר טוב עכשיו. אבל מה זאת אומרת "מכונת תרגום"? ולמה כתבת בערך שאמיתות המידע מוטלת בספק? יהודית1000 - שיחה - 💜 15:37, 4 במאי 2022 (IDT)

מישהו לעיל כתב "תרגום מכונה". אלו תבניות ששמים ויקיפדים על ערכים שונים. אז אני מאמץ את הבקורת הזאת מראש. היה אפשר להעלות את תשומת לבי גם בלי העברה למרחב הטיוטות Ewan2 - שיחה 15:54, 4 במאי 2022 (IDT)

(תראה, זה לא קשור ישירות לדיון, אבל אישית אני לא חושבת שזו התנהלות נכונה. ממה נפשך: אם אתה לא מסכים עם הביקורת, אל תשים את התבנית. אם אתה מסכים עם הביקורת, אז למה להעלות ערך כזה מלכתחילה? ערכים לא קריאים או כאלה שהמידע שבהם מוטל בספק באמת לא אמורים להיות במרחב הערכים).

לגבי ההעברה לטיוטה - לא השתתפתי בדיון ההוא, אבל בעיקרון, הנוהל הוא שבין ההצעה להעברה מחכים שבוע בערך כדי לתת לכותבי הערך זמן לשים לב ולהתייחס, ובמידת הצורך לשפר את הערך כדי שלא יהיה צורך בהעברה. לדעתי עכשיו הערך בסדר מבחינה לשונית, אז אם המידע בסדר מבחינת האמינות אולי אפשר להוריד את תבנית העריכה. יהודית1000 - שיחה - 💜 16:07, 4 במאי 2022 (IDT)

בעיה בקישורי ארכיון בערך (נובמבר 2023)

שלום. בתהליך הארכוב, החזיר הארכיון שגיאות לאחד או יותר מהאתרים ששלחתי לארכיון. להלן קישורים שהחזירו שגיאה והשגיאה המתאימה.

• http://worldcat.org/oclc/875109865 עם שגיאה

בכל מקרה זו תהיה ההודעה היחידה לגבי קישורים אלו, ולא יעשה ניסיון נוסף לארכוב קישורים אלו.

בידידות.—InternetArchiveBot (דווח על באג) 23:23, 1 בנובמבר 2023 (IST)