שיחה:לואי אלתוסר

שיחות פעילות

אלתוסר?עריכה

למה לא אלטיסר או אפילו אלתיסר א. א. אינסטלציה - שיחה 23:11, 10 ביולי 2019 (IDT)

מזמין את יונה בנדלאק, יואל, Ewan2, Eldad, Netanel488בעלי הידע בצרפתית ואת אלדד, amikamraz, Ewan2, deror_avi, נילס אנדרסןבעלי הידע בתעתוק. שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 21:28, 13 ביולי 2019 (IDT)
זה שם בעייתי. ראשית, מסתבר שבעברית הוא נקלט בצורה "אלתוסר". עובדה, זהו הכתיב של כמעט כל המופעים בגוגל. אילו יכולנו להעביר, הייתי מעדיף "לואי אלטיסר". אפשרות שנייה: "לואי אלתיסר". אבל, כאמור, אלפי מופעים בכתיב "אלתוסר". רק שניים או שלושה בכתיב "אלתיסר". אלדדשיחה 21:52, 13 ביולי 2019 (IDT)
אז במקרה זה אין כבר טעם לשנות. (בנוסף הוא שם גרמני בהיגוי צרפתי. דוגמה לתעתיקים כאלה הם למשל השמות Blum Bloch שמקובל מזמן רב לתעתק אותם בלוך ובלום, במקום בלוק ובלים, תוך התחשבות במקור הגרמני שלהם) Ewan2 - שיחה 01:08, 14 ביולי 2019 (IDT)
אם אין טעם לשנות - שם הערך יישאר כפי שהוא כעת. יחד עם זאת, הוספתי הפניות מצורות הכתיבה החלופיות. יוניון ג'ק - שיחה 17:40, 27 ביולי 2019 (IDT)
חזרה לדף "לואי אלתוסר".