שיחה:לודוויק סטשאק

שינוי שם

לודוויק סטשאק. --Shlomo - שיחה 11:03, 1 במאי 2023 (IDT)

בעד, Mr.Shoval, אלדד, גילגולבעלי הידע בפולנית. Mbkv717 • שיחה • י' באייר ה'תשפ"ג • 11:43, 1 במאי 2023 (IDT)

בעד. אלדד • שיחה 20:44, 1 במאי 2023 (IDT)

נגד. מציע סְטָשְיָאק, ה-שין רפה עם צליל של יוד. Mr.Shoval - שיחה 14:38, 5 במאי 2023 (IDT)

אמנם בהגיה הפולנית ([staɕak]) אין שום „צליל של יוד”. האות „i” במקרה הזה בא לרכך את ה-„s” ל-„ś” בלבד; הוא עצהו לא נשמע בכלל. Shlomo - שיחה 22:24, 8 במאי 2023 (IDT)

היי Shlomo, אני לא מסכים. בלי יוד זה יהווה תעתיק של Staszak. Mr.Shoval - שיחה 07:00, 9 במאי 2023 (IDT)

עם יו״ד יהווה תעתיק של Staszjak [staʂjak] או Staśiak [staɕjak]. לעומת זה Staszak [staʂak] ו-Stasiak [staɕak] די דומים בהגייה, ההבדל היחיד הוא בעיצור ʂ/ɕ שאין לנו דרך להבחין בין אחד לשני בכתב עברי ומעתיקים את שנייהם כשי״ן. Shlomo - שיחה 07:48, 14 במאי 2023 (IDT)

OK קיבלתי, בעד לודוויק סטשאק. Mr.Shoval - שיחה 10:15, 14 במאי 2023 (IDT)

לאחר הסכמה מקיר לקיר - בוצע. אלדד • שיחה 10:25, 14 במאי 2023 (IDT)