שיחה:מבצע מוקינגברד

שינוי שם

יש סיבה שבשלה שם הערך איננו מבצע חקיינית (או אולי "מבצע זמיר", שכן כך תרגמו משום מה את ה-Mockingbird הראשון שחשבתי עליו)? AddMore-III - שיחה 13:58, 7 בינואר 2021 (IST)

כן, המילה "מוקינגברד" לא ניתנת לתרגום בקלות, אז עדיף להישאר עם השם הלועזי. לערך באנגלית על הציפור Mockingbird אין ערך מקביל בעברית, והציפור חקיין היא בכלל Mimus. באופן דומה יש דמות קומיקס בשם זה (מוקינגבירד), וגם היא לא קיבלה שם עברי. -- ‏גבי‏ (שיחה | תרומות) 15:45, 7 בינואר 2021 (IST)