שיחה:מדינת האטיי

האטיי, הטאיי או הטאי?

בגוף הערך מופיעים שני הנוסחים הראשונים וכדאי לקבוע תעתיק אחיד. לא ברור מהתעתיק הזה איך הוגים את המילה, במלרע או מלעיל. אם אני זוכר נכון, ההגיה היא במלרע, לכן הא' צריכה לחזק את ההברה האחרונה ולא את הראשונה. במקרה כזה גם אין צורך בי' נוספת, כי הא' שלפניה יוצרת את הדיפטונג. לפיכך, נדמה לי שהכתיב הנכון צריך להיות "הטאי", כמו "הוואי". בכתיב כזה, רוב קוראי העברית יהגו את השם במלרע בלי להכיר אותו, בתור ברירת מחדל.

כל זה לא תקף אם ההגיה במלעיל (אבל נדמה לי שהיא לא), ואז הכתיב הנכון הוא "האטיי". אמנון שביט • שיחה 09:20, 2 באוקטובר 2007 (IST)

ההטעמה על ההברה הראשונה.‏Ori~‏ • שיחה 12:28, 2 באוקטובר 2007 (IST)

לאלמוני שנגרר למלחמת עריכה, חבל. יש דף שיחב. תדון, אם יש על מה. ‏Ori‏ • PTT‏ 22:08, 12 בספטמבר 2011 (IDT)

המשך דיון ב-2022

אצל חגי ארליך, "המזרח התיכון בין מלחמות העולם", האוניברסיטה הפתוחה (תשס"ג 2003), ספר ה, עמ' 29: "שמו שונה להטאי". אולי בעקבות התעתיק הערבי? Liadmalone - שיחה 12:06, 8 ביולי 2022 (IDT)