שיחה:מחוז אוטונומי אגיני בוריאטי

שינוי שם

IKhitron, יואל,דוד55, Bazarin, Eldad, Shimon.tre ‏בעלי הידע ברוסית/אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק, הסיבה ל- "ו" בשם הערך אינה ברורה. צריך להיות "אגינסקי". זה מאפשר לבטל את הסוגריים, במידה ורוצים. לעומת זאת, שם בירת המחוז אגינסקויה הוא נכון. דוד55 - שיחה 08:41, 20 בספטמבר 2021 (IDT)

באשר לתקינות השם מצרף גם את אמיר א' אהרוני. תודה --David.r.1929 - שיחה 09:09, 20 בספטמבר 2021 (IDT)

אגב, בוויקי בספרדית הוא נקרא Distrito autónomo de los Buriatos de Aguínskoye. אשמח בנוסף, לדעתו של Mbkv717.
--David.r.1929 - שיחה 09:53, 20 בספטמבר 2021 (IDT)

IKhitron, יואל,דוד55, Bazarin, Eldad, Shimon.tre ‏בעלי הידע ברוסית/אמיר א' אהרוני, אשמח בהזדמנות זאת לדעת מה הוא שמו העברי של Агинский Бурятский округ. תודה --David.r.1929 - שיחה 09:56, 20 בספטמבר 2021 (IDT)

משמעות השם הספרדי - המחוז האוטונומי של הבוריאטים של אגינסקויה; איני יודע להעריך כמה זה תרגום נכון ו/או רלוונטי, אז אין לי יותר מה לתרום לדיון פה. Mbkv717 • שיחה • י"ד בתשרי ה'תשפ"ב • 10:39, 20 בספטמבר 2021 (IDT)

השם הספרדי לא כל־כך מוצלח, אם שואלים אותי.

אגינסקויה זה שם טוב לעיר הבירה של האזור, אבל לא לכל האזור.

צריך לחפש במקורות עבריים אחרים איך קוראים לזה. אני נוטה למשהו כמו „מחוז אוטונומי אגיני בוריאטי”.

צריך גם לחשוב איך קוראים בעברית לאזור האח שלו בצד השני של הבייקל – Усть-Ордынский Бурятский округ. „מחוז אוטונומי אוסט־אורדיני בוריאטי”? אני לא בטוח שזה מוצלח. אבל רצוי שהשמות יהיו דומים באיזושהי צורה.

אז מצטער, אני רק מצליח לחשוב בקול רם ולא לתת תשובה חד־משמעית. שמות תואר ברוסית ועוד בתוספת מילים בוריאטיות זה מסובך :( אמיר א׳ אהרוני - שיחה 14:49, 22 בספטמבר 2021 (IDT)

תודה רבה אמיר א' אהרוני, הצעתך "מחוז אוטונומי אגיני בוריאטי" דומה לכתוב באנציקלופדיה העברית כרך כ"ב עמ' 658 (אגיני-בוריטי [כך]). כמו כן, מתייג את דוד55 שפתח את הדיון. תודה --David.r.1929 - שיחה 09:25, 11 בדצמבר 2021 (IST)

כמו כן, גם הכיוון שעליו הצביע אמיר בנוגע לשמו של אזור האח שלו הוא חיובי. --David.r.1929 - שיחה 09:29, 11 בדצמבר 2021 (IST)

אין התנגדות לשיוני שם לפי הצעה של אמיר. דוד55 - שיחה 09:47, 11 בדצמבר 2021 (IST)

מבצע את השינוי. Alon112 - שיחה 19:12, 8 בפברואר 2022 (IST)