שיחה:מידת דיראק
ביקורת עמיתים עריכה
שלום,
הערך מידת דיראק תורגם מאנגלית מוקדם יותר השנה (תודה מש:Ohadshapira)! התרגום טוב, אבל חשבתי שכדאי לעבור על הערך, בעיקר על הניסוח. זה נראה ששיניתי הרבה אבל כמעט ולא גרעתי או הוספתי תוכן, אלא בעיקר שיניתי את איך שהדברים כתובים.
אשמח מאוד אם מישהו יוכל להעיף מבט, ולוודא ש(1) אין טעויות, (2) הניסוח מספיק ברור, ו(3) שהשפה מתאימה, מבחינה אנציקלופדית. מתייג את בעלי הידע במתמטיקה. מוזמנים כמובן לערוך ישירות בגוף הערך, או להגיב פה במקרה שנדרש בירור לגבי דברים שכתבתי.
תודה רבה למש:Saroad על הדוגמה, ועל מה שלמדתי מקריאת הערכים שהוא כתב - זה עזר לי מאוד כאן!
כשסיימתי לערוך, שמתי לב לכך שהערך מוצב בקטגוריית "דפים עם תרגומים שלא נסקרו" (לא ידעתי שיש כזו). לא הסרתי אותה כרגע, מוזמנים לעשות זאת אם לדעתכם המצב הנוכחי מצדיק את זה.
להלן תקציר השינויים שביצעתי, וקצת מה עומד מאחוריהם.
תודה רבה!
- פתיח: ניסוח. מקווה שהוא מספיק מובן...
- הסרת ניקוד מכותרת פרק הגדרה (זה לא העיצוב הנהוג בויקיפדיה).
- מעבר מתבנית נוסחה לשימוש בתגיות math.
- שינוי הסימול של מרחב המדגם מאיקס גדול לאומגה, שהוא סימון מקובל אחר בערכים של תורת המידה / הסתברות, ושיהיה מעט פחות מבלבל עם איקס קטן (האיבר), אם כי בגופן המתמטי אין באמת מקום לבלבול.
- מידת הסתברות: ניסוח מחדש, תיקון מונחים וקישורים פנימיים.
- מידה אטומית: הסרת המשפט שטען שלא מדויק להחשיב אותה ככזו, והרחבת התיאור (כתיבה על אטום יחידוני). קצת רקע על המשפט שהסרתי, ושבגללו למען האמת החלטתי להתחיל לבצע עריכות בערך הזה:
- בערך האנגלי הוא לא הופיע כשהערך נוצר. בספטמבר 2006, משתמש בויקי האנגלית העלה ספק לגבי אטומיות המידה, הוסיף את המשפט בערך, והעלה את השאלה בדף השיחה שם. כמה חודשים אחר כך, ענו לו בדף השיחה, אבל המשפט שהוא הוסיף נשאר בערך. בינואר 2022 נוספה בערך האנגלי תבנית dubious על המשפט הזה. בפברואר 2023 המשפט תורגם יחד עם שאר הערך ביצירת הערך בעברית. מכיוון שלהבנתי המשפט שגוי (כי להבנתי מידת דיראק היא כן מידה אטומית, ע"פ ההגדרה), הסרתי אותו אצלנו.
- הפיסקה האחרונה בפרק ההגדרה: התרגום מאנגלית היה לא מדויק; שיניתי מעט, ופחות נצמדתי למקור האנגלי.
- תכונות: הוספתי כמה תכונות מויקי האנגלית, והוספתי לגבי מידה רגולרית חיצונית (תנאי נוסף למידת רדון שלא הופיע מפורשות באנגלית).
- הסרת הפרק "ראו גם" (ערך אחד לא קיים בויקיפדיה העברית, והשני מקושר מגוף הטקסט; אפשר לחשוב על ערכים חלופיים לקשר אליהם מכאן). שינוי שם הפרק "הפניות" ל"קישורים חיצוניים".
- שינוי קטגוריה מתורת הקבוצות לתורת המידה.
שוב תודה, יום טוב וסופ"ש נעים, E L Yekutiel - שיחה 07:36, 25 באוגוסט 2023 (IDT)
- היי @E L Yekutiel, עברתי על הערך. כל הכבוד על התיקונים!
- אין לי הערות. Saroad - שיחה 21:32, 25 באוגוסט 2023 (IDT)