שיחה:מעורבות ציבורית

הוספת נושא

שם הערךעריכה

מעורבות ציבורית? זו יותר מעורבות ממשלתית. לטעמי המושג "מעורבות ציבורית" עוסק בפעילות של אנשים, תנועות וגופים לא ממשלתיים בנושאי חברה ומדינה. נראה לי שהתרגום הנכון צריך להיות "מעורבות ממשלתית"Michael Shefa - שיחה 17:59, 17 באפריל 2012 (IDT)תגובה[תגובה]

גם אני מצטרף לדברי מיכאל. לדעתי התרגום הזה מושפע מהטיה פוליטית וחבל. בתרגום מונחים כגון אלו יש להצמד ככל האפשר לתרגום המילולי: "התערבות כלכלית" או "התערבות ממשלתית", מאנגלית או מגרמנית, בהתאמה. Interventionism זה התערבות, חד-צדדית (אשר יכולה להיות חיובית או שלילית, בהתאם למקרה ולעיני המתבונן), ולא "מעורבות" - Involvement, אשר בניגוד אליה היא מילה הרבה יותר עדינה, המפורשת בדרך-כלל כאקט של הידברות מתוך רצון טוב, ונעדרת כל אלמנט של כפיה. המילה "ציבורית" היא בכלל נעדרת מכל אחד משני המינוחים הלועזיים המקבילים. דגיג - שיחה 10:09, 21 ביוני 2015 (IDT)תגובה[תגובה]
חזרה לדף "מעורבות ציבורית".