שיחה:מצוג'ורנו

שיחות פעילות

שינוי שםעריכה

השם הזה לא רלוונטי בעברית, יש לשנות לדרום איטליה כמו ברוב השפות ובדומה לערך צפון איטליה. בר 👻 שיחה 01:56, 30 ביוני 2020 (IDT)

יש עדיין לא מעט ויקיפדיות (לפחות 17) שבחרו בצורה הזו, ולמיטב הבנתי לצפון איטליה אין כינוי מקביל אז זו לא בהכרח דוגמה טובה. מתייג את יואל, Ewan2, Eldad, Darsheni, שניליבעלי הידע באיטלקית. Mbkv717שיחה • ח' בתמוז ה'תש"ף • 08:26, 30 ביוני 2020 (IDT)
השם מצוג'ורנו הוא בהחלט שמיש ותקין באיטליה ובו משתמשת ויקי האיטלקית. לא מדובר על אזור (regione) הדרום, אלא מערך של קבוצת אזורים. ישנן חמש קבוצות אזורים ארציים בסך הכול (צפון-מערב, צפון-מזרח, מרכז, דרום, איים). כאן מדובר במערך של השניים האחרונים. המונח" צפון איטליה" לחלופין מתייחס למערך של השניים הראשונים, כלומר בסך הכול איטליה מחולקת לשלושה ברמה הגבוהה ביותר (צפון, מרכז, מצוג'ורנו). Darsheni - שיחה 10:34, 30 ביוני 2020 (IDT)
כדאי, דרך אגב, לדייק בהגייה (אם כי זה לא מקובל בעברית במקרה הזה) - ההגייה איננה "מצוג'ורנו", אלא מדזוג'ורנו (כלומר, משהו כמו Medzo-jorno, אם ננסה לכתוב את זה באנגלית). אבל בעברית מקובל לכתוב מצו ולא מדזו. אלדדשיחה 11:20, 30 ביוני 2020 (IDT)
גם אני בעד השארת המונח כפי שהוא, כשם הערך. אלדדשיחה 11:21, 30 ביוני 2020 (IDT)
אני בעד להשאיר את המונח.Ewan2 - שיחה 13:35, 30 ביוני 2020 (IDT)
חזרה לדף "מצוג'ורנו".