שיחה:סאיאקו קורודה

בירור

יואל, UncleMatt‏בעלי הידע ביפנית/אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק, האם סאיקו תקין? תודה. David.r.1929 - שיחה 07:01, 25 באפריל 2023 (IDT)

בנוסף, מה הוא מיון רגיל? --David.r.1929 - שיחה 07:04, 25 באפריל 2023 (IDT)

תיעתוק מדויק יותר נראה לי סאיאקו קורודה. המיון הרגיל, אם אינני טועה, אמור להיות קורודה, סאיאקו. אלדד • שיחה 08:03, 25 באפריל 2023 (IDT)

תודה אלדד, כך שיערתי. הנחתי תבנית. --David.r.1929 - שיחה 08:23, 26 באפריל 2023 (IDT)

יואל, UncleMatt‏בעלי הידע ביפנית, סאיקו או סאיאקו? תודה --David.r.1929 - שיחה 06:25, 3 במאי 2023 (IDT)

סָאיָאקוֹ זה נכון אבל מרגיש לי ארכאי. אולי סָאיָיקוֹ? אבל לא סאיקו. בכל מקרה זה Sayako asteiner - פנו אלי ליעוץ בענייני סינית ויפנית 14:19, 9 במאי 2023 (IDT)

תודה asteiner. אלדד אשמח להתייחסותך ל"סָאיָיקוֹ". מה היא המקבילה העברית המתאימה ביותר ל-Sayako? סָאיָיקוֹ או סאיאקו? תודה --David.r.1929 - שיחה 10:19, 17 במאי 2023 (IDT)

אכן, אני מסכים עם תחושתו של asteiner שסאיאקו מרגיש מעט ארכאי, אבל, לעניות דעתי, כאן אין לנו כל כך ברירה. סאיאקו משקף את ההגייה באופן ברור. סאייקו עלול להיקרא (ונראה מאוד סביר שאכן כך ייקרא) Sayko, ולא לכך כיוונּו. לכן אני בכל זאת מציע לתעתק ב-א'. אם יש דעות נוספות, אשמח לשמוע. אלדד • שיחה 12:13, 17 במאי 2023 (IDT)

תודה אלדד. גם בעיתון הארץ כאן סאיאקו. --David.r.1929 - שיחה 18:42, 17 במאי 2023 (IDT)