שיחה:סמרטוט

שינוי שם, או משהו אחר לעשות עם הערך הזה

הערך הזה, למרות שמו, אינו עוסק בסמרטוטים, אלא ב-mop, מילה שלא קיים לה תרגום לעברית למיטב ידיעתי. כך לפי תוכנו ולפי הערך המקביל באנגלית.

תוכן הערך הנוכחי מטעה את הקורא, כי המילה mop אינה מקבילה לסמרטוטים. בתמונות רואים mops מסוגים שונים המתוארים כסמרטוטים, וזה לא נכון. יש אמנם גם קצת התייחסויות לסמרטוט כפי שהמילה מובנת בעברית, אבל לזה מספיק ערך בוויקימילון, לא צריך בוויקיפדיה.

אני תוהה אם הדבר הנכון הוא לשנות את שם הערך ל-mop, או לתעתק "מופ", או להעביר לטיוטה, או מה? מה שברור הוא שהוא לא יכול להישאר בשמו הנוכחי.

בינתיים לא שמתי תבנית, אבל אשמח לשמוע רעיונות.

קובץ על יד, סיון ל, Tomerlv, Saifunny, Kulystab, pashute, amikamraz, Eldad, איש גלילי, yinonk, בן עדריאל, JewHyper, יודוקוליס, Tomer T, TergeoSoftware, Patqu, תמרה20, מקצועי, IfatE, Idoc07 ‏בעלי הידע בלשון והגהה... צחקשוח - שיחה 17:28, 7 באפריל 2022 (IDT)

אני חושב שצריך להתייעץ מעט עם האקדמיה ללשון העברית בעניין הזה.

https://hebrew-academy.org.il/%d7%a9%d7%90%d7%9c%d7%95%d7%aa-%d7%95%d7%aa%d7%a9%d7%95%d7%91%d7%95%d7%aa/%d7%a4%d7%a0%d7%99%d7%95%d7%aa-%d7%94%d7%a6%d7%99%d7%91%d7%95%d7%a8/ מִיכָאֵל גָנַפּוֹלְסְקִי - שיחה 17:46, 7 באפריל 2022 (IDT)

בעיה. אני מסכים איתך, צחקשוח. סמרטוט זה אולי השם בפי העם, אבל ודאי שלא השם רשמי. אולי באמת צריך להתייעץ עם האקדמיה. אלדד • שיחה 19:07, 7 באפריל 2022 (IDT)

מסתבר שלמילה הלועזית 'mop' יש חלופה עברית: https://terms.hebrew-academy.org.il/munnah?KodErekhSafot=15423. מִיכָאֵל גָנַפּוֹלְסְקִי - שיחה 14:54, 8 במאי 2022 (IDT)