פתיחת התפריט הראשי

אולי יש מקום ליצור פירושונים ולהוסיף גם את "הרוח של סנט לואיס" של צ'ארלס לינדברג. בברכה, Shayakir 13:55, 15 אפריל 2006 (UTC)

הוספתי מידע מתורגם מויקי באנגלית,ישנם עוד סעיפים אותם אוסיף בעתיד (או שמישהו יקדים אותי :) ) Tatan48 13:56, 11 מאי 2006 (IDT)

שם הערךעריכה

אני בעד להעביר לסיינט לואיס, לפי ההגייה האמריקאית המקובלת. אביעד המקורי 01:58, 4 בפברואר 2007 (IST)

אולי בכל זאתעריכה

סיינט לואיס? הממ? אביעד המקורישיחהבואו להתפעל 21:17, 17 באוגוסט 2007 (IDT)

שם הערךעריכה

מחייה דיון ישן סיינט לואיס: מדוע סנט ולא סיינט? סיינט קרוב לצורת ההגייה באנגלית וסנט לא משמר את המקור הצרפתי.

נא לשים לב לסיינט פול, סיינט אוגוסטין ולסיינט פיטרסברג אבל לסנט לוסיה. נובליסט - שיחה 17:23, 28 בדצמבר 2012 (IST)

נגד. סנט לוסיה ולא "סיינט לושה", נובה סקוטיה ולא "נובה סקושה", ניו יורק ולא "נויורק". עירק ולא "אייראק". מקווה שלא צריך דוגמאות יותר מגוחכות... המבטא האמריקני לא מחייב יישור קו של דוברי עברית, ואגב גם אינו אחיד בארה"ב. Anrys - שיחה 22:39, 28 בדצמבר 2012 (IST)
הדוגמאות לא כל כך מוצלחות ולא כל כך קשורות לעניין. בפרט אנחנו דנים במקרה הספציפי של המילה Saint שמופיעה כקידומת בהרבה שמות. כפי שהראיתי התעתיק שלה ממקומות דוברי אנגלית רחוק מלהיות אחיד בויקיפדיה, והכלל, אם הוא קיים, לא ברור. בצורה סנט אין שימור של הצורה הצרפתית שאותה הוגים סאן. אפשרות נוספת היא לתעתק במקום את Saint את St., ולכתוב סט. נא לשים לב שהעיר היא סיינט פול אבל הקתדרלה היא קתדרלת סנט פול. נובליסט - שיחה 13:47, 29 בדצמבר 2012 (IST)
אין לי כרגע דעה, אבל אני חייב למחות נגד הדוגמה האחרונה שהביא Anrys. כשאנחנו מתעתקים שם של מקום הכלל הראשון צריך להיות האם כבר השתרש השם בעברית בתעתיק כלשהו (לדוגמה פריז), ואחר-כך איך קוראים לו בני המקום. מה אכפת לנו איך האמריקנים קוראים לעיראק (זה דרך אגב התעתיק המקובל בעברית)? אדרבה, האמריקנים קוראים לרומא - רום, לנאפולי - נאפלס, לונציה - וניס, למילאנו - מילאן, לפירנצה - פלורנס, וכו' וכו' ואנחנו מקפידים לקרוא למקומות אלו כפי שהאיטלקים קוראים להם. אביהושיחה 19:22, 31 בדצמבר 2012 (IST)
נגד שינוי השם. בישראל מקובל להגות סנט לואיס ולא סיינט לואיס. גוגל מוכיח זאת. סיינט פול הרבה פחות מפורסמת בישראל וגם מקומות אחרים כנ"ל כך ששם לא צריך ליישם את אותה גזירה ואפשר לכתוב לפי ההגייה המקורית. בעוד 10 שנים, כשישכחו שהיו פעם להקות כמו החיפושיות והאבנים המתגלגלות, אז אולי יהיה ניתן להעביר לסיינט פול.אודי - שיחה 12:25, 1 בינואר 2013 (IST)
טוב, לא נראה שיש תמיכה בשינוי. נובליסט - שיחה 01:12, 7 בינואר 2013 (IST)


קישור שבורעריכה

במהלך מספר ריצות אוטומטיות של הבוט, נמצא שהקישור החיצוני הבא אינו זמין. אנא בדקו אם הקישור אכן שבור, ותקנו אותו או הסירו אותו במקרה זה!

--Matanyabot - שיחה 23:32, 15 במאי 2013 (IDT)


קישור שבור 2עריכה

במהלך מספר ריצות אוטומטיות של הבוט, נמצא שהקישור החיצוני הבא אינו זמין. אנא בדקו אם הקישור אכן שבור, ותקנו אותו או הסירו אותו במקרה זה!

--Matanyabot - שיחה 23:32, 15 במאי 2013 (IDT)

חזרה לדף "סנט לואיס".