שיחה:סנט מרטין בשדות

חסר קישור לקדוש שעל שמו הכנסיה קרויה (מרטין מטור, אני מניח). פכידרם 12:50, 25 אוגוסט 2005 (UTC)

אתה צודק. דרור 12:53, 25 אוגוסט 2005 (UTC)

שם הערך

נדהמתי היום למצוא שהערך על המקום המפורסם הזה בלונדון, עבר תהליך של עיברות שמו. אני מציע לשנות את שמו לתעתיק בעברית: ״סנט מרטין אין דה פילד״. אין מדובר רק בכנסיה, אלא באחד ממוסדות המוסיקה והתרבות החשובים בלונדון, ובבית קברות חשוב הנמצא במרתפיו. עיברות שם מקום איננו נהוג במעבר משפה לשפה בתעתיק של מקומות גאוגרפיים, ויש על כך דיונים ארוכים בועדות לכרטוגרפיה עולמיות.Ybargal - שיחה 15:16, 6 באפריל 2020 (IDT)

מתייג את אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק. אמירו • שיחה 15:19, 6 באפריל 2020 (IDT)

מבחן גוגל מראה כי השם המקובל בעברית הוא "סנט מרטין בשדות" - ובכך משתמש גם עיתון הארץ (שהוא לרוב כלי כדי להראות מה נכון בעברית) (יש שני אתרי טיולים שמשתמשים בצורה השנייה). לגבי עברית - אנחנו לא בוועדה לכרטוגרפיה. ואם נתחיל לתעתיק יתחילו השאלתו "זה פילד" - "ד'ה פילד"- "דה פילד" וכו. נגד שינוי השם. דרור - שיחה 22:11, 6 באפריל 2020 (IDT)

אני מסכים עם דרור. בעברית לא קיימת מוסכמת תעתיק ל-the האנגלי, ולכן לא מקובל להשתמש בו בתעתיקים מאנגלית. אם העיתון "הארץ" משתמש בשם זה, אפשר לראות בכך שם מקובל. גם אני מעדיף לא לשנות, כי תעתיק במקרה הזה יהיה בעייתי בעברית. אלדד • שיחה 01:46, 7 באפריל 2020 (IDT)

אסמכתאות לכך שזה (השם הנוכחי) הוא השם המקובל בעברית: ראש וראשון אתר "כאן" - תאגיד השידור הציבורי וכן עיתון הארץ, אתר "מסע אחר" , אתר "למטייל", אתר "קלאסיק אוונטס" וכן אתרי מטיילים: אתר "מטיילים בעולם", אתר ukguide דרור - שיחה 13:37, 7 באפריל 2020 (IDT)

נכון שגם כך השם הוא שעטנז: כי יכולנו להגיד גם "מרטין הקדוש בשדות" שנשמע יותר גרוע. נכון שהאקדמיה מוכרת כסנט מרטין אין ד'ה פילדס. זה אולי היה עדיף. אבל אפשר להשאיר גם כך. בינתיים הוספתי את השם זה בפתיח של הערך על האקדמיה. (דוגאמות אחרות:אומרים תיאטרון בולשוי ולא "התיאטרון הגדול" , תיאטרון האופרה לה פניצ'ה בוונציה ולא אופרת "העוף פניקס" בוונציה וכו'. אבל כל מקרה לגופו. ). Ewan2 - שיחה 19:16, 7 באפריל 2020 (IDT)