שיחה:עכבר עשב אפריקאי

שינוי שם

צ"ל: ארוויקנתיס נילוטיקוס (ובוודאי אין הצדקה ל "-תוס" במקום "-תיס"). Ronam20 - שיחה 23:11, 11 באפריל 2020 (IDT)

אפשרות אחרת, שאולי עדיפה כי היא עברית: עכבר עשב אפריקאי (בדומה לשם באנגלית). Ronam20 - שיחה 23:13, 11 באפריל 2020 (IDT)

אני בעד תרגום השם האנגלי. לגבי התרגום: לא ברור למה לכתוב שני ו'. זו לא ההגייה העברית שמעדיפים על פיה את האות ב' רפויה. הסיומת "תיס" היא באמת טעןת. השם "נילוטיכוס" הוא בדומה לתנין היאור הידוע כ"קרוקודילוס נילוטיכוס". 2A01:6500:A051:379A:7091:64A5:1084:A359 23:47, 11 באפריל 2020 (IDT)

כללי התעתוק של האות v הם כך: בתחילת מילה - ו' בודדת, באמצע מילה - ו' כפולה (אלא אם כן המילה מנוקדת ואז ו' בודדת), בסוף מילה - ב' רפויה. אבל כנראה תרגום השם לעברית מאנגלית הוא האופציה המוצלחת יותר כאן בכל מקרה. Ronam20 - שיחה 23:53, 11 באפריל 2020 (IDT)

בוצע Ronam20 - שיחה 11:32, 14 באפריל 2020 (IDT)