שיחה:פורע חוק

outlaw עריכה

תגובה אחרונה: לפני 16 שנים10 תגובות6 אנשים בשיחה

היכול אחד מכם להשיא לי עצה, כיצד עלי לתרגם המונח הנזכר בכותרת? המילון נותן "פורע חוק", אך לעניות דעתי מדובר במעט יותר מזה, הרי זה אדם החי מחוץ לחוק, סוג של מנודה, אך לעיתים הוא יצא מחוץ לחברה בעצמו. ראו en:outlaw. סתם עומר • שיחה 00:18, 16 בספטמבר 2007 (IDT)תגובה

כשמדובר באדם יחיד, outlaw הוא בעצם עבריין. ‏DrorK‏ • ‏שיחה‏ 00:20, 16 בספטמבר 2007 (IDT)תגובה

אכן, אבל חשוב לראות את המילה בהקשרה, וכך אפשר לדייק יותר במשמעות או במקבילה העברית. אלדד • שיחה 00:22, 16 בספטמבר 2007 (IDT)תגובה

אני מתרגם את לייף אריקסון וכתוב שהוא היה אאוטלוו, אבל הוא ייסד מושבות וגילה ארצות, כך שהוא לא היה ממש מנודה... סתם עומר • שיחה 00:24, 16 בספטמבר 2007 (IDT)תגובה

אם אני לא טועה, כתוב על אבא שלו שהוא אאוטלואו. ‏FTW‏ • שיחה 00:28, 16 בספטמבר 2007 (IDT)תגובה

גם וגם. סתם עומר • שיחה 00:33, 16 בספטמבר 2007 (IDT)תגובה

לא, הכוונה היא לאבא ולסבא. ‏FTW‏ • שיחה 00:36, 16 בספטמבר 2007 (IDT)תגובה

פורע חוק לא חייב להיות מנודה לחלוטין, אלא רק מנודה מ"החברה המתוקנת" קחו לדוגמא את יפתח הגלעדי עם חבורת האנשים הריקים, או את דוד לאחר בריחתו מנוב ויחד עם "כל איש מצוק וכל איש אשר לו נשא (נושה) וכל איש מר נפש" הגיע לכח של 400 איש. דניאל צבי • שיחה 00:46, 16 בספטמבר 2007 (IDT)תגובה

פורע חוק לא חייב להיות מנודה מהחברה בכלל או מהחברה המתוקנת בפרט, ראה ג'סי ג'יימס. 84.108.245.222 01:55, 16 בספטמבר 2007 (IST)תגובה

אז לתרגם "פורע חוק"? סבבה. אני רק מוכרח לציין שכדאי לפתוח ערך פורע חוק ולהבהיר בו את מה שהובהר כאן. סתם עומר • שיחה 18:49, 16 בספטמבר 2007 (IST)תגובה

הוספת נושא