דף הייעוץ בנושאי תעתיק, תרגום, לשון ודקדוק: ויקיפדיה:ייעוץ לשוני.
אירועי היום בקהילת ויקי |
| הצבעות מחיקה ושחזור : הבהרת חשיבות : הצבעות מחלוקת | ||
כללי הכתיב חסר הניקוד - דף ההחלטות של האקדמיה
מילון איילון-שנער, ערבי-עברי, עברי-ערבי ברשת
תעתיק מלועזית לעברית - החלטות חדשות של האקדמיה 
"מי שאינו בודק את שיניו של סוס שקיבל במתנה - אינו ויקיפד אמיתי!" - מילאגרו
שיחה נעימה! - !Agrablan diskuton
גודל דף זה 24.14 קילובייט.
הנושאים האחרונים שנדונו בדף השיחהעריכה
דף השיחה אורכב. קישור לארכיון האחרון שלי: שיחת משתמש:אלדד/ארכיון 129. אלדד • שיחה 23:25, 28 במאי 2022 (IDT)
חדשופדיה 2022 שבוע 23עריכה
 |
חַדְשׁוֹפֶּדְיָה פינת העדכונים של קהילת ויקיפדיה |
שנת 2022 – שבוע #23 עודכן ב־5 ביוני לחתימה על מנוי לידיעון |
● דגש מונה לבודק לאחר הבחירות שהתקיימו בשבוע האחרון בדף ההצבעה. נאחל לו הצלחה רבה בתפקיד החדש! ●
● הדיון המוקדם לגבי מפגש קיץ 2022 מתקיים גם השבוע ●
● מתקיימת השבוע הצבעה לגבי בחירת הלוגו החדש של ויקיפדיה העברית לכבוד יום הולדתה ה-19. לדף ההצבעה >> ●
● השבוע תתקיים ויקי-טוק בנושא "ויקיפדיה צועדת: מערך צה"ל ביישום האנציקלופדיה החופשית לביטחון ישראל" בהנחיית ד"ר אפרים לפיד, דובר צה"ל בדימוס, ויהונתן ברקהיים, דוקטורנט במכון וייצמן וכתב מדעי במכון דווידסון. לינק להרשמה >> ●
● המקבץ השבועי: בשבוע הקרוב יתקיים המקבץ השבועי בנושא אמזונאס ●
● ערכים מומלצים: מתקיימת הצבעה לגבי הוספת הערך החזית הסורית במלחמת יום הכיפורים והסרת הערך פסק דין ורד פרי מרשימת הערכים המומלצים כאן ●
יום הולדת שמח!עריכה
מזל טוב! כובש המלפפונים • שיחה 16:41, 7 ביוני 2022 (IDT)
- החגיגה מתחילה רק בחצות :) אגסי - שיחה – הטיות יש לתקן 17:58, 7 ביוני 2022 (IDT)
- ועוד
מי-נהר - שיחה 00:36, 8 ביוני 2022 (IDT)
גופיקו (שיחה) 07:38, 8 ביוני 2022 (IDT)
יומולדת!שמח התו השמיני ♫ הבה נשוחח ♫ דיווח על טעויות 08:09, 8 ביוני 2022 (IDT)
מזל טוב! ברק אברגיל ~ דברו איתי ~ מיזם האירוויזיון 08:11, 8 ביוני 2022 (IDT)
- מזל טוב! יואב ר. - שיחה 08:36, 8 ביוני 2022 (IDT)
- מצטרפת לברכות ולחגיגה אילי - שיחה 08:41, 8 ביוני 2022 (IDT)
- מ ז ל
ט ו ב ! Mbkv717 • שיחה • ט' בסיוון ה'תשפ"ב • 09:20, 8 ביוני 2022 (IDT)
- מזל טוב לאלדד היקר, עד 120 ! אגסי - שיחה – הטיות יש לתקן 09:25, 8 ביוני 2022 (IDT)
- מ ז ל ט ו ב ! --David.r.1929 - שיחה 10:32, 8 ביוני 2022 (IDT)
- מ ז ל
- מזל טוב לאלדד היקר, עד 120 ! אגסי - שיחה – הטיות יש לתקן 09:25, 8 ביוני 2022 (IDT)
- מ ז ל
- מצטרפת לברכות ולחגיגה אילי - שיחה 08:41, 8 ביוני 2022 (IDT)
- מזל טוב! יואב ר. - שיחה 08:36, 8 ביוני 2022 (IDT)
- ועוד
- Feliĉan naskiĝtagon! דגש - שיחה 11:23, 8 ביוני 2022 (IDT)
- מזל טוב ענק אלדד! לעוד שנות ויקיפדיה רבות! - Lilijuros מחוץ לחשבון 62.219.194.213 11:51, 8 ביוני 2022 (IDT)
- המון המון תודה, חברים יקרים! Koran dankon!
אלדד • שיחה 12:28, 8 ביוני 2022 (IDT)
- אמנם איחלתי במייל, אבל מצרף את ברכת המ ז ל ט ו ב ! שלי גם לפה! ! תאו הארגמן - שיחה 14:51, 10 ביוני 2022 (IDT)
מ ז ל 
ט ו ב ! אלדד. נילס אנדרסן 🦔 שיחה 🦔 💛💙 21:08, 14 ביוני 2022 (IDT)
חדשופדיה 2022 שבוע 24עריכה
| |
חַדְשׁוֹפֶּדְיָה פינת העדכונים של קהילת ויקיפדיה |
שנת 2022 – שבוע #24 עודכן ב־11 ביוני לחתימה על מנוי לידיעון |
● טיוטה להצעת מדיניות בנושא הצגת תמונות אלימות במרחב הערכים מוצגת לקראת הצבעה בפרלמנט ●
● במפעיל נולד מתקיים דיון לגבי אשרור כהונתה של Ili Kaufmann (אילילה) כמפעילת מערכת. כשהדיון יסתיים, תתקבל החלטה בידי הבירוקרטים ●
● לאחר דיון מוקדם הוחלט שמפגש קיץ 2022 יתקיים ביום שישי 29 ביולי בשעה 10:00 באוניברסיטת תל אביב ●
● הרצאת "וויקי-טוק" בנושא איכות מקורות וקריטריונים להערכת האיכות של מאמרים שפיטים תועבר על ידי סיגל תפארת (SigTif), פרופסור לפסיכולוגיה במחלקה למנהל-עסקים, המרכז האקדמי רופין. ההרצאה תתקיים בזום ביום שני הקרוב (ה-13 ביוני) בשעה 19:00. להרשמה ולפרטים נוספים >>> ●
● במזנון מתקיים דיון לגבי חידושי האקדמיה ללשון העברית ●
● בכיכר העיר מתקיים דיון בנושא כתבה שפורסמה על גפן אקורד באתר "הארץ" ●
● ניתן להגיש הצעות לסמליל מיוחד לכבוד יום הולדת 19 לוויקיפדיה העברית עד 19 ביוני 2022 בשעה 08:00. את ההצעות יש להגיש בויקיפדיה:סדנה לגרפיקה/יום הולדת 19 ועליהן לעמוד בקריטריונים המופיעים בעזרה:שינוי לוגו האתר/עיצוב הלוגו ●
● המקבץ השבועי: בשבוע הקרוב יתקיים המקבץ השבועי בנושא אש וקרח ●
● ערכים מומלצים: ההצבעה לגבי הסרת הערך פסק דין ורד פרי הוארכה בשלושה ימים בשל התוצאות הצמודות. לאחר מכן תיפתח הצבעה לגבי הוספת הערכים שתי מסכתות על ממשל מדיני וקלאמת (נהר) לרשימת הערכים המומלצים כאן ●
MediaWiki message delivery - שיחה 21:39, 11 ביוני 2022 (IDT)
Laura Siņutkinaעריכה
יש סיכוי שתדע לסייע לי בבקשה לתעתק מלטבית? התו השמיני ♫ הבה נשוחח ♫ דיווח על טעויות 12:18, 15 ביוני 2022 (IDT)
- אהלן,
- לאורה סיניוטקינה. אלדד • שיחה 12:23, 15 ביוני 2022 (IDT)
- טוב, בעצם אני רואה שיש לי מלא שמות לבדוק. לכתוב כאן, במייל, בייעוץ לשוני? יהיה לך זמן? התו השמיני ♫ הבה נשוחח ♫ דיווח על טעויות 12:29, 15 ביוני 2022 (IDT)
- עדיף בייעוץ הלשוני. כי אני עמוס גם ככה (מחוץ לוויקיפדיה). אם יהיה לי רגע פנוי, אראה במה אני יכול לעזור, ואשתדל לתעתק גם שם. אלדד • שיחה 12:35, 15 ביוני 2022 (IDT)
- בהצלחה בחיים האמיתיים 😁 התו השמיני ♫ הבה נשוחח ♫ דיווח על טעויות 12:44, 15 ביוני 2022 (IDT)
- עדיף בייעוץ הלשוני. כי אני עמוס גם ככה (מחוץ לוויקיפדיה). אם יהיה לי רגע פנוי, אראה במה אני יכול לעזור, ואשתדל לתעתק גם שם. אלדד • שיחה 12:35, 15 ביוני 2022 (IDT)
- טוב, בעצם אני רואה שיש לי מלא שמות לבדוק. לכתוב כאן, במייל, בייעוץ לשוני? יהיה לך זמן? התו השמיני ♫ הבה נשוחח ♫ דיווח על טעויות 12:29, 15 ביוני 2022 (IDT)
חדשופדיה 2022 שבוע 25עריכה
| |
חַדְשׁוֹפֶּדְיָה פינת העדכונים של קהילת ויקיפדיה |
שנת 2022 – שבוע #25 עודכן ב־18 ביוני לחתימה על מנוי לידיעון |
● במפעיל נולד התקיים דיון לגבי אשרור כהונתה של אילי כמפעילת מערכת. בסופו הוחלט לאשרר את כהונתה כמפעילה לקדנציה נוספת. נאחל לאילי הצלחה רבה בשלוש השנים הבאות! ●
● בפרלמנט התקיימה הצבעה בנושא הצגת תמונות אלימות במרחב הערכים. ההצבעה נעצרה עקב פגמים מהותיים בנוסח המדיניות שעלתה להצבעה ●
● במזנון מתקיים דיון העוסק במדיניות בנושא חסימה ארוכה של משתמש ותיק ●
● בכיכר העיר מתקיים דיון בנושא ויקיפדיה ב' ●
● בכיכר העיר עלתה הצעה ל"קמפיין" לקראת המשתמש הרשום המליון (נכון לרגע שליחת גיליון זה, יש בויקיפדיה העברית 982,124 משתמשים רשומים) ●
● המקבץ השבועי: בשבוע הקרוב יתקיים המקבץ השבועי בנושא ברית המועצות ●
● ערכים מומלצים: מתקיימת הצבעה לגבי הוספת הערכים שתי מסכתות על ממשל מדיני וקלאמת (נהר) לרשימת הערכים המומלצים כאן ●
MediaWiki message delivery - שיחה 20:42, 18 ביוני 2022 (IDT)
תורת המספרים האדיטיביתעריכה
האם הערך השערת גולדבך החלשה לא שייך לדעתך ל קטגוריה:תורת המספרים האדיטיבית או שהוא נמחק רק בגלל שינוי שם הקטגוריה? ינון גלעדי - שיחה 23:54, 18 ביוני 2022 (IDT)
תרגום מגרמניתעריכה
שלום אלדד, הערך מתיאס פינצ'ר נמצא במצב עגום מאד. יש עליו תבנית שכתוב, ואני ניסיתי כמיטב יכולתי לשכתב אותו והצלחתי בחלקו הראשון, אבל בהמשך תוכנת התרגום הביסה אותי. יש שם משפטים בלתי קריאים, שאינני יכולה להתחיל אפילו להבין אותם בלי המקור, וברור שהמקור איננו באנגלית. תייגתי אותך ועוד יודעי גרמנית בשיחת הערך, אבל איש לא הגיב ובינתיים הערך נשאר כמו שהוא, עלבון לוויקיפדיה, וידי קצרה מהושיע. האם תוכל בבקשה למחוק את החרפה ולתרגם מן הוויקיפדיה הגרמנית? תודה, שלומית קדם - שיחה 10:18, 19 ביוני 2022 (IDT)
- שלום שלומית, אני קצת עמוס בימים האלה, קצת הרבה... לכן, לצערי, לא בטוח שאוכל להתפנות לטפל בערך הזה. אבל אולי בהמשך (אני לא יכול להבטיח). דרך אגב, משהו שסקרן אותי: אמרת שתייגת אותי, ולמעשה לא ידעתי על התיוג עד לרגע זה. אז בדקתי כעת בדף השיחה בערך, וראיתי שאכן תייגת אותי, אבל תייגת את "אלדד", לא את "Eldad", ולכן לא קיבלתי חיווי על התיוג (אל תשכחי לתייג את {{א|Eldad}} כשאת מתייגת אותי, כדי שהתיוג יגיע אליי). אלדד • שיחה 10:46, 19 ביוני 2022 (IDT)
- תודה על התשובה ועל התיקון. בפעם הבאה אתייג כראוי.שלומית קדם - שיחה 18:06, 19 ביוני 2022 (IDT)
גיליתי משהו שנראה לי כמו מעשה לא מוסרי/לא ראוי בערך המיספירהעריכה
בקישור הבא [[1]], מישהו עשה עריכה של תוספת 9 תוויים שהעלימה קטע של מאות תווים. אני לא מכיר את משמעות התווים שהוא שם (בנתיים מישהו הסביר לי), אך זה נראה שהיה לו אינטרס זר (לא אנציקלופדי) להעלים את המילים האלה מהויקיפדיה המוצגת לקהל, אך עשה זאת בצורה שפחות תמשוך תשומת לב אצל הויקיפדים. (כי ב'גרסאות קודמות' לא יופיע מחיקה של 800 תווים אלא הוספה של 9 תווים בלבד, וזה 'יעבור מתחת לראדר' של הויקיפדים יותר בקלות - באמת עבר מאז יותר מחצי שנה). הוא לא נימק את עריכתו. אתה מכיר את הקוד שהוא עשה? האם זה תופעה מוכרת בויקפדיה? האם היה לו הצדקה הגיונית לעשות זאת כך ולא פשוט למחוק את הקטע? אשמח אם תתייג אותי בתגובתך כך שאשים לב אליה. לי זה נראה כמו 'השחתה'. ינון גלעדי - שיחה 17:52, 22 ביוני 2022 (IDT)
- שלום ינון, ותודה על שהבאת את העניין לתשומת לבי. בהחלט מדובר כאן במשהו לא תקין, שאפילו גובל בהשחתה. מזל שעלית על זה. ודאי, אני מכיר את התווים האלה, אבל לא ראיתי עד היום (ואני כבר די הרבה זמן בוויקיפדיה) השחתה מהסוג הזה. שוב, מזל שעלית על זה.
- ובעניין אחר: אם יש לך משהו להעלות אצלי בדף השיחה, תמיד תרגיש חופשי לפתוח נושא חדש בסוף הדף, ולא לחזור לנושא הישן שכבר דנּו בו. אני תמיד מטפל בדברים החדשים בראש ובראשונה, ודברים חדשים עדיף שיופיעו בסוף הדף, וכך גם יזכו לתשומת הלב לא רק מצדי, אלא גם מצד ויקיפדים אחרים. אז העברתי את חטיבת השיחה החדשה שפתחת במעלה הדף אצלי - לכאן, לסוף הדף, כך שהנושא יזכה למלוא החשיבות ותשומת הלב. אלדד • שיחה 19:19, 22 ביוני 2022 (IDT)
- אני מעריך שהאנונימי סבר שהיא לא שייכת לגוף הערך. בכל אופן, החזרתי, ואם מישהו שהערך יקר ללבו סבור שאין מקומה בערך, אני מעריך שיתפתח דיון בהתאם, ואולי היא תימחק, או תועבר למקום אחר. אלדד • שיחה 19:24, 22 ביוני 2022 (IDT)
- השייכות לגוף הערך די ברורה (חלוקה נוספת של כדור הארץ ל2 המיספרות), אלא שזו חלוקה מתחום הדת, שאולי נראית למישהו (עם תפיסת עולם מסויימת) זרה ו'תקועה' בתוך ערך מדעי שלא אמור לכלול דת לדעתו. מחיקה כזו דורשת דיון או לפחות נימוק ראוי לדעתי. לדעתי כדאי לעשות חיפוש בכל הערכים בויקיפדיה של התווים הספציפיים ולראות האם יש עוד השחתות כאלו. האם אפשר לחפש טקסט ב'דפי העריכה' שאינם הטקסט המוצג בסופו של דבר? רק שם יופיעו תווים אלו. ינון גלעדי - שיחה 20:19, 22 ביוני 2022 (IDT)
- אני מעריך שהאנונימי סבר שהיא לא שייכת לגוף הערך. בכל אופן, החזרתי, ואם מישהו שהערך יקר ללבו סבור שאין מקומה בערך, אני מעריך שיתפתח דיון בהתאם, ואולי היא תימחק, או תועבר למקום אחר. אלדד • שיחה 19:24, 22 ביוני 2022 (IDT)
חדשופדיה 2022 שבוע 26עריכה
| |
חַדְשׁוֹפֶּדְיָה פינת העדכונים של קהילת ויקיפדיה |
שנת 2022 – שבוע #26 עודכן ב־27 ביוני לחתימה על מנוי לידיעון |
● במפעיל נולד מתקיים דיון לגבי אשרור כהונתו של התו השמיני כמפעיל מערכת. כשהדיון יסתיים, תתקבל החלטה בידי הבירוקרטים ●
● במזנון מתקיים דיון לגבי שינויי מדיניות הקשורים לפוליטיקה הישראלית לקראת הבחירות ●
● עמותת ויקימדיה ישראל בשיתוף עם IBM משיקה מסלול הכשרה מעשי בפיתוח מוצרים טכנולוגיים לשימוש בוויקיפדיה, שיאפשר לג'וניורים וג'וניוריות המתקשים להשתלב בתעשיית ההייטק לרכוש ניסיון מעשי שיסייע בהשתלבות בתעשייה, וגם יתרום לקהילה. לפרטים נוספים >> ●
● בכיכר העיר מתקיים דיון בנושא גזר הדין של מארק ברנשטיין (ויקיפד שנעצר בבלארוס) ●
● ב-28 יוני 2022 ב-12:00 UTC (15:00 שעון ישראל), ב-19:00 UTC (22:00 שעון ישראל) תיערכנה פגישות זום בנושא שיפורי תצוגת מחשב עם הצוות העובד עליהם. להצטרפות >>> ●
● המקבץ השבועי: בשבוע הקרוב יתקיים המקבץ השבועי בנושא גאוגרפיה ●
● ● ערכים מומלצים: מתקיימת הצבעה לגבי הוספת הערך שרה ברייטמן והסרת הערך הגשר על הנהר קוואי מרשימת הערכים המומלצים כאן ●
●
MediaWiki message delivery - שיחה 00:19, 26 ביוני 2022 (IDT)
מנפרד רייפרעריכה
אלדד, שלום רב! מה שלומך?
כתבתי ערך קצר בשם "מנפרד רייפר". אשמח אם תוכל לבצע בו הגהה, בזמנך הפנוי. 
כובש המלפפונים • שיחה 17:05, 26 ביוני 2022 (IDT)
- היי, בשמחה. כשאתפנה, אעבור עליו (היום או מחר). אלדד • שיחה 17:37, 26 ביוני 2022 (IDT)
שמות יהודים אמריקאייםעריכה
שלום אלדד,
במסגרת קורס תרגום נוצר הערך אביגיל פרנקס. התלבטתי לגבי התעתיק של השמות – האם נהוג לשמור על השם העברי (אביגיל, משה, יעקב) או להיצמד להגיה האנגלית (אביגייל, מוזס, ג'ייקוב)? בברכה, Keren - WMIL - שיחה 18:18, 28 ביוני 2022 (IDT)
חדשופדיה 2022 שבוע 27עריכה
| |
חַדְשׁוֹפֶּדְיָה פינת העדכונים של קהילת ויקיפדיה |
שנת 2022 – שבוע #27 עודכן ב־3 ביולי לחתימה על מנוי לידיעון |
● במפעיל נולד התקיים דיון לגבי אשרור כהונתו של התו השמיני כמפעיל מערכת. בסופו הוחלט לאשרר את כהונתו כמפעיל לקדנציה נוספת. נאחל לתו השמיני הצלחה רבה בשלוש השנים הבאות! ●
● בויקיפדיה:מפעיל נולד התקיים דיון קצר בשאלה האם למנות את אקסינו למפעיל מערכת. לאחר שהובעה התנגדות למינויו, אקסינו משך את בקשתו ●
● במזנון הועלתה הצעה לקבוע מדיניות מסודרת בנושא גרסה יציבה ●
● במזנון מתקיים דיון בנושא דגלים בתבניות מידע בערכי אישים ●
● במזנון מתקיים דיון שמטרתו לגבש סטנדרטים לכתיבת ערכים על דמויות מקראיות ●
● ההרשמה למפגש קיץ 2022, שיתקיים בספריית מדעי החברה ע"ש ברנדר-מוס שבאוניברסיטת תל אביב ב-29 ביולי (יום שישי) בשעה 9:30, נפתחה. להרשמה >>> ●
● מיזם ביכורים מציג הילולים חדשים ●
● ערכים מומלצים: מתקיימת הצבעה לגבי הוספת הערך מסה על שכל האדם והסרת הערך אדריכלות גותית מרשימת הערכים המומלצים כאן ●
MediaWiki message delivery - שיחה 00:05, 3 ביולי 2022 (IDT)
שאלה בנושא תעתיק מערביתעריכה
אהלן, מה נשמע?
רציתי לתעתק את השם הזה: "غيتي باشائي", של הזמרת האיראנית (Giti Pashaei). על פניו - גיתי פאשאי (ג' כי השם במקור הוא בפרסית, לא בערבית). אולם אני מתלבט האם עדיף גיתי באשאי(י). מה דעתך? באותו עניין: "سحر" של (Sahar (singer)) - סחר או סהר? תודה, ברק אברגיל ~ דברו איתי ~ מיזם האירוויזיון 12:53, 3 ביולי 2022 (IDT)
- אהלן,
- האמת, שאלות שבחלקן לא פשוטות. גיתי פאשאאי או פאשאי. ובאשר לשנייה, סחר או סהר. בעיה. בדרך כלל אנחנו משמרים את ה-ח מפרסית, ולא הופכים אותה ל-ה' (מוחמד ח'אתמי ולא מוהמד ח'אתמי), אבל כאן, אם מדובר בזמרת בינלאומית, אולי סהר דווקא כן יתאים, כי מצד אחד השם נהגה כך בפרסית, ומצד שני - גם בעולם היא מוכרת כך. אז נראה לי שכאן אפשר לעבור על כלל התעתיק (אולי?) ולתעתק סהר. למען האמת, אני קצת מתלבט כאן, אולי בכל זאת סחר. אלדד • שיחה 14:21, 3 ביולי 2022 (IDT)
- בחלק הראשון התלבטתי מאוד עם זה ע'ין או גימ"ל. לגבי השאלה השנייה, גם אני חשבתי על "סהר" - נראה לי שאלך על זה. תודה. ברק אברגיל ~ דברו איתי ~ מיזם האירוויזיון 14:34, 3 ביולי 2022 (IDT)
- ברק, באשר לשם הראשון - אם תבדוק, תראה שבקישור ששלחת לי, בערך המקביל באנגלית, מופיע שמה בפרסית. בשם הפרסי אכן כתובה גימ"ל, שלא כמו בשם בערבית. לכן הלכתי על גיתי, כי זה מתאים לכתיב הפרסי (האות הערבית כ"ף ומעליה קו נוסף היא הגימ"ל הפרסית). אלדד • שיחה 14:52, 3 ביולי 2022 (IDT)
- החכמתי, תודה. ברק אברגיל ~ דברו איתי ~ מיזם האירוויזיון 15:40, 3 ביולי 2022 (IDT)
- ברק, באשר לשם הראשון - אם תבדוק, תראה שבקישור ששלחת לי, בערך המקביל באנגלית, מופיע שמה בפרסית. בשם הפרסי אכן כתובה גימ"ל, שלא כמו בשם בערבית. לכן הלכתי על גיתי, כי זה מתאים לכתיב הפרסי (האות הערבית כ"ף ומעליה קו נוסף היא הגימ"ל הפרסית). אלדד • שיחה 14:52, 3 ביולי 2022 (IDT)
- בחלק הראשון התלבטתי מאוד עם זה ע'ין או גימ"ל. לגבי השאלה השנייה, גם אני חשבתי על "סהר" - נראה לי שאלך על זה. תודה. ברק אברגיל ~ דברו איתי ~ מיזם האירוויזיון 14:34, 3 ביולי 2022 (IDT)