Eldad ענה על ההודעה האחרונה בדף שיחתו בתאריך 14/9/2021 בשעה 18:07:18.


ויקיפדיה:ייעוץ לשוני
קריאה

דף הייעוץ בנושאי תעתיק, תרגום, לשון ודקדוק: ויקיפדיה:ייעוץ לשוני.

אירועי היום בקהילת ויקי

י"א בתשרי ה'תשפ"ב - 16 בספטמבר 2021

  • יום נהדר לכולם


אופס, כבר עבר

הצבעות מחיקה ושחזור : הבהרת חשיבות : הצבעות מחלוקת


רשימת ארכיונים
*ארכיון 1 - מ-17 ביוני 2006
עד 28 ביולי 2006


כללי הכתיב חסר הניקוד - דף ההחלטות של האקדמיה

כללי התעתיק החדשים של האקדמיה

מילון איילון-שנער, ערבי-עברי, עברי-ערבי ברשת

קיצורים וראשי תיבות בעברית

החלטות האקדמיה ללשון העברית

"שאלות קבועות" באתר האקדמיה

תעתיק מלועזית לעברית - החלטות חדשות של האקדמיה קובץ PDF

כללי הפיסוק - מהחלטות האקדמיה

סוגיות בכתיב חסר הניקוד קובץ PDF


"מי שאינו בודק את שיניו של סוס שקיבל במתנה - אינו ויקיפד אמיתי!" - מילאגרו

שיחה נעימה! - !Agrablan diskuton

גודל דף זה 22.68 קילובייט.

הנושאים האחרונים שנדונו בדף השיחהעריכה

דף השיחה אורכב. קישור לארכיון האחרון שלי: שיחת משתמש:אלדד/ארכיון 126. אלדדשיחה 19:36, 25 באוגוסט 2021 (IDT)[]

מרק מחתוליםעריכה

- הועבר לדף ויקיפדיה:ייעוץ לשוני#מרק מחתולים יגאל (בקשת עזרה, IKhitron ושיחה) 20:45, 26 באוגוסט 2021 (IDT)[]

התיוגעריכה

בעיה בתיוג "המסתורי" שלך: ניתן לראות את מי תייגת, על ידי צפייה בדף השינויים האחרונים/תרומותיך וכדו'... ספסףספספוני בספסופיכםהצביעו והשפיעו! 13:45, 29 באוגוסט 2021 (IDT)[]

אין לי בעיה שיראו. הכל בסדר (זה לא אמור להיות "מסתורי", אם תהית). אלדדשיחה 13:47, 29 באוגוסט 2021 (IDT)[]

חדשופדיה 2021 שבוע 35עריכה

חַדְשׁוֹפֶּדְיָה
פינת העדכונים של קהילת ויקיפדיה
שנת 2021 – שבוע #35
עודכן ב־29 באוגוסט
לחתימה על מנוי לידיעון

● בימים אלו מתקיימים הבחירות לחבר הנאמנים של קרן ויקימדיה. לפרטים נוספים >>>
● לאחר דיון במזנון, יצר איש השום טיוטת מדיניות העוסקת בכתיבה אנציקלופדית וכתיבה יחצ"נית. ניתן להעיר הערות לגבי המדיניות בדף שיחת הטיוטה. ●
● בדיון במזנון מתגבשת הסכמה רחבה אפשרית להוספת כללים חדשים לגבי עריכות בתשלום. ●
● במזנון הועלתה הצעה הצעה להפסיק שאיבת נתונים מוויקינתונים
● המחזור ה-22 של קורס העריכה לגמלאים נמצא בשלבי ההרשמה כעת, מכירים מישהו/י שיכול/ה להתאים לקורס? העבירו לו/ה את הקישור להרשמה. הקורס מתחיל ב-13.9 ויתקיים בצורה מקוונת. לפרטים נוספים >>>
המקבץ השבועי: בשבוע הקרוב יתקיים המקבץ השבועי בנושא למידה במאה ה-21
ערכים מומלצים: מתקיימת הצבעה לגבי הסרת הערך אקווה אלטה מרשימת הערכים המומלצים כאן

MediaWiki message delivery - שיחה 23:12, 29 באוגוסט 2021 (IDT)[]

Eberechi Oluchi Ezeעריכה

השם הוא ניגרי-אנגלי. יש כללי תעתוק שונים? התו השמיניהבה נשוחחדיווח על טעויות 09:30, 31 באוגוסט 2021 (IDT)[]

אני מעריך שאם השם ניגרי, אז מתעתקים רגיל. אברצ'י אולוצ'י אזה. אלדדשיחה 09:33, 31 באוגוסט 2021 (IDT)[]
צהריים טובים! "Vénissieux", מצרפתית. מה דעתך? התו השמיניהבה נשוחחדיווח על טעויות 13:37, 1 בספטמבר 2021 (IDT)[]
צהריים טובים,
וניסייה. אלדדשיחה 13:40, 1 בספטמבר 2021 (IDT)[]
זמין לעוד טיפה, או שעדיף שאפנה לייעוץ לשוני? אל תתבייש לגרש אותי ;-)
Umut Dilan Bozok מטורקית, شيد عليوي ממרוקאית, Ludovic Ajorque מצרפתית.
בתודה מראש, התו השמיניהבה נשוחחדיווח על טעויות 15:13, 1 בספטמבר 2021 (IDT)[]
אהלן :)
השאלות הבאות - בדף הייעוץ הלשוני, כי ייתכן שלא אהיה זמין :) אבל בינתיים אני כאן, אז הנה תשובות:
אומוט דילאן בוזוק; את הערבית - שאל בדף הייעוץ הלשוני; צרפתית: לודוביק אז'ורק. אלדדשיחה 17:18, 1 בספטמבר 2021 (IDT)[]

חדשופדיה 2021 שבוע 36עריכה

חַדְשׁוֹפֶּדְיָה
פינת העדכונים של קהילת ויקיפדיה
שנת 2021 – שבוע #36
עודכן ב־5 בספטמבר
לחתימה על מנוי לידיעון

● במפעיל נולד מתקיים דיון שבסופו יוחלט אם למנות את GHA למפעיל מערכת
ההצעה ליישם את החלטת הקהילה בנוגע להגדרת משתמש ותיק זכתה לתמיכה רחבה במזנון ●
הצעת מדיניות בנושא כתיבה אנציקלופדית וכתיבה יחצ"נית זכתה לתמיכה רחבה במזנון, והתקבלה כמדיניות רשמית ●
מיזם משחקי וידאו נפתח בשנה שעברה על ידי TheNintendoGuy, אבל לא הצליח לגייס תמיכה ואנשים שיפעלו במסגרתו, ולכן בפועל היה במצב של השהייה. בימים אלו חוזר המיזם לפעול, תחת ארגונו ואחריותו של שוקו מוקה. מוזמנים להצטרף! ●
● בדיון במזנון מתגבשת הסכמה רחבה אפשרית להוספת כללים חדשים לגבי עריכות בתשלום. ●
● במזנון מתקיים דיון שבו מוצע להגביל את טווח השימוש בתבנית "בעבודה" לכמה שעות ●
המקבץ השבועי: בשבוע הקרוב יתקיים המקבץ השבועי בנושא קולנוע ישראלי קצר
ערכים מומלצים: מתקיימת הצבעה לגבי הסרת הערך מיכה מרשימת הערכים המומלצים כאן

MediaWiki message delivery - שיחה 13:26, 5 בספטמבר 2021 (IDT)[]

תעתוק מפרסיתעריכה

שלום אלדד!
אני מתרגם עכשיו את הערך קארון. במהלך תרגום הערך מצאתי את השם "Zard-Kuh" (אנ'), שנכתב בפרסית כך: زردکوه. כיצד היית ממליץ לי לתרגמו לעברית?
 , כובש המלפפוניםשיחה 14:13, 5 בספטמבר 2021 (IDT)[]

אהלן כובש! :)
זרד-כוה. אלדדשיחה 14:22, 5 בספטמבר 2021 (IDT)[]
  תודה רבה! כובש המלפפוניםשיחה 14:22, 5 בספטמבר 2021 (IDT)[]
וכמובן, שנה טובה ומתוקה גם לך! אלדדשיחה 14:24, 5 בספטמבר 2021 (IDT)[]
תודה רבה! במחשבה שנייה, האם הייתי צריך לתרגם את השם "کارون‎" ל"כארון" ולא ל"קארון"? כובש המלפפוניםשיחה 14:27, 5 בספטמבר 2021 (IDT)[]
המחשבה השנייה שלך הייתה צודקת :) ואכן התכוונתי לכתוב לך על כך (והשורה כבר הייתה מוכנה בדף), אבל לא הייתי בטוח, כי כבר יש "כארון" בוויקיפדיה, ואז צריך להיות כארון (נהר), ובדקתי וראיתי שבגוגל זה נקרא גם קארון. בכל אופן, נראה לי אכן שעדיף כארון. אלדדשיחה 14:33, 5 בספטמבר 2021 (IDT)[]

חסימת אנונימייםעריכה

שלום אלדד,

ראשית - תודה על תרומתך הרבה והמועילה כמפעיל מערכת וכויקיפד בכלל 

ראיתי שלפעמים אתה חוסם אנונימיים לאחר השחתה אחת, בטענה של "הפרעה", אף על פי שהנוהל הוא לחסום רק לאחר אזהרה (למעט מקרים מיוחדים). לכן אשמח לקבל הסבר ממך בנוגע לסיבה שבגינה אתה מבצע את חסימות אלו. תודה מראש, וחג שמח! הארי (העיתונאי המנטר - שיחה) 12:29, 7 בספטמבר 2021 (IDT)[]

תאמין לי שאני חושב על מה שאני עושה. כשאתה רואה שאני חוסם אנונימי בלי להזהיר, זה מתוך מחשבה תחילה. אין טעם להזהיר מישהו שבא להשחית באופן שהוא השחית כשראית שחסמתי (אני נוהג להזהיר כשיש סיבה - בחסימה האחרונה לא הייתה סיבה, יכולת לראות בעצמך את אופי ההשחתה). בכל מקרה, החסימה, אם תבדוק, עשויה היטב, עם מחשבה על כל ההיבטים: ראשית, דף השיחה פתוח. שנית, זה רק לשעתיים. שלישית, אני לא חוסם רשומים. ורביעית, וזה הכי חשוב, יש לי ותק גדול מאוד בתור מפעיל, ויש לי מחשבות והתבוננות במשחיתים, אולי מפרספקטיבה רחבה מאוד. בכל מקרה, אני חושב על כל חסימה, ומשתדל שהכל יהיה מידתי. אלדדשיחה 12:35, 7 בספטמבר 2021 (IDT)[]
תודה על ההסבר המעמיק והיסודי. כבר בתחילה היה ברור לי שיש מחשבה רבה מאחורי הפעולה, אבל רציתי להבין ולשמוע קצת יותר  הארי (העיתונאי המנטר - שיחה) 12:37, 7 בספטמבר 2021 (IDT)[]
בשמחה   והנה, עוד כמה מילים - אד הוק: תוכל לראות את ההשחתות שנעשו. ברור שאזהרה לא תהיה במקום, כי האיש לא הגיע לתרום. ברגע שהוא ינסה להשחית מחדש, הוא יגלה שנחסם עקב הפרעה. זאת הדרך הטובה ביותר ללמד אותו להבא שאין טעם להשחית. חג שמח! אלדדשיחה 12:41, 7 בספטמבר 2021 (IDT)[]
מחילה על ההתערבות באמצע הלילה, אבל כמוני כמוך. כשאני רואה משחית שבאמצע רצף של השחתות לפעמים עדיף לחסום לשעתיים. התו השמיניהבה נשוחחדיווח על טעויות 02:30, 9 בספטמבר 2021 (IDT)[]

עליה או עלייהעריכה

איך כותבים, עלייה להר הבית או עליה להר הבית? תודה! ספסףספספוני בספסופיכםהצביעו והשפיעו! 22:51, 8 בספטמבר 2021 (IDT)[]

היי ספסף,
המילה היא עלייה, כי כשהסיומת היא -םִיָּה, כותבים אותה בשתי יו"דים: ראייה, קובייה, תעשייה, דאייה (בעזרת דאון), צפייה בסרטים וכו'. אלדדשיחה 22:57, 8 בספטמבר 2021 (IDT)[]
שתי המילים הבאות נכונות: ראיה לעומת ראייה. איזו מהן משמשת בבית המשפט?   אלדדשיחה 22:58, 8 בספטמבר 2021 (IDT)[]
דוגמאות למשפטים עם "עליה": "דיברתי עליה", "כתבתי עליה וגם עליו", וכו'. אלדדשיחה 23:15, 8 בספטמבר 2021 (IDT)[]
תודה! נתקלתי במילה "עליה" במקום "עלייה" פעמים רבות. אתקן. ספסףספספוני בספסופיכםהצביעו והשפיעו! 11:06, 9 בספטמבר 2021 (IDT)[]
יופי, שמח לשמוע. כמובן, אשמח אם תתייחס לבית המשפט לעיל   אלדדשיחה 12:12, 9 בספטמבר 2021 (IDT)[]
אם איני טועה, ראיה ספסףספספוני בספסופיכםהצביעו והשפיעו! 14:30, 9 בספטמבר 2021 (IDT)[]
בדיוק כך. כי "ראייה" היא אחד מחמשת החושים. אלדדשיחה 14:40, 9 בספטמבר 2021 (IDT)[]
תיקנתי כבר כ-300 ערכים ספסףספספוני בספסופיכם • [[מי:תרומות/ספסףמה עשיתי?!]] 17:41, 9 בספטמבר 2021 (IDT)[]
וקטעי מידע בפורטלים ;) ארז האורזשיחה 17:43, 9 בספטמבר 2021 (IDT)[]
שכויח! אלדדשיחה 17:50, 9 בספטמבר 2021 (IDT)[]

ביוגרפיה או קורות חיים?עריכה

אני פונה אליך כי הדף וק:יל חסום לי. מה עדיף לכתוב אצל אישים, ביוגרפיה או קורות חיים? אולי משהו אחר? ספסףספספוני בספסופיכםמה עשיתי?! 09:18, 10 בספטמבר 2021 (IDT)[]

אני לא זוכר כרגע מה מקובל. מדוע הדף חסום עבורך? תוכל להסביר? אלדדשיחה 09:37, 10 בספטמבר 2021 (IDT)[]
מקווה שמי שקורא את זה כרגע יוכל לענות לך. אלדדשיחה 09:37, 10 בספטמבר 2021 (IDT)[]
ספסף, אני אישית מעדיף "ביוגרפיה", נשמע לי מינוח מקצועי יותר. התו השמיניהבה נשוחחדיווח על טעויות 12:14, 10 בספטמבר 2021 (IDT)[]
הדף חסום לי על ידי רימון. הוא חוסם מה שבא לו... לפעמים את השינויים האחרונים, לפעמים את המזנון, לפעמים את דף השיחה שלי... זכור לי שLdorfman כתב למישהו בעבר על ההבדל בין השניים. האם כאשר כתוב בערך קורות חיים, האם לשנות לביוגרפיה או שאין צורך? ספסףספספוני בספסופיכםמה עשיתי?! 14:05, 10 בספטמבר 2021 (IDT)[]
לצערי, אני לא זוכר מה מקובל. בדרך כלל יש "חיים אישיים" ואחר כך סעיף "קריירה", אבל אני מניח שזה לא רלוונטי עבור הערך שאתה רוצה להעלות. אלדדשיחה 14:21, 10 בספטמבר 2021 (IDT)[]
בחיים אישיים נכתב בעיקר על מקום מגורים, משפחה וכדו'. איני רוצה להעלות ערך, רק רציתי לדעת האם כשאני רואה ערך שכתוב בו קורות חיים, אז לכתוב ביוגרפיה.
יש לי עוד שאלה... אם יש מקף בין שתי מילים כשאין צורך, לדוגמה ארץ-ישראל, האם זו טעות או שאין בכך בעיה? ספסףספספוני בספסופיכםמה עשיתי?! 16:11, 10 בספטמבר 2021 (IDT)[]
יש מילים שהמקף ביניהן לא נחשב לטעות. במקרה של ארץ-ישראל, זו דוגמה למקף שאינו נחשב לטעות. מקפים הם על פי רוב עניין של סגנון. במקרים רבים, כשאתה רואה מקף, יהיה מי שיחשוב שהמקף נכון במקומו, ומישהו אחר יחשוב שהוא מיותר. לכן, במקרים של מיקוף, היות שבדרך כלל לא מדובר בטעות, אלא בעניין סגנוני, לא הייתי רוצה להתייחס. עם זאת, יש מקרים שהמקף בהם הכרחי. למשל, כפי שהסברתי לא פעם בוויקיפדיה, כאשר מדובר בקידומת, או במילת יחס שמתחברת לשם עצם. אתן כאן כמה דוגמאות לשני המקרים: מכונית-על (כאן המקף הכרחי – בלי מקף זו תהיה שגיאה); מוליך-על, גיבור-על וכו'. קידומות, שלא פעם הן ארמיות: דו-ערכי, חד-צדדי, דו-מיני, דו-חי, תלת-אופן, תלת-ממדי, רב-משמעי, רב-מערכתי (כאן ברור שהמקף הכרחי, כי לא מדובר ברב של המערכת, אלא בשם תואר, רב-מערכתי), רב-קומות, וכו'. במקרים כמו על-ידי, על-פי וכו', המקף לטעמי הוא רשות. אני נוהג לכתוב בלי, אבל אני מעריך שלא אתקן ערכים שבהם הצירופים האלה ממוקפים. כאמור, מדובר בעניין סגנוני. אלדדשיחה 16:43, 10 בספטמבר 2021 (IDT)[]
דוגמאות נוספות למיקוף הכרחי: אל-אנושי, על-טבעי, אנטי-פשיסטי, טרום-חובה, קדם-צבאי וכו'. אלדדשיחה 17:04, 10 בספטמבר 2021 (IDT)[]
מכיוון שספסף הזכיר אותי פה, למרות שהדיון כבר עבר לנושא אחר, אציין שהוא צודק. אכן בעבר באיזשהו דיון בדף כלשהו (שאיני זוכר מהו), ציינתי בשיחה כלשהי שאני חושב שבערכים הביוגרפיים בוויקיפדיה העברית עדיף להשתמש בכותרת "ביוגרפיה", וזאת מהטעם הפשוט שהמונח "קורות חיים" מקובל בעברית למשהו אחר - לאותו מסמך ששולחים כאשר מגישים מועמדות למשרה כלשהי. בדיונים אחרים, בד"כ עם כותבים חדשים, אני מציין מדי פעם ש"ערך אנציקלופדי אינו דף קורות חיים" ומשמעות הדבר היא שאותו ערך (שעל פי רוב, יועבר לטיוטה), כתוב בצורה לא אנציקלופדית, אלא כנקודות האופייניות לאותו מסמך הנשלח למעסיק פוטנציאלי. Ldorfmanשיחה 00:51, 11 בספטמבר 2021 (IDT)[]
הסבר מדויק, תודה! התו השמיניהבה נשוחחדיווח על טעויות 23:36, 11 בספטמבר 2021 (IDT)[]

תעביר את זה הלאה!עריכה

  תעבירו את זה הלאה!
סיבת העיטור: על הגישה הנחמדה שאתה מפגין כלפי עורכים חדשים וותיקים כאחד, ועל הייעוץ הלשוני שאתה מעניק לכל משתמש שזקוק לו!
העיטור מוענק במסגרת המיזם "תעבירו את זה הלאה". נשמח אם תצטרף לשרשרת הפרגונים, ותעביר הלאה את התבנית לשני עורכים נוספים (או יותר) שאתה מעריך, באמצעות העתקת טקסט זה לדף השיחה שלהם והוספת סיבה: {{תעבירו את זה הלאה2|סיבה=*יש להזין סיבה כאן*}}

הארי (העיתונאי המנטר - שיחה) 22:53, 11 בספטמבר 2021 (IDT)[]

תודה רבה, הארי   אלדדשיחה 23:21, 11 בספטמבר 2021 (IDT)[]

חדשופדיה 2021 שבוע 37עריכה

חַדְשׁוֹפֶּדְיָה
פינת העדכונים של קהילת ויקיפדיה
שנת 2021 – שבוע #37
עודכן ב־11 בספטמבר
לחתימה על מנוי לידיעון

● במפעיל נולד מתקיים דיון שבסופו יוחלט אם למנות את GHA למפעיל מערכת
● בדיון במזנון שעסק במדיניות הויקיפדית בקשר ל"עריכה בתשלום", הייתה הסכמה רחבה לשנות את הכללים הקיימים. לפרטים נוספים, עיינו בשינויים במדיניות
מיזם ביכורים מציג ביכורים והילולים חדשים ●
● החל "גל" שלישי של מיזם תעבירו את זה הלאה
● הבחירות לחבר הנאמנים של קרן ויקימדיה הסתיימו. בבחירות הצביעו 6,873 בעלי זכות בחירה ל-19 מועמדים. בסופו של דבר נבחרו 4 מהמועמדים: Rosie Stephenson-Goodknight, Victoria Doronina, Dariusz Jemielniak, Lorenzo Losa. לפרטים נוספים >>>
המקבץ השבועי: בשבוע הקרוב יתקיים המקבץ השבועי בנושא להט"ב
ערכים מומלצים: מתקיימת הצבעה לגבי הסרת הערך מיכה מרשימת הערכים המומלצים כאן
 

MediaWiki message delivery - שיחה 23:03, 11 בספטמבר 2021 (IDT)[]

תעביר את זה הלאה!עריכה

  תעבירו את זה הלאה!
סיבת העיטור: תודה על כל העזרה בימים האחרונים, על ההקשבה, התמיכה והדאגה
העיטור מוענק במסגרת המיזם "תעבירו את זה הלאה". נשמח אם תצטרף לשרשרת הפרגונים, ותעביר הלאה את התבנית לשני עורכים נוספים (או יותר) שאתה מעריך, באמצעות העתקת טקסט זה לדף השיחה שלהם והוספת סיבה: {{תעבירו את זה הלאה2|סיבה=*יש להזין סיבה כאן*}}

ארז האורזשיחה 19:46, 12 בספטמבר 2021 (IDT)[]

בכיף, ארז אלדדשיחה 21:01, 12 בספטמבר 2021 (IDT)[]

Irene Fuhrmannעריכה

כיצד היית מתעתק מגרמנית (בווארית)? לא הצלחתי למצוא ביוטיוב סרטון שבו השם ברור דיו. התו השמיניהבה נשוחחדיווח על טעויות 17:27, 14 בספטמבר 2021 (IDT)[]

היי,
אירנה פורמן. אלדדשיחה 18:00, 14 בספטמבר 2021 (IDT)[]
בטוח שלא שומעים את ה-H? תודה! התו השמיניהבה נשוחחדיווח על טעויות 18:01, 14 בספטמבר 2021 (IDT)[]
אכן, בטוח. במקרים האלה בגרמנית, מקרים שבהם יש eh או uh, ה-h לא נהגית בגרמנית. היא משמשת אך ורק להארכת התנועה שבאה לפניה. אלדדשיחה 18:04, 14 בספטמבר 2021 (IDT)[]
ה-h נהגית כאשר היא בתחילת מילה. כשהיא בתוך מילה, אחרי אות ניקוד (a, e, i, o, u) היא לא נהגית - תפקידה להאריך את התנועה שלפניה. אלדדשיחה 18:06, 14 בספטמבר 2021 (IDT)[]