שיחה:צ'רפקיבצי
שינוי שם עריכה
אם הבנתי נכון השם הנוכחי של הערך מבוסס על השם הרומני, ולמיטב הבנתי המעטה ברומנית יוצא שזה שגוי - זה צריך להיות צ'רפקאוץ ולא צרפקאוץ' (מתייג את ewan2 ואריה ענבר). בכל אופן במקרה הזה לדעתי יש להעדיף את השם האוקראיני, צ'רפקיבצי. Mbkv717 • שיחה • כ' בניסן ה'תשע"ח • 16:03, 5 באפריל 2018 (IDT)
- השם ברומנית הוא Cerepcăuți והתעתיק העברי הוא "צ'רפקאוץ", אך איני בטוח שהבסיס לשם בעברית צריך להיות השם ברומנית. בברכה. ליש - שיחה 16:52, 5 באפריל 2018 (IDT)
את הכתיב העברי קבעתי כמו במקרים רבים של עיירות במזרח אירופה לפי השתגרות השם בפי היהודים לפי התקופה והשפה שבה חיו יהודים במקום כפי שנכתב שם המקום בספרות עברית או יידית. זה מקובל בויקיפדיה לתת שמות לפי השפות השונות וכל עוד במקורות המעטים מאוד בעברית או ביידיש העוסקים בכפר הזה זהו הכתיב לעניות דעתי זהו הכתיב לויקפדיה העברית כי המחפשים בעברית יכתבו בצורה הזו . נמיוט - שיחה 17:18, 5 באפריל 2018 (IDT)
- נמיוט, בעצמי לא הצלחתי לאתר מקור בעברית שעוסק בקהילה היהודית, האם אתה מכיר מקור אינטרנטי בעניין? בכל אופן, אין בוויקי' העברית מדיניות אחידה וברורה, אבל באופן אישי למעט מקרים בהם השתרש שמו של יישוב בצורה חזקה בספרות העברית, יש להעדיף את השם הנוכחי. כמו כן, האם אתה מסכים עם ההערה שלי ושל אריה ענבר שמדובר בתעתיק שגוי מרומנית? Mbkv717 • שיחה • כ' בניסן ה'תשע"ח • 17:22, 5 באפריל 2018 (IDT)
אני יודע לקרוא א"ב לטיני וטקסט ברומנית וברור שאם הייתי מנסה להעתיק מרומנית היתה שגיאה בידי .... . אני דבק בכתיב אותו פגשתי בעברית וכלל הנראה מושפע מהשם הגרמני של הכפרנמיוט - שיחה 17:42, 5 באפריל 2018 (IDT)
- הכתיב נוכחי בערך העברי הוא שגוי (הגרש בסוף), גם במושגים גרמנים. התעתיק מרומנית הוא כפי שכתבו ליש ו Mbkv717- צ'רפקאוץ. היישוב היה חלק מנסיכות מולדובה עד למאה 17 .בהמשך חיו בו הרבה רומנים לצד מספר גדול של אוקראינים (כנראה יותר גדול) ולכן השם יכול להיות כתוב גם ברומנית, אם היהודים זוכרים אותו בשם זה לטובה או לשמצה.
מזה עשרות שנים הוא נושא קודם כל שם אוקראיני ורוב רובה של האוכלוסייה היא אוקראינית. מבחינה זו יכולים לקרוא לו צ'רפקיבצי. זה אינו המקרה היחיד שבו יישוב נושא שמות בכמה שפות. למשל הערים בטרנסילבניה שנשאו שמות הונגריים בעבר אנחנו מציינים אותם כיום בשם הרומני , כי מזה 100 שנה שייכות לרומניה ומכיוון שכיום רוב התושבים בהן הם רומנים. אותו דבר קרה למשל לערים בשלזיה ופומרניה - נשאו שמות גרמניים כיום שמות פולניים ורוב תושביהן פולנים. למשל ורוצלב , שצ'צ'ין וכו'.במקרה זה אני חושב שמוצדק לשהתשמש קודם כל בשם האוקראיני Ewan2 - שיחה 22:39, 11 באפריל 2018 (IDT)
מתייג את בעלי הידע בתעתוק ואת בעלי הידע ברומנית. יוניון ג'ק - שיחה 14:46, 18 באפריל 2018 (IDT)
- כאמור ברומנית - זה צ'רפקאוץ, כפי שציינתי וכפי שציין אריה ענבר. אולם לדעתי עדיף כיום במקרה זה השם האוקראיני. Ewan2 - שיחה 20:50, 18 באפריל 2018 (IDT)
- השם האוקראיני הוא צ'רפקיבצי. האם כולם תומכים בשם זה? Mbkv717, אריה ענבר, נמיוט, Ewan2? יוניון ג'ק - שיחה 22:30, 27 באפריל 2018 (IDT)
- כן. (התיוג שלך לא עבד משום מה). Mbkv717 • שיחה • י"ג באייר ה'תשע"ח • 23:13, 28 באפריל 2018 (IDT)
- השם האוקראיני הוא צ'רפקיבצי. האם כולם תומכים בשם זה? Mbkv717, אריה ענבר, נמיוט, Ewan2? יוניון ג'ק - שיחה 22:30, 27 באפריל 2018 (IDT)
- כאמור ברומנית - זה צ'רפקאוץ, כפי שציינתי וכפי שציין אריה ענבר. אולם לדעתי עדיף כיום במקרה זה השם האוקראיני. Ewan2 - שיחה 20:50, 18 באפריל 2018 (IDT)
Mbkv717, שיניתי את שם הערך כפי שהצעת. אודה לך אם תוכל לעדכן על פי השם החדש את תוכנו של הערך, וגם ערכים אחרים על פי הצורך והעניין, לשיקול דעתך. בברכה, יוניון ג'ק - שיחה 22:53, 3 במאי 2018 (IDT)
נמצאו קישורים חיצוניים שצריכים תיקון (אוקטובר 2022) עריכה
שלום עורכים יקרים,
מצאתי קישור חיצוני אחד או יותר בצ'רפקיבצי שזקוק לתשומת לב. אנא קחו רגע כדי לבדוק את הקישורים שמצאתי ולתקן אותם בערך אם נדרש. מצאתי את הבעיות הבאות:
- http://database.ukrcensus.gov.ua/MULT/Dialog/varval.asp?ma=19A050501_02_073&ti=19A050501_02_073.%20Distribution%20of%20the%20population%20by%20native%20language%2C%20Chernivetska%20oblast%20%281%2C2%2C3%2C4%29&path=..%2FDatabase%2FCensus%2F05%2F01%2F&lang=2&multilang=en נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20151006215237/http://database.ukrcensus.gov.ua/MULT/Dialog/varval.asp?ma=19A050501_02_073&ti=19A050501_02_073.%20Distribution%20of%20the%20population%20by%20native%20language%2C%20Chernivetska%20oblast%20%281%2C2%2C3%2C4%29&path=..%2FDatabase%2FCensus%2F05%2F01%2F&lang=2&multilang=en לכתובת המקורית.
כאשר תסיימו לערוך את השינויים הנדרשים, אנא בקרו בדף השו"ת למידע נוסף לתיקון בעיות עם הקישורים לעיל.
הודעה זו תופיע רק פעם אחת לקישורים אלו.
בידידות.—InternetArchiveBot (דווח על באג) 06:12, 15 באוקטובר 2022 (IDT)
נמצאו קישורים חיצוניים שצריכים תיקון (נובמבר 2023) עריכה
שלום,
מצאתי קישור חיצוני אחד או יותר בצ'רפקיבצי שזקוק לתשומת לב. אנא קחו רגע כדי לבדוק את הקישורים שמצאתי ולתקן אותם בערך אם נדרש. מצאתי את הבעיות הבאות:
- http://database.ukrcensus.gov.ua/MULT/Dialog/varval.asp?ma=19A050501_02_073&ti=19A050501_02_073. Distribution of the population by native language, Chernivetska oblast (1,2,3,4)&path=../Database/Census/05/01/&lang=2&multilang=en נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20151006215237/http://database.ukrcensus.gov.ua/MULT/Dialog/varval.asp?ma=19A050501_02_073&ti=19A050501_02_073. Distribution of the population by native language, Chernivetska oblast (1,2,3,4)&path=../Database/Census/05/01/&lang=2&multilang=en לכתובת המקורית.
כאשר תסיימו לערוך את השינויים הנדרשים, אנא בקרו בדף השו"ת למידע נוסף לתיקון בעיות עם הקישורים לעיל.
הודעה זו תופיע רק פעם אחת לקישורים אלו.
בידידות.—InternetArchiveBot (דווח על באג) 19:41, 21 בנובמבר 2023 (IST)