שיחה:תחנת הרכבת אדינבורו וייברלי

שינוי שם

מציע לשנות את שם הערך לתחנת הרכבת אדינבורו וייברלי. כמו בערך וייברלי או בערך וולטר סקוט. אני גם מאמין שלפי כללי התעתוק צריך לתעתק כאן ב' במקום ו' כפולה. אתייג את כותב הערך ואת אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק. Alon112 - שיחה 16:32, 8 במאי 2019 (IDT)

בעד אך לתשומת לבך בויקיפדיה:המקבץ השבועי בנושא אדינבורו נכתב שם התחנה כ- 'אדינבורו וייוורלי' הוספתי תוכן - שיחה 16:52, 8 במאי 2019 (IDT)

תודה על ההערה. אתייג גם את יואב, שכתב את אותו מקבץ שבועי. Alon112 - שיחה 16:54, 8 במאי 2019 (IDT)

תודה. מצדי אין התנגדות. יואב ר. - שיחה - נופי חלונות 10 19:58, 8 במאי 2019 (IDT)

נגד כי למרות שהצורה "וייוורלי" אינה אסתטית בשל ריבוי האותיות ו' ו-י' בזו אחר זו, הצורה "וייוורלי" מביאה להגייה ספונטנית מדויקת, בעוד שהצורה "וייברלי" מביאה באופן ספונטני להגייה שגויה עם בּ' דגושה. לדעתי יש לתקן גם במקומות האחרים שבהם השם מופיע. אלדד, מה דעתך? Amikamraz - שיחה 00:20, 9 במאי 2019 (IDT)

האמת היא שלא הזדרזתי להגיב כאן, למרות שראיתי את ההערה בזמן אמת, כי אני מתלבט. נראה לי שבציבור הישראלי דווקא יצפו לראות את הכתיב "וייברלי", אם כי מה שכתבת, עמי, נכון, כמובן. נטיית לבי (בהקשר הספציפי הזה דווקא, ולא בכלל) היא כן לשנות ל-ב'. אלדד • שיחה 12:18, 9 במאי 2019 (IDT)