שיחה:תיאטרו מאסימו בליני

בירור

המקיסט, PurpleBuffalo, Ijon, יואל, amikamraz, סיון_ל, דקל ער, אלדד, Illang‏בעלי הידע בתרגום/קפקא, PurpleBuffalo‏, Shaun The Sheep, Lostam, Shayshal2 (מוזיקה ישראלית)‏, Yair M, גאנדולף (ראפ, רוק), Little Savage, Alon112, TalyaNe‏, ארז האורז, yiftaa, עומר20, פיטר פן, ס.ג'יבלי, נרשמתי כמה פעמים!!, Eran D, מר בונד 007 בעלי הידע במוזיקה/יואל, Ewan2, Eldad, Darsheni, יודוקוליס, Mbkv717‏בעלי הידע באיטלקית, לא חסרה המילה Massimo ("מאסימו") בשמו של הערך. ראו את האתר הרשמי וכן ערכים מקבילים באיטלקית ובשפות אחרות. תודה David.r.1929 - שיחה 20:56, 5 בנובמבר 2022 (IST)

נראה שצריך לתקן את שם הערך: תיאטרון מאסימו בליני. אלדד • שיחה 21:14, 5 בנובמבר 2022 (IST)

תודה אלדד. בוויקי באיטלקית "תיאטרון מאסימו וינצ'נצו בליני"? הנחתי תבנית. --David.r.1929 - שיחה 21:26, 5 בנובמבר 2022 (IST)

יש לציין שהתיאטרון נקרא "תיאטרו מאסימו" ומאסימו לא תורגם לעברית. לדעתי צריך להשאיר אז באיטלקית "תיאטרו מאסימו בליני". אחרת יבינו ש"מאסימו" הוא שם פרטי של בליני או מישהו אחר . גם בויקיפדיה בשפות אחרות השאירו את המושג האיטלקי כפי שהוא "תיאטרו מאסימו".אפשרות אחרת היא להשאיר את שם הערך כפי שהוא - תיאטרון וינצ'נצו בליני Ewan2 - שיחה 02:31, 6 בנובמבר 2022 (IST)

תודה איוואן על הערתך. על פי הלוגו באתר הרשמי צ"ל "תיאטרו מאסימו בליני" ואילו בוויקי באיטלקית ובצרפתית בחרו ב"תיאטרו מאסימו וינצ'נצו בליני". אגב, "תיאטרו" כמו בערך תיאטרו קומונאלה די בולוניה. אז מה עדיף; לשנות את שמו של הערך או להשאיר את השם כפי שהוא, או אולי להמשיך בקו של אלדד, "תיאטרון מאסימו וינצ'נצו בליני". --David.r.1929 - שיחה 07:22, 6 בנובמבר 2022 (IST)

שימו לב שיש ערך עם שם דומה - תאטרו מאסימו. כדאי שתהיה אחידות בין שני הערכים. בברכה, מכונת הקפה - שיחה 18:43, 7 בנובמבר 2022 (IST)

תודה --David.r.1929 - שיחה 09:01, 28 בינואר 2023 (IST)