שיחה:I Forgot That You Existed

ערך זה נפתח או הורחב במסגרת מיזם טיילור סוויפט

תרגום שם השיר עריכה

תגובה אחרונה: לפני 4 שנים6 תגובות3 אנשים בשיחה

בהתחלה, תרגום שם השיר היה "אני שכחתי שאתה קיים". לאחר מכן הגיע שמזן שהחליט לשנות ל-"שכחתי שהתקיימת" ולבסוף הגיע Dovno שהחליט כי התרגום הוא "שכחתי שאתה קיים". Hello513 - שיחה 20:32, 1 בספטמבר 2019 (IDT)תגובה

התרגום של דוב עדיף. שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 20:34, 1 בספטמבר 2019 (IDT)תגובה

אז למה מלכתחילה שינית אותו? סתם מתוך סקרנות. Hello513 - שיחה 20:35, 1 בספטמבר 2019 (IDT)תגובה

existed זו צורת עבר. נצמדתי יותר מדי למשמעות המילולית של שם השיר. שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 20:36, 1 בספטמבר 2019 (IDT)תגובה

לא נורא. המשך ערב טוב. Hello513 - שיחה 20:37, 1 בספטמבר 2019 (IDT)תגובה

רק עכשיו בעקבות הדיון שמתי לב בכלל שהיה תרגום אחר קודם בערך. תודה ולילה טוב

Dovno - שיחה 21:26, 1 בספטמבר 2019 (IDT)תגובה

הוספת נושא