שיחה:The Trouble with Tribbles
 |
ערך זה הועבר לטיוטה ב-27 ביוני 2021 לאחר שבמשך שבוע לא שופר על ידי עורכי ויקיפדיה, ובעל זכות הצבעה לא תמך בהשארתו במרחב הערכים. ניתן למצוא את תוכן הדף כעת כאן.
| |
| ערך זה הועבר לטיוטה ב-27 ביוני 2021 לאחר שבמשך שבוע לא שופר על ידי עורכי ויקיפדיה, ובעל זכות הצבעה לא תמך בהשארתו במרחב הערכים. ניתן למצוא את תוכן הדף כעת כאן. | |
מוכנות למרחב הערכים עריכה
TheNintendoGuy רק עכשיו שמתי לב שהעברת את הערך למרחב הערכים. לעניות דעתי הוא רחוק מלהיות מוכן להעברה למרחב הזה ויש להחזירו למרחב טיוטה. הערך סובל מתרגום מכונה נוראי, עם דוגמאות כמו "מייד נשלל השימוש בבעלי חיים לייצוג הטריבלים. על פי חשבונו של ג'רולד, ההשראה לצורת השבט במקום נבעה ממפתחות מפתח רכים בבעלות הולי שרמן." או "שישה שבטים אמבולאטוריים נוצרו תוך שימוש במנגנונים של כלבי צעצוע מהלכים" או "נישל ניקולס הייתה מרוצה במיוחד מכיוון שאפשרה לאוהורה להיות אישה והורידה אותה מהגשר. זה היה אחד התפקידים הגדולים ביותר שלה בכל פרק אחד בסדרה" או "הוא הסביר מאוחר יותר שכמעט שום דבר לא נחתך מהמגרשים המקוריים בעונה השלישית של הסדרה המקורית" יש עוד אינספור דוגמאות. יש עוד המון המון עבודה על הערך שכרגע כתוב בשפה כלשהי, אבל היא לא בדיוק עברית. התחלתי לעבוד עליו בזמנו וערכתי המון, אבל בשלב מסוים נגמר לי הזמן לזה. אתה צריך לשבת על הערך הזה ולערוך אותו מהותית לפני שהוא עולה למרחב. מצרף את יתר השותפים לעריכה כאן Ovedc, Dovno, Amire80, GuySh GHA - שיחה 11:17, 1 ביוני 2021 (IDT)
- אני נוטה להסכים. הדוגמאות שהובאו כאן מאוד בעייתיות ומסריקה מהירה של הערך מצאתי עוד משפטים שדורשים שכתוב כדי להיות תקינים בעברית (ובנוסף צריך מעבר עיצוב על הערך, למשל הסרת כל הכתב בנטוי, שלא משתמשים בו בעברית, והחלפה במרכאות כשצריך). Dovno - שיחה 11:29, 1 ביוני 2021 (IDT)
- אכן, יש לא מעט דוגמאות נוספות מסוגים שונים. לא נכנסתי לפירוט מלא... GHA - שיחה 11:41, 1 ביוני 2021 (IDT)
- TheNintendoGuy, חשוב לי להבהיר שתיקונים של מושגים שעוותו על ידי תרגום מכונה כמו "נאצלי העיוותים" לא יספק כאן. גם אחרי שמנטרלים אותם הערך כולו סובל מתרגמת קשה. דוגמאות כמו "תגובת האוהדים הראשונית לא הייתה אחידה, אבל הפרק התחבר טוב יותר לשוק ההמונים" או "הוא דחף להכנת הפרק כשהוא נזכר שהייתה באותה עת התנגדות כלשהי נגד ביצוע פרק בסגנון קומדיה" או "מייד נשלל השימוש בבעלי חיים לייצוג הטריבלים" ועוד המון דוגמאות דומות ושונות לא צריכות להישאר בערך. את המשפט הראשון למשל אפשר וצריך היה לתרגם בסגנון "תגובתם הראשונית של מעריצי הסדרה הייתה מעורבת, אך הוא היה פופולרי בקרב כלל הצופים". כאמור, מדובר בעריכה עמוקה מאוד שיש לבצע. GHA - שיחה 12:54, 1 ביוני 2021 (IDT)
- TheNintendoGuy שלחתי לך הודעה גם בדף השיחה. אשמח אם תתייחס לאמור כאן. GHA - שיחה 12:39, 3 ביוני 2021 (IDT)
החזרה לטיוטה עריכה
הערך לא מוכן למרחב הערכים, מהסיבות שבפסקה מעלה. מאחר שעבר זמן רב עד ששמתי לב שהערך עבר מהטיוטה למרחב הערכים, אני לא רוצה לבצע את ההעברה על דעת עצמי. פניתי לTheNintendoGuy גם כאן וגם בדף השיחה, אך הוא לא הגיב לפניותיי. לפני מספר חודשים התחלתי לערוך באופן מסיבי את הטיוטה שהייתה אז, אך מפאת קוצר זמן וסדרי עדיפויות לא היה סיפק בידי להשלים את העריכה. במצבו הנוכחי ועם שלל טעויות תרגום המכונה שמופיעות בו החל מהפסקאות שלא הספקתי לערוך, הוא חייב לחזור לדעתי למצב טיוטה עד להשלמת העריכה. מבדיקת תרגומים אחרים של המשתמש, אין לי ספק שהוא יכול לעשות זאת ולעשות זאת היטב. GHA - שיחה 15:33, 6 ביוני 2021 (IDT)
- שלום. אין לי בעיה להחזיר לטיוטה ולהמשיך לעבוד על זה. TheNintendoGuy - שלחו פה משהו נחמד שיעשה לי את היום 15:16, 7 ביוני 2021 (IDT)
- תודה רבה. ניתן לשבוע לעבור. בינתיים אתה יכול להתחיל לבצע את העבודה כאן. GHA - שיחה 12:10, 8 ביוני 2021 (IDT)