שיחת ויקיפדיה:המקבץ השבועי/בואנוס איירס

• שיבצתי את המקבץ בואנוס איירס. יואב ר. - שיחה - נופי חלונות 10 09:29, 25 באוקטובר 2020 (IST)

המקבץ התקיים מה-16 ועד 22 בינואר 2022. יואב ר. - שיחה 12:38, 23 בינואר 2022 (IST)

תעתוק

משה, תוכל בבקשה לבדוק את התעתיקים שעשיתי כאן? בברכה. יואב ר. - שיחה - נופי חלונות 10 09:46, 25 באוקטובר 2020 (IST)

יואב, יותר משהיו כאן בעיות תעתיקיות, יש כאן הרבה סוגיות של תרגום נכון, שבחלקן אני לא בטוח איך להכריע. בעניין "הגנים" - במקרה של הגן הבוטני כל הוויקיפדיות מתייחסות אליו בתור גן ולא גנים, ובמקרה של הגן היפני לא ברור לי למה באנגלית זה "גנים", כי בספרדית ובעוד שפות זה "גן" (אין לי את הידע לומר מה היפנים הכריעו בסוגיה). באשר לבית הכנסת - אני מתלבט אם נכון להשתמש בכינוי או בשם המלא, אבל גם אם ייבחר השם המלא אני לא בטוח איך הכי נכון לתרגם אותו. באשר לנהר - בחלק מהוויקיפדיות עולה שקוראים לו ריו סלאדו דל סור (זה שם של ממש שמופיע גם בערך הספרדי), אולי זה מוצלח יותר בלי סוגריים, אבל נשמע שהשם הזה בעיקר בה להבדיל אותו מנהר אחר והוא פחות השם הרשמי. באשר לאנדרטה - השם היה נשמע לי מוזר כי לא היה זכור לי שיש מגנה כרטה/כרטה מגנה בארגנטינה, אבל מעיון קצר מתברר שבספרדית זה נהפך לשם נרדף ל"חוקה", כלומר הכוונה פה היא לחוקת ארגנטינה, אז אולי כדאי "האנדרטה לחוקה(/חוקת ארגנטינה) ולארבעת אזורי ארגנטינה" וליצור הפניות מאשרויות של כרטה מגנה, או ללכת כמו הוויקי' הספרדית ולבחור בשם הפופולרי שלה, "אנדרטת הספרדים". Mbkv717 • שיחה • ז' בחשוון ה'תשפ"א • 10:48, 25 באוקטובר 2020 (IST)

תודה משה. אני מקבל את הפתרונות שלך, ובנוגע לבית הכנסת ולאנדרטה בחרתי בשמות הפופולריים. יואב ר. - שיחה - נופי חלונות 10 11:37, 25 באוקטובר 2020 (IST)

יופי, עכשיו נראה אם אני אזכור משהו מזה עד ינואר 22 . Mbkv717 • שיחה • ז' בחשוון ה'תשפ"א • 13:44, 25 באוקטובר 2020 (IST)

אני מאמין שתזכור, ואם לא - הדברים מתועדים כאן. יואב ר. - שיחה - נופי חלונות 10 13:50, 25 באוקטובר 2020 (IST)