שיחת ויקיפדיה:עקרונות מיוחדים לשפה העברית/ארכיון1

דיון במקביל למושג אודות העקרונות המנחים

שמות מושגים:

כתיב חסר - יש לאיית מושגים בכתיב החסר שלהם.

לדוגמה: 'אלהים' ולא 'אלוהים'.

כתיב חסר הוא אנכרוניסטי. כבר עשרות שנים שהכתיב המלא הוא השולט בשפה העברית בטקסט שאינו מנוקד. כל העיתונים וכל הספרים נכתבים בכתיב מלא - זו הנורמה. באנציקלופדיה העברית המושגים מאויית בכתיב חסר, אבל זאת מפני שהם מנוקדים ומפני שזו אנציקלופדיה שנולדה לפני יותר מחמישים שנה, לפני שהכתיב המלא נקבע כנורמה. כללי הכתיב המלא מופיעים באתר של האקדמיה ללשון העברית, וכדאי שניצמד אליהם.

ה' הידיעה - יש לאיית מושגים בכתיב החסר, ללא ה' הידיעה, במידת האפשר.

לדוגמה: 'מהפכה צרפתית' ולא 'המהפכה הצרפתית'.

הדוגמה מוכיחה שהכלל פגום. ערך "מהפכה צרפתית" היה מתאים לו מהפכה היתה עניין שבשגרה בצרפת, ולנו הרי ברור שמדובר במהפכה אחת ויחידה "המהפכה הצרפתית".

אהממ הדוגמא שלי גרועה ולא עולה לי דוגמא טובה כרגע.... זהר אביטל 23:40, 20 אוק' 2003 (UTC)

גוף יחיד/רבים - יש להשתמש בגוף יחיד ולא רבים.

לדוגמה: 'אריה' ולא 'אריות'.

מקובל עלי, וכך גם נהוג בויקי העברית ובויקי האנגלית. ליוצא מהכלל "פילים" בן הטבע נתן נימוק משכנע.

תרגומים מלעז - 

• יש להשתמש בכתיב חסר במידת האפשר, ולהשמיט אותיות שאינן נשמעות.

לדוגמה: 'מטפיזיקה' ולא 'מטאפיזיקה' או 'מטהפיזיקה'.

במקום אחר מופיע הכלל שמעדיף 'מטפיסיקה', ועל עניין הכתיב החסר כבר אמרתי.

קיבלתי את דעת הרב אם כי האינטואיציה/ניסיון שלי בעברית אומרת שיש להשמיט את הא' הנחה. זהר אביטל 23:40, 20 אוק' 2003 (UTC)

• השתמשו בביטויים עבריים ולא לועזיים במידת האפשר, במידה והתרגום העברי נפוץ די הצורך.

לדוגמא: 'מתמטיקה בדידה' ולא 'מתמטיקה דיסקרטית' אבל 'אינטרנט' ולא 'מרשתת', כלומר אין 'לאנוס' שימוש בביטויים עבריים לא נפוצים.

העקרון מקובל עלי, והגבול הוא עניין של טעם, וגם עניין דינמי. ברור שהיום איש אינו אומר 'מרשתת', ולכן גם ויקי לא תאמר זאת. אני רגיל לומר 'מתמטיקה דיסקרטית', וגם האוניברסיטה הפתוחה קוראת כך לאחד הקורסים שלה, אבל זה, כמו שאמרתי, עניין של טעם.

באופן כללי: רוב חילוקי הדעות שהועלו כאן ניתנים לפתרון באמצעות REDIRECT. דוד שי 04:42, 20 אוק' 2003 (UTC)

מסכים לגמרי עם כל מה שכתב דוד שי.
כפי שכבר נכתב, ה-REDIRECT פותר את רוב הבעיות הללו, ולנו נשאר לקבוע, מה יירשם בערך ה"ראשי" (וזה לדעתי חשוב אבל מישני)
^^ דוד1 06:25, 20 אוק' 2003 (UTC)

סטנדרטיזציה לדעתי היא חיונית ובפרט בשלבים הראשוניים. REDIRECT עשוי להכביד על המשאבים, כמו גם ליצור הרבה ערכים כפולים. זהר אביטל 23:40, 20 אוק' 2003 (UTC)

מקובלים גם עליי, בן הטבע

גרש במקום גרשיים

הועבר לשיחת ויקיפדיה: מתן שם לערך/ארכיון 1#גרש במקום גרשיים. טרול רפאים 19:22, 10 מרץ 2006 (UTC)

שמות עם אותיות באנגלית

הועבר לשיחת ויקיפדיה:מתן שם לערך/ארכיון 1#שמות עם אותיות באנגלית. טרול רפאים 19:24, 10 מרץ 2006 (UTC)